Պատրիկներ oor Serwies

Պատրիկներ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Serwies

Патрицији

Soortgelyke frases

Տեսողական պատրանք
оптичка варка

Պատրանք
Илузија

պատրանք
opsena

Պատրիկ
Патрик

voorbeelde

Պատրա ՞ ստ ես:
Da li si spreman?

Ցավոք, կարծում եմ, որ դա ընդամենը պատրանք է։ ....
Nažalost, ja verujem da je to samo iluzija...

Երեք օր հետո Եհովայի վկաներից մեկը թակեց Պատրիկի դուռը։
Jehovini svedoci su samo tri dana posle toga došli na Patrikova vrata.

Բայց նման մտքերը պատրանք են, ինչպես որ կատարյալ ամուսնությունն է պատրանք» (The Good Enough Teen)։
Ali tako nešto je večita iluzija baš kao i savršen brak.“

Պատրիկը (ընդհանուր ռահվիրա) նկատեց, որ մի շենքի վերեւի հարկում մի քանի փոքր բնակարաններ կան, եւ մտածեց, որ դրանցից գոնե մեկում մարդ է ապրում։
Patrik, jedan opšti pionir, video je da na zadnjem spratu zgrade ima nekih malih soba, pa je pretpostavio da barem u jednoj od njih neko živi.

Այդ հույսը լոկ պատրանք չէ։
To nije samo puki san.

Որպես օրինակ՝ Հիսուսը նախազգուշացրեց, որ այնպիսի բաները, ինչպիսիք են՝ «աշխարհի հոգսերը եւ հարստութեան պատրանքները», կարող են «խեղդել» ճշմարտության խոսքը եւ կանխել նրա աճը (Մատթէոս 13։ 22)։
Primera radi, Isus je upozorio da „briga ovog sistema stvari i prevarna moć bogatstva“ mogu da „zaguše reč“ istine i spreče daljnji rast (Matej 13:22).

Մի՛ հետեւիր պատրանքներին
Ne idi za onim što je ’ništavno‘

«Ամեն ուսումնասիրությունից հետո, երբ հեծանիվներով վերադառնում էինք տուն, ես ու Պատրիկը նայում էինք իրար եւ բացականչում.
Hana kaže: „Svaki put nakon što bismo izašli iz njene kuće i seli na bicikle, okrenuli bismo se jedno drugom i rekli: ’Hvala ti, Jehova!‘

Միայն անիրական ֆիգուրները չեն, որ իրական լինելու պատրանք են առաջացնում։
Ovi objekti su samo jedan primer toga kako nešto može izgledati drugačije od onoga što zaista jeste.

Ահա, սա մի օրինակ էր այն բանի թե ինչպես որեւէ բան մտաբերելու արագությունը կարող է ձեզ հավանականության պատրանք հաղորդել
Значи, ово је пример те идеје да нам брзина којом нам ствари падају на памет може дати осећај њихове вероватноће -

Ճշմարիտն ասեք, ցնորք-պատրա ՞ նք եք դուք, թե ՞ իսկապես հենց այն եք, ինչ որ արտաքուստ եւ կաք:
Jeste li vi privid, ili ste zaista što izgledate?

Ի՞նչն ստեղծում այս ողջ պատրանքը:
Šta stvara iluziju?

Երբեմն հենց հեռանկարն է պատրանքը:
Ponekad je perspektiva iluzija.

Ինչպես տեսանք, դա պատրանք չէ։
Videli smo da to nije samo neka zamišljena situacija.

Սակայն տառապող մարդկանց չես մխիթարի՝ պնդելով, թե տառապանքի համար ինչ– որ ձեւով պատասխանատու է Աստված, թե նա ի վիճակի չէ այն կանխելու, կամ թե տառապանքը զուտ պատրանք է։
Međutim, tvrdnje da je Bog u neku ruku saučesnik u patnji, da nije sposoban da je spreči ili da je patnja samo proizvod naše mašte, ne pružaju gotovo nikakvu utehu onima koji pate.

Ոմանք այդպիսի հավատը պատրանք են համարում։
Takvu vrstu vere neki smatraju zabludom.

Անշուշտ, դիտորդները հասկանում են, որ այս նկարագրությունները սոսկ պատրանք են։
Naravno, gledaoci razumeju da takva slika nije realna.

Երկու քարի արանքում էի» (Պատրիկ, ծնվել է Ֆրանսիայում, սակայն ծնողները Ալժիրից են)։
Zato sam bio rastrzan između dve kulture“ (Patrik, rođen u Francuskoj ali alžirskog porekla)

Էպոսի ասելիքն այն է, որ մահն անխուսափելի է, իսկ անմահության հույսը՝ պարզապես պատրանք։
Poruka celog epa jeste da je smrt neizbežna i da je nada u besmrtnost samo iluzija.

Զոհերը կարող են տառապել անքնությամբ, ունենալ ամոթի զգացում, անգամ «պատրանքների» մեջ ընկնել, թե իրենց կծում են, անգամ խայթոցից երկար ժամանակ հետո։
Žrtve ujeda stenica mogu patiti od nesanice, može im biti neprijatno, a čak mogu umišljati ujede mnogo vremena nakon što insekata više nema.

Հաջորդ մասում Բեթելի ընտանիքի վաղեմի ծառայողներ Ռիչարդ Աբրահամսոնը եւ Պատրիկ Լաֆրանկան հարցազրույց անցկացրին «Գաղաադ» դպրոցն ավարտած վեց միսիոներների հետ, որոնք այժմ ծառայում են հատուկ լիաժամ ծառայության տարբեր բնագավառներում։
Zatim su dugogodišnji članovi betelske porodice Ričard Abrahamson i Patrik Lafrank intervjuisali šest diplomaca Gileada koji sada služe u različitim vidovima specijalne punovremene službe.

Իհարկե, Եհովայի վկաները պատրանքներ չեն ստեղծում։
Naravna stvar, Jehovini svedoci su realni.

Երկնակամարը հսկում էր Կրո Պատրիկ կոնաձեւ լեռնագագաթը, որը տեղացիները կոչում են Ռիկ։
Horizontom dominira Kro Patrik, kupasti vrh kog meštani nazivaju Rik.

Պատրիկը ծնվել էր Լիբերիայում, մի ընտանիքում, որտեղ քսան երեխաներ կային։
Patrik je rođen u Liberiji u porodici sa dvadesetoro dece.