պար oor Serwies

պար

[pɑɾ], [bɑɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Serwies

igranka

naamwoord

ples

naamwoord

Ավելի ուշ իրենց ազգային տարազով նրանք ներկայացրին մի հրաշալի ազգային պար։
Kasnije su odigrali i jedan tradicionalni ples u svojim narodnim nošnjama.

tanac

naamwoord

Պար

Vertalings in die woordeboek Armeens - Serwies

плес

2 Եվ եղավ այնպես, որ մի օր նրանցից մի փոքր խումբ հավաքվել էր՝ միասին երգելու ու պարելու:
2 И догоди се да се окупи једног дана мали број њих заједно на песму и плес.

Soortgelyke frases

պարանոց
zemljouz · врат · шија

Պարցիալ ճնշում
Parcijalni pritisak

պարել
играти · плесати

պարան
канап · конопац · уже

դասական պար
класични балет

ժողովրդական պար
Српска народна кола

voorbeelde

18 Իրենց ամուսնության 50 երջանիկ տարիների մասին Ռեյն ասում է. «Երբեք չենք ունեցել այնպիսի խնդիրներ, որ չկարողանանք հաղթահարել, քանի որ Եհովային մեր «երեքտակ պարանի» մասն ենք դարձրել» (կարդա՛ Ժողովող 4։
18 Govoreći o 50 godina srećnog zajedničkog života u braku, Rej kaže: „Nikada nismo imali problem koji nismo mogli da rešimo, jer je Jehova deo našeg ’trostrukog užeta‘.“

Ի՞նչ պարան է դա։
Šta je to?

Հունարեն «պարան» (քա՛միլոս) եւ «ուղտ» (քա՛մելոս) բառերը նման են իրար։
Grčke reči za uže i kamilu veoma su slične.

Դա ձկնորսական կարթի պես մի բան էր, բայց կեռիկի փոխարեն՝ պարանի ծայրին մի թիթեղյա աման էր ամրացված։
Ali umesto udice, za drugi kraj kanapa vezale su kantu.

Ինչու է ծաղկափոշին «պարում»
Zašto polen „pleše“

Դույլերը, պարաններն ու սափորները, որոնք օգտագործվում են ջուրը հավաքելու եւ պահելու նպատակով, հարկավոր է հաճախակի լվանալ ու դնել մաքուր տեղում, ոչ գետնի վրա։
Kofe, konopce i bokale koji se koriste za vađenje i čuvanje vode treba redovno prati i držati na čistom mestu, ne na podu.

32 Նրանք քուրձ հագան եւ գլուխներին պարաններ կապեցին, հետո գնացին Իսրայելի թագավորի մոտ ու ասացին. «Քո ծառա Բենադադն ասում է. «Խնդրում եմ, թող կենդանի մնա իմ հոգին»։
+ 32 Tako su opasali kostret oko bedara i stavili sebi konopce oko vrata, pa su došli pred kralja Izraela i rekli: „Tvoj sluga Ven-Adad rekao je: ’Molim te, poštedi mi dušu.‘“

12 Եթովպացի Աբդիմելեքն ասաց Երեմիային. «Խնդրում եմ, այս մաշված լաթերն ու կտորները պարանների տակից դիր թեւերիդ տակ»։
+ 12 Tada je Etiopljanin Avdemeleh rekao Jeremiji: „Stavi te krpe i rite ispod pazuha, pa onda stavi uža.“

Նրանք սիրում են նաեւ պարել, սակայն տղամարդիկ ու կանայք պարում են առանձին խմբերով՝ նազանքով շարժելով իրենց ձեռքերը։
Takođe vole da plešu — muškarci i žene odvojeno — izvodeći graciozne pokrete rukama.

27 Եվ արդ, եղավ այնպես, այս տարվա երկրորդ ամսում, մեզ համար բերվեց շատ պարեն՝ այն իմ երկու հազար որդիների հայրերի կողմից:
27 И ево, догоди се да другога месеца те године беше допремљено мноштво намирница од очева оних мојих две хиљаде синова.

Քրիստոսի Հազարամյա թագավորության օրոք իրոք վրա կհասնի «տնկելու.... բժշկելու.... շինելու.... ծիծաղելու.... պարելու.... գրկելու.... եւ սիրելու ժամանակը»։
Hristova Hiljadugodišnja vladavina će zaista biti „vreme kad se sadi... vreme kad se isceljuje... vreme kad se gradi... vreme smeha... vreme kad se igra... vreme kad se grli... vreme kad se ljubi“.

Երկարացրու վրանիդ պարանները եւ ամրացրու դրա ցցերը+։
Produži uža svog šatora i učvrsti svoje šatorske klinove.

