ուտելիք oor Frans

ուտելիք

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

alimentation

naamwoord vroulike

Մարդիկ հետեւում են իրենց ուտելիքին Թվիթերի միջոցով իրենց երեխաների տակդիրներին` iPhone-ով:
Les gens suivaient leur alimentation via Twitter, les couches de leurs enfants sur leur iPhone.

bouffe

naamwoord vroulike

Գոհունակության տոն. չկար գումար, չկար ուտելիք։ Դե մենք սովից չէինք մեռնելու,
C'est Thanksgiving : pas d’argent, pas de bouffe. Et on ne va pas mourir de faim,

manger

naamwoord manlike

Շատ ինդոնեզիացիներ համոզված են, որ այսպես ուտելիքն ավելի համեղ է դառնում։
Beaucoup d’Indonésiens vous diront que cette façon de manger rend les aliments plus savoureux.

nourriture

naamwoord manlike

Ուստի եթե ուտելիք, հագուստ եւ ծածկ ունենք, դրանցով բավարարվենք»։
Ainsi, ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses.

Soortgelyke frases

ինձ ուտելիք է հարկավոր
j'ai besoin de nourriture

voorbeelde

Նրանք որոշեցին այդ կիրակի եկեղեցուց հետո ճաշի հավաքվել միասին (յուրաքանչյուրն ինչ-որ ուտելիք բերեր իր հետ), ամեն հինգշաբթի երեկոյան գնալ վոլեյբոլ խաղալու, կազմել տաճար գնալու օրացույց եւ պլանավորել, թե ինչպես օգնել երիտասարդներին վերականգնել իրենց միջոցառումները:
En groupe, elles décident d’avoir un repas en commun ce dimanche après l’Église, de commencer à jouer au volley-ball le jeudi soir, de faire un calendrier pour aller au temple et de prévoir comment aider les jeunes à assister à leurs activités.

Հանկարծ աչքս ընկավ սեղանին դրված թարմ հացը, որ հենց նոր էի գնել. միակ ուտելիքը, որ ունեի: Ես վերցրեցի այդ հացը եւ ասացի.
Soudain, mon regard s’est porté sur le pain que je venais d’acheter et qui se trouvait sur la table, la seule nourriture que j’avais.

Արդյոք հնարավո՞ր է բավարարվել միայն հիմնական բաներով՝ ուտելիքով, հագուստով եւ տանիքով։
Est- il réellement possible de se satisfaire de ce qui est fondamentalement nécessaire : la nourriture, le vêtement et le logement ?

մեզ ուտելիքներով լիացնում։
Il comble tous les cœurs d’allégresse.

Նա պատվիրում է ծառաներին, որպեսզի նրանց պարկերն ուտելիքով լցնեն։
Joseph ordonna de remplir de vivres les sacs de ses frères.

Ձմռանը նա իր իրերը՝ ուտելիքը, հագուստը եւ գրականությունը, տանում էր սահնակով, իսկ հյուրասեր մարդիկ նրան գիշերելու տեղ էին տրամադրում։
En hiver, il transportait nourriture, vêtements et publications sur un traîneau, et des gens hospitaliers lui offraient un toit.

20, 21)։ Եթե տկար անհատի համար դժվար է տանից դուրս գալ, ապա գուցե հնարավոր է ուտելիքից մի բաժին հասցնել նրան (Եբրայեցիս 13։ 1, 2)։
Si des compagnons infirmes ont du mal à sortir de chez eux, pourquoi ne pas préparer un repas que vous viendriez partager sous leur toit ? — Hébreux 13:1, 2.

Շատ ինդոնեզիացիներ համոզված են, որ այսպես ուտելիքն ավելի համեղ է դառնում։
Beaucoup d’Indonésiens vous diront que cette façon de manger rend les aliments plus savoureux.

Չծածկված ուտելիքը, սննդի մնացորդները կամ աղբը գրավում են միջատներին ու մակաբույծներին, որոնք մանրէներ ու վարակներ են տարածում։
Les détritus, la crasse, les aliments laissés à l’air libre et les poubelles attirent les insectes et la vermine, souvent porteurs de microbes et de maladies.

Ուտելիք
Nourriture

Նախագահ Յանգը, ով տարիներ շարունակ խնդրել էր Սրբերին հացահատիկի պաշար հավաքել, կրկին տվեց նույն հրահանգները, որպեսզի նրանք ուտելիք ունենային, եթե ստիպված լինեին փախչել զորքերից։
Le président Young, qui, pendant des années, avait demandé aux saints de faire des réserves de céréales, renouvela ses instructions pour qu’ils aient de quoi manger s’ils étaient contraints à fuir devant les troupes.

