Հոգեկան oor Italiaans

Հոգեկան

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

psiche

naamwoord

termine della psicologia

որ կարող ենք վերլուծել մարդկանց հոգեկանը`
che si poteva analizzare la psiche

հոգեկան

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

psiche

naamwoord

որ կարող ենք վերլուծել մարդկանց հոգեկանը`
che si poteva analizzare la psiche

Soortgelyke frases

Հոգեկան առողջություն
salute mentale

հոգեկան հիվանդություն
disturbo mentale

Հոգեկան գործընթաց
processi mentali

voorbeelde

Դժբախտություններն ու տառապանքները կարող են խլել անհատի հոգեկան հանգիստը։
Le avversità e le sofferenze possono compromettere l’equilibrio mentale.

Բայց եթե այցելենք մեր եղբորը կամ քրոջը անմիջապես նրանց տեղափոխվելուց հետո եւ հավաստիացնենք, որ շարունակելու ենք աջակցել իրենց, ապա մեծապես կօգնենք, որ վերագտնեն իրենց հոգեկան անդորրը եւ ուրախությունը (Առակ.
Tuttavia, se facciamo loro visita subito dopo che vi si sono trasferiti ed esprimiamo loro il nostro continuo sostegno, li aiuteremo moltissimo a ritrovare la pace interiore e a provare un certo grado di gioia. — Prov.

Իհարկե, հոգեկան լուրջ խանգարում ունեցող հիվանդը, ամենայն հավանականությամբ, հոգեբույժի օգնության կարիք ունի։
Naturalmente una persona con gravi disturbi psichiatrici dovrà consultare un esperto di salute mentale.

Ունե՞ք արդյոք հոգեկան անդորրի կարիք։
Anelate ad avere pace interiore?

Առաջին անգամ«հոգեկան առողջություն» լսելիս գիշերօթիկ դպրոցի ուսանող էի, Գանայից նոր ներգաղթած, Նյու Ջերսիի Փեդի դպրոցում:
La prima volta che sentii "salute mentale" ero uno studente di college appena sceso dalla barca del Ghana, alla Peddie School in New Jersey.

Սակայն, կասկածամիտ ու բծախնդիր լինելու փոխարեն, նա ձգտում էր հոգեկան հանգստություն տալ մարդկանց (Մատթէոս 11։ 29, 30)։
Invece di manifestare uno spirito scettico e critico, cercò di ristorare il prossimo. — Matteo 11:29, 30.

Դժվար թե պատկերացնենք՝ ինչ ծանր հոգեկան ապրումների մեջ էր Աբրահամը, եւ թե ինչ վախեր ու անհանգստություններ էին պատել Սառային։
È difficile immaginare l’angoscia di Abraamo o le paure di Sara.

Նշանավոր մարդաբան Էշլի Մոնտեգյուն այն կարծիքը հայտնեց, որ մարդու հոգեկանի վրա սիրո գործած ազդեցության մասին ժամանակակից տվյալները միայն այս քարոզի «հաստատումն են»։
Il famoso antropologo Ashley Montagu scrisse che le moderne scoperte sull’importanza dell’amore non sono che una conferma di quanto dice questo sermone.

Մի հոգեբան ասում է. «Հարազատ կորցրած այն մարդիկ, ովքեր հենց սկզբնական շրջանում [երբ հոգեկան ցնցում են ապրում] թույլ են տալիս, որ ընկերներն ու ազգականները օգնեն իրենց, ավելի հեշտությամբ են հաղթահարում վիշտ ապրելու մյուս փուլերը»։
Una psicologa afferma: “Se una persona accetta l’aiuto di amici e familiari durante la fase iniziale [di shock], probabilmente riuscirà ad affrontare e superare il dolore del lutto con più facilità”.

Դա մի «զվարճա՞նք» է, որ կարող է մի քանի ժամվա ընթացքում ինձ ուրախություն պարգեւել, բայց հետո երկարատեւ հոգեկան ցավ պատճառել։
È un “divertimento” che offre emozioni forti per alcune ore ma che può arrecare dispiaceri che dureranno nel tempo?

ԵԹԵ բժիշկները ասեին, որ դուք կամ ձեր սիրելիներից որեւէ մեկը հոգեկան հիվանդություն ունեք, ի՞նչ կզգայիք։
COME vi sentireste se a voi o a qualcuno a cui volete bene venisse diagnosticato un disturbo mentale?

Վերջին 20 տարիների ընթացքում Ձայներ լսող մարդկանց շարժումը ստեղծել է ցանցեր հինգ մայրցամաքներում գտնվող 26 երկրներում,որոնք միասին համագործակցելով առաջ են քաշում արժանապատվություն, միասնություն եւ իրավունքների ընդլայնում հոգեկան խանգարումներ ունեցող մարդկանց համար` նոր լեզու եւ հույս ստեղծելու նպատակով, որն անսասան հավատ եւ ուժ է ներշնչում անհատին:
Negli ultimi 20 anni, il Movimento degli Uditori di Voci ha introdotto una rete di uditori di voci in 26 paesi di cinque continenti, che lavorano insieme per promuovere dignità, solidarietà, e legittimazione per individui con problemi mentali, per creare un nuovo linguaggio e trasmettere speranza, che, nel profondo, ha un'incrollabile fede nel potere degli individui.