21 Այլ անապատի ավայրի գազանները կպառկեն այնտեղ. եւ նրանց տները լի կլինեն մելամաղձոտ էակներով. եւ բվերը կբնակվեն այնտեղ, եւ վայրի բայծերը պար կգան այնտեղ:
21 Али ће звери пустињске почивати тамо, и куће њихове пуне ће бити створења тужних, и сове ће тамо боравити, и авети ће плесати онуда.

18 Վա՜յ նրանց, որ քաշում են անօրինությունն աունայնության պարաններով, եւ մեղքը՝ բկարծես սայլի թոկերով.
18 Јао онима који вуку безакоње конопцима таштине, и грех као ужетом колским;

Բեդնարը: «Նեփիի եղբայրները կապեցին նրան պարաններով եւ որոշեցին կործանել նրան։
Беднар из Већа дванаесторице апостола.

Թերեւս այս է պատճառը, որ երիտասարդական մի հանդեսի գլխավոր խմբագիր Սաբրինա Վայլը պատանեկան տարիները համեմատում է «պարանի վրայով քայլելուն, ընդ որում առանց անվտանգությունն ապահովող ցանցի»։
Možda je to razlog zbog kog Sabrina Solin Vajl, koja uređuje jedan časopis za tinejdžere, opisuje adolescenciju kao „hodanje po užetu bez zaštitne mreže“.

Այն կաշվե կամ կտորի լայնացող միջնամաս ունեցող զենք էր, որի երկու ծայրերին պարան կամ թել էր ամրացված։
To oružje se sastojalo od dva remena ili kanapa za koje je bio pričvršćen komad kože ili platna.

4 Եվ այդ նրանք են, ովքեր ջանացել են խլել ինձանից դատավորական աթոռը, որոնք եղել են պատճառն այս մեծ անօրինության. քանզի նրանք կիրառել են մեծ շողոքորթություն եւ բազում մարդկանց սրտեր են մոլորեցրել, որը մեր մեջ դառը չարչարանքի պատճառ է լինելու. նրանք ետ են պահել մեր պարենը եւ ահաբեկել մեր ազատասերներին, այնպես որ նրանք չեկան ձեզ մոտ:
4 А узрок овог великог безакоња су они који настојаху да преузму судијску столицу од мене. Они се, наиме, послужише великим ласкањем и заведоше срца многих људи, што ће бити узрок велике невоље код нас. Ускратише они намирнице наше и заплашише слободаре наше и они вам не дођоше.

Աստծու Խոսքը հիշեցնում է բոլորիս, որ կա «ծիծաղելու ժամանակ.... եւ պարելու ժամանակ» (Ժողովող 3։
Ona nas podseća da postoji „vreme kad se smeje... i vreme kad se igra“ (Propovednik 3:4).

Մենք էլ ենք ցանկանում շատերի հետ միասին ուրախությունից պարել Եհովայի նոր աշխարհում (Ելք 15։
Nas dvoje jedva čekamo Jehovin novi svet, u kom ćemo plesati od radosti (Izl.

Ահա այստեղ տեսնում եք Ռոբերտոյին պարելուց:
Овде можете видети Роберта како игра.

Ես միշտ ժամանակ ունեմ ընտանիքիս համար ու այս աշխարհի դուդուկի տակ չեմ պարում՝ ընկնելով փողի եւ ագահության հետեւից» (Դարվին, ԱՄՆ)։
Dosta vremena provodim sa svojom porodicom i ne igram kako svira ovaj svet opčinjen novcem i pohlepom“ (Durvin, SAD).

Շարունակիր պարել:
Настави да играш.

Իմաստուն մարդը կարծես ջազ երաժիշտ լինի, նա օգտագործում է էջի վրայի նոտաները, բայց կարծես պարելով դրանց շուրջ, հնարելով համադրություններ, որոնք համապատասխանում են տվյալ իրավիճակին եւ մարդկանց։
Mudra osoba je kao džez muzičar - koristi note na stranici, ali obilazi ih, izmišljajući kombinacije koje su prikladne za situaciju i ljude o kojima se radi.

15 Պարաններից մի մտրակ պատրաստելով՝ նա տաճարից դուրս վռնդեց բոլորին իրենց եզների ու ոչխարների հետ, ցիրուցան արեց դրամափոխների մետաղադրամները եւ շուռ տվեց նրանց սեղանները+։
15 Načinivši bič od konopaca, sve ih je isterao iz hrama zajedno s ovcama i govedima, i prosuo je novac menjačima novca i isprevrtao im stolove.