Երբ եկավ ճաշի ժամը, նա մի փոքր դադար տվեց եւ այն «տանը», որը արեւից պաշտպանվելու համար պատրաստված ծածկ էր, կերավ իր համեստ ուտելիքը։
Mais Ruth fait preuve d’endurance ; elle ne s’arrête que pour essuyer la sueur de son front et pour prendre un repas frugal dans “ la maison ”, certainement un abri aménagé pour offrir de l’ombre aux ouvriers.

Ես նկատեցի, որ նա իր ուտելիքը պահում էր, որպեսզի այն ուտի Ջիմիի հետ, որը երեկոյան գալիս էր գիշերը նրա կողքին լինելու համար։
J’ai remarqué qu’il mettait son repas de côté pour le partager avec Jimmy, qui passait les nuits à son chevet.

Բայց առաքյալը նաեւ ասաց, որ բոլոր քրիստոնյաները, եթե ունեն ամենաանհրաժեշտ բաները՝ «ուտելիք, հագուստ եւ ծածկ», «դրանցով բավարարվեն»։
Mais ensuite, il a exhorté tous les chrétiens à être satisfaits dès lors qu’ils disposent de la nourriture, du vêtement et du logement.

Բակտերիաները խմորում են ուտելիքը եւ մանրացնում ցելյուլոզը, ինչպես նաեւ որոշ բույսերի թույներ, որոնք կարող են կենդանի սպանել։
Ces dernières font fermenter la nourriture et décomposent la cellulose, ainsi que certaines toxines végétales qui tueraient d’autres animaux.

Բայց ոմանք ստիպված են որոշակի ուտելիքներ համարել «թշնամի»։
Toutefois, il y a des personnes pour qui certains aliments sont de véritables ennemis.

Ավելի ուշ Հիսուսը հանդիմանում է նրանց այն բանի համար, որ «կորչող ուտելիքի» համար են աշխատում, ոչ թե «այն ուտելիքի, որը մնայուն է եւ հավիտենական կյանք է տալիս»։
Par la suite, il reproche à ces hommes de chercher “ la nourriture qui périt ”.

Կինը իսկույն ապաքինվում է եւ սկսում է սպասարկել Հիսուսին ու նրա աշակերտներին. ըստ երեւույթին, նրանց համար ուտելիք է պատրաստում։
Guérie sur le champ, elle se met à servir Jésus et ses disciples, peut-être en leur préparant un repas.

Նյու Յորքի ռեստորաններից մեկում մի խումբ քաղցած հաճախորդներ ըմբոշխնում են իրենց ուտելիքը։
Dans un restaurant newyorkais sont attablés quelques clients affamés.

Այդ պատճառով էլ հնդիկները երկրպագում էին իրենց նախնիներին եւ ուտելիքներ էին դնում մահացածների հոգիների համար։
Les hindous pratiquaient par conséquent le culte des ancêtres et déposaient de la nourriture pour que les âmes de leurs morts la mangent.

Նա մարդիկ ուղարկեց Նաբաղ անունով մի հարուստ հովվի մոտ, որը շատ ոչխարներ ու այծեր ուներ, եւ ուտելիք ու ջուր խնդրեց։
Il a envoyé des hommes vers Nabal, un riche éleveur de moutons et de chèvres, pour lui demander de la nourriture et de l’eau.

Չպետք է դատենք եղբորը եւ ոչ էլ գայթակղության քար դնենք նրա առաջ ուտելիքի կամ խմելիքի պատճառով, քանի որ Աստված դատում է բոլորին։
Ne jugez pas votre frère et ne le faites pas trébucher à cause de ce que vous mangez et buvez, car Dieu juge chacun.

● Ինչ անել ավելացած ուտելիքը
● Le principe du doggy bag.

ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «ԵԹԵ ՈՒՏԵԼԻՔ, ՀԱԳՈՒՍՏ ԵՎ ԾԱԾԿ ՈՒՆԵՆՔ, ԴՐԱՆՑՈՎ ԲԱՎԱՐԱՐՎԵՆՔ» (1 ՏԻՄՈԹԵՈՍ 6։ 8)
PRINCIPE BIBLIQUE : « AYANT NOURRITURE ET VÊTEMENT, NOUS NOUS CONTENTERONS DE CES CHOSES » (1 TIMOTHÉE 6:8).

2 Երբ առաքյալները գնում են ուտելիք գնելու, Հիսուսը նստում է հանգստանալու քաղաքից դուրս գտնվող ջրհորի մոտ։
2 Pendant que les apôtres partent acheter à manger, Jésus se repose à côté d’un puits.