ձկներ oor Serwies

ձկներ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Serwies

рибе

ектотермни водени кичмењаци, који живе готово искључиво у води

Ձկներ

eienaam

voorbeelde

Տեսնելով սնունդը ՝ ուրախացած Նանուկը մեծ ձկներին սեփական ատամներով է սպանում:
Nanuk, presrećan što opet vidi hranu, ubija velike ribe svojim zubima.

Տարածվելով ջրի մակերեսի վրա՝ ցանցը իջնում է ջրի խորքերը եւ իր մեջ հավաքում ձկներին։
Nakon što ravnomerno padnu na površinu vode, mreže tonu hvatajući ribu.

Երբ նրանք ցամաք են հասնում, «տեսնում են ձկներ՝ տաք ածուխների վրա, ու հաց»։
Dok su se približavali obali, videli su „žar na kome se pekla riba, i hleb“.

«Դոն», ասացի ես, «ճշտենք փաստերը. դուք հայտնի եք նրանով, որ ձկներին աճեցնում եք հեռու ծովում, դուք չեք աղտոտում»:
"Don", rekao sam, "samo da razjasnim činjenice, vi ste poznati po tome što uzgajate ribu daleko na pučini, ne zagađujete."

16 Քաղաքում բնակվող տյուրոսցիները+ ձկներ եւ ամեն տեսակ ապրանք+ էին բերում ու Երուսաղեմում շաբաթ օրով վաճառում էին Հուդայի որդիներին։
16 U gradu su živeli i Tirci+ koji su donosili ribu i raznovrsnu robu+ i prodavali je na sabat sinovima Judinim u Jerusalimu.

Օվկիանոսներում նույնիսկ ձկներ չկային։
Čak nije bilo nijedne ribe u okeanima.

Անկասկած, ինքն էլ, շատ ձկնորսների պես, ցանկացել էր սուզվել մութ ջրերի խորքը, գտնել ու դեպի ցանց քշել ձկներին ...։
Sigurno je ponekad poželeo, kao i mnogi drugi ribari, da zaviri u mračne dubine kako bi pronašao jato riba ili da ih nekako natera da uđu u mreže.

Այնուհետեւ, Աստված ստեղծեց ծովի ձկներին ու երկնքի թռչուններին։
Kasnije je Bog stvorio ribe koje plivaju u vodi i ptice koje lete na nebu.

Լճում կան հարյուրավոր կղզիներ։ Այն միակ քաղցրահամ լիճն է, որտեղ բնակվում են օվկիանոսային ձկներ՝ շնաձուկ, թրաձուկ եւ տարպոն։
Krase ga stotine ostrva i jedino je slatkovodno jezero u kome žive ribe karakteristične za okean, kao što su ajkule, sabljarke i tarponi.

39 Բոլոր մարմինները նույնը չեն. ուրիշ է մարդկանց մարմինը, ուրիշ է անասունների մարմինը, ուրիշ է թռչունների մարմինը, եւ ուրիշ է ձկներինը+։
39 Nije svako telo isto telo: drugačije je čovečje telo, a drugačije telo stoke, drugačije je telo ptica, a drugačije riba.

ՔԻՉ ձկներ կան, որ այդքան շատ են գրավում մարդկանց ուշադրությունը, որքան ծաղրածու ձուկը։
MALO koja riba pleni pažnju kao riba klovn.

Այնտեղ անչափ շատ ձկներ կլինեն, որովհետեւ այդ ջրերը կգան, ու ծովի ջրերը կբուժվեն+. ուր որ հեղեղատը լցվի, ամեն ինչ կենդանի կլինի։
+ I kuda ova voda prođe biće veoma mnogo riba, a morska će voda postati zdrava+ i sve će biti živo kuda ova reka prođe.

Բացի դրանից, մեծ քանակությամբ ձկներ Մեկոնգ գետից լցվում են լիճ ու բազմանում են սննդարար նյութերով հարուստ այս միջավայրում։
Nadalje, veliki broj riba iz reke Mekong pliva u jezero i mresti se u toj sredini bogatoj hranljivim materijama.

Բնաջինջ կանեմ երկնքի թռչուններին եւ ծովի ձկներին+, նաեւ գայթակղության քարերը ամբարիշտների հետ միասին+։
+ Zatrću ptice nebeske i ribe morske,+ i svaki kamen spoticanja zajedno sa zlima. + Istrebiću ljude s lica zemlje“,+ govori Jehova.

8 Երկնքի թռչուններին ու ծովի ձկներին+
8 Ptice nebeske i ribe morske,+

Ոմանք նման են Հիսուսի առակի անպետք ձկներին։
Neki su poput loših riba iz Isusovog poređenja.

Ես քո Նեղոսի ջրանցքներից կհանեմ քեզ եւ բոլոր ձկներին, որ կպած են թեփուկներիդ։
Izvući ću te iz tvojih kanala zajedno sa svim ribama koje su ti pričvršćene za krljušti.

Մոտենում են այն ձկներին, որոնք հեռու են։
One plivaju ka ribama koje su udaljenije.

Ձագերը իրենց ծննդյան օրվանից շատ ինքնուրույն են եւ միանգամից սկսում են որսալ միջատներ, գորտեր ու փոքր ձկներ։
Tek izlegli mladunci sposobni su da se brinu o sebi i odmah počinju da love insekte, žabe i male ribe.

Հիսուսն այն մարդն էր, որը կարողացել էր ձկներին դեպի ցանց բերել։
Pred njim je bio čovek koji je mogao da učini da ribe uđu u mreže.

Անպետք ձկներին մի կողմ են գցում. նրանց, ի վերջո, կնետեն այլաբանական կրակե հնոցը, որը խորհրդանշում է ապագա ոչնչացում։
Figurativno govoreći, loše ribe se na kraju bacaju u užarenu peć, koja predstavlja buduće uništenje.

Քանի որ հնարավոր էր արդեն մեծ քանակությամբ ձկներ սառեցնել, ձկնորսները սկսեցին ավելի շատ ձուկ բռնել։
Kada su počeli da koriste motorne ribarske brodove, ribari su imali još veći ulov.

Անկասկած, ինքն էլ, շատ ձկնորսների պես, ցանկացել էր սուզվել մութ ջրերի խորքը, գտնել ու դեպի ցանց քշել ձկներին։
Sigurno je ponekad poželeo, kao i mnogi drugi ribari, da zaviri u mračne dubine kako bi pronašao jato riba ili ih nekako naterao da uđu u mreže.

Փոխում են իրենց ուղղությունը, որ խուսափեն մյուս ձկներին բախվելուց։
One menjaju smer da bi izbegle kontakt sa ostalim ribama.

Մոտ 2500 տեսակի ձկներ, այդ թվում էլեկտրական օձաձուկը եւ պիրանիան հսկում են գետերն ու վտակները։
Procenjuje se da u rekama i potocima pliva 2 500 vrsta riba, uključujući električne jegulje i pirane.