Իսկ երեխաների պարագայում յոդի պակասը կանխում է հորմոնների արտադրությունը, ինչի հետեւանքով էլ առաջանում են հոգեկան, ֆիզիկական եւ սեռական զարգացման ծանր խանգարումներ։ Այս երեւույթը կոչվում է կրետինիզմ։
Nei più piccoli, la carenza di iodio può inibire la sintesi dell’ormone e pertanto ritardare lo sviluppo fisico, mentale e sessuale: una patologia chiamata cretinismo.

Որտե՞ղ կարելի է գտնել հոգեկան անդորր
Dove potete trovare pace interiore?

Բայց քչերն են նշել հոգեկան հիվանդության առաջացման այլ հայտնի պատճառներ, ինչպիսիք են գենետիկան, սոցիալ-տնտեսական կարգավիճակը, պատերազմը, կոնֆլիկտը կամ սիրելիի կորուստը:
Ma alcuni hanno citato altre note cause di malattie mentali, come la genetica, lo status socioeconomico, la guerra, il conflitto, o la perdita di una persona cara.

Բարեգործական մի ընկերություն (Միացյալ Թագավորություն), որն օգնում է հոգեկան խանգարումներ ունեցող մարդկանց, նշում է, որ Մեծ Բրիտանիայում ամեն 5 աշխատողից մեկն ասել է, թե իր աշխատանքային գործունեության ընթացքում սթրեսի հետեւանքով առողջական խնդիրներ է ունեցել, իսկ ամեն 4 աշխատողից մեկը ծանր ճնշումների պատճառով լաց է եղել աշխատավայրում։
Secondo un istituto di igiene mentale del Regno Unito, un lavoratore britannico su cinque avrebbe accusato disturbi fisici a causa di stress nel corso della sua carriera, e uno su quattro avrebbe pianto sul posto di lavoro a causa di pressioni che non riusciva a gestire.

Որոշ մարդիկ անգամ ծանր հոգեկան ապրումներ են ունենում, ինչը հանգեցնում է դեպրեսիայի եւ հուսալքության։
Alcuni soffrono emotivamente, arrivando alla depressione e alla disperazione.

Լեյսիի նման, շատերն են տրվել իրենց ցանկություններին եւ արդյունքում հոգեկան տառապանքներ կրել ու խղճի խայթ զգացել։
Alcuni, come Lucy, hanno ceduto ai propri desideri e poi sono stati male e hanno avuto rimorsi di coscienza.

Ինչպես ասում էր Սենեկան, իմաստուն մարդը կարող է օգնել նեղության մեջ գտնվողին, բայց չպետք է խղճահարություն զգա նրա նկատմամբ, այլապես կկորցնի իր հոգեկան անդորրը։
Il saggio può aiutare chi è in difficoltà, diceva Seneca, ma non deve permettersi di provare compassione, poiché un sentimento del genere lo priverebbe della serenità.

Սակայն կարեւոր է նշել, որ շատ պատանիներ, ովքեր հոգեկան խանգարում ունեն, ինքնասպանություն չեն գործում։
Va però sottolineato che la maggioranza dei giovani con disturbi mentali non si suicida.

Իսկ դուք նկատե՞լ եք, որ հոգեկան խանգարումները գնալով շատանում են։
Secondo lei questi disturbi sono in aumento?

Սա ցույց է տալիս, որ նույնիսկ չափազանց դժվար ժամանակներում հնարավոր է լինել ուրախ ու բավարարված եւ ունենալ հոգեկան անդորր։
Proprio così: anche quando ci si trova nelle avversità si può provare notevole gioia, pace mentale e soddisfazione.

Ելնելով ՄԱԿ–ի մանկական ֆոնդի (UNICEF) տրամադրած տեղեկատվությունից՝ Անգլիայում լույս տեսնող «Մանչեստր Գարդիան Ուիկլի» շաբաթաթերթը 1995 թվականի վերջերին նշել է. «Անցյալ տասնամյակի պատերազմների հետեւանքով սպանվել է 2 միլիոն երեխա, 4–5 միլիոնը հաշմանդամ է դարձել, 12 միլիոնը՝ մնացել անտուն, ավելի քան մեկ միլիոնը որբացել է կամ բռնի կերպով զատվել ծնողներից, իսկ 10 միլիոնը՝ հոգեկան խեղումներ ստացել» («Manchester Guardian Weekly»)։
Citando i dati forniti dall’UNICEF (Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia), alla fine del 1995 il Manchester Guardian Weekly, un giornale inglese, diceva: “Nelle guerre dello scorso decennio sono stati uccisi 2 milioni di bambini, 4-5 milioni sono divenuti invalidi, 12 milioni hanno perso la casa, più di un milione sono rimasti orfani o sono stati separati dai genitori e 10 milioni sono rimasti traumatizzati”.

Օրինակ՝ հուզական արցունքների պատճառ կարող են լինել տխրությունը, հուսահատությունը, ֆիզիկական կամ հոգեկան ցավը։
Piangiamo per dolore, rabbia oppure per sofferenza fisica o psicologica.

Սա բոլորովին անտեղի է եւ կարող է հոգեկան սթրես ու շփոթություն պատճառել երեխային։
Sarebbe inopportuno, stressante e forse sconcertante per i figli.