Պորտուգալիա oor Thai

Պորտուգալիա

eienaam

Երկիր Եվրոպայում, Լիսբոնա մայրաքաղաքով:

Vertalings in die woordeboek Armeens - Thai

ประเทศโปรตุเกส

naamwoord

Երկիր Եվրոպայում, Լիսբոնա մայրաքաղաքով:

Ասում են, որ Մարիամը հայտնվել է նաեւ Լուրդում (Ֆրանսիա) 1858 թ.–ին եւ Ֆատիմայում (Պորտուգալիա) 1917 թ.–ին։
มี การ กล่าว ว่า พระ แม่ มาเรีย ปรากฏ กาย คล้าย ๆ กัน ใน เมือง ลัวร์ ประเทศ ฝรั่งเศส ใน ปี 1858 และ ใน เมือง ฟาติมา ประเทศ โปรตุเกส ใน ปี 1917.

โปรตุเกส

eienaam

Նաեւ անմոռանալի էր 1974 թ. դեկտեմբերին մեր այցելությունը Պորտուգալիա։
อีก อย่าง หนึ่ง ซึ่ง จะ ลืม เสีย ไม่ ได้ คือ การ เยือน โปรตุเกส ใน เดือน ธันวาคม 1974.

สาธารณรัฐโปรตุเกส

naamwoord

պորտուգալիա

Vertalings in die woordeboek Armeens - Thai

ประเทศโปรตุเกส

naamwoord

Ասում են, որ Մարիամը հայտնվել է նաեւ Լուրդում (Ֆրանսիա) 1858 թ.–ին եւ Ֆատիմայում (Պորտուգալիա) 1917 թ.–ին։
มี การ กล่าว ว่า พระ แม่ มาเรีย ปรากฏ กาย คล้าย ๆ กัน ใน เมือง ลัวร์ ประเทศ ฝรั่งเศส ใน ปี 1858 และ ใน เมือง ฟาติมา ประเทศ โปรตุเกส ใน ปี 1917.

voorbeelde

Ասում են, որ Մարիամը հայտնվել է նաեւ Լուրդում (Ֆրանսիա) 1858 թ.–ին եւ Ֆատիմայում (Պորտուգալիա) 1917 թ.–ին։
มี การ กล่าว ว่า พระ แม่ มาเรีย ปรากฏ กาย คล้าย ๆ กัน ใน เมือง ลัวร์ ประเทศ ฝรั่งเศส ใน ปี 1858 และ ใน เมือง ฟาติมา ประเทศ โปรตุเกส ใน ปี 1917.

Բայց ավելի անհավասար մասում՝ Մեծ Բրիտանիա, Պորտուգալիա, ԱՄՆ, Սինգապուր տարբերությունը երկու անգամ ավելի մեծ է (քան երկրների առաջին խմբում)։
แต่บนด้านที่เท่าเทียมกันน้อยกว่า -- อังกฤษ โปรตุเกส สหรัฐอเมริกา สิงคโปร์ -- ความแตกต่างมากกว่ากันถึงสองเท่า

Նա ասաց, որ, ի տարբերություն Մեծ Բրիտանիայի, Պորտուգալիան չի կարող իրեն թույլ տալ այնպիսի շքեղություն, ինչպիսին խղճի հիման վրա զինվորական ծառայությունից ազատվելն է։
เขา พูด ว่า ประเทศ โปรตุเกส ไม่ เหมือน บริเตน คือ ไม่ อาจ ยอม ให้ กับ ความ สะดวก สบาย จาก การ ที่ ไม่ ต้อง เป็น ทหาร โดย อ้าง ว่า ขัด กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ.

Այն դեպքում, երբ հյուսիսային եւ կենտրոնական Եվրոպայում Ռեֆորմացիայի տարածվելու հետ մեկտեղ սկսվեց մայրենի լեզուներով Աստվածաշնչի թարգմանությունը, Պորտուգալիան շարունակում էր մնալ ինկվիզիցիայի ազդեցության տակ։
ขณะ ที่ การ ปฏิรูป ทํา ให้ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ต่าง ๆ แพร่ หลาย ไป ทั่ว ยุโรป ตอน เหนือ และ ตอน กลาง โปรตุเกส ก็ ยัง คง อยู่ ภาย ใต้ อิทธิพล ของ ศาล ศาสนา คาทอลิก อย่าง เหนียวแน่น.

Շատ չանցած այն բանից հետո, երբ 1492-ին Կոլումբոսը ոտք դրեց Ամերիկա, Իսպանիան եւ Պորտուգալիան հայտարարեցին, որ իրավունք ունեն իշխելու նոր երկրներին։
ไม่ นาน หลัง จาก โคลัมบัส มา ถึง อเมริกา ใน ปี 1492 สเปน และ โปรตุเกส ต่าง ก็ อ้าง สิทธิ์ ใน การ ครอบครอง ดินแดน ใหม่ นี้.

Աստվածաշունչը թարգմանելու եւ բաժանելու մտադրությամբ Բորոուն Անգլիայից (1) հասավ Ռուսաստան (2), Պորտուգալիա(3) եւ Իսպանիա (4)
ความ พยายาม ของ จอร์จ บอร์ โรว์ ที่ จะ แปล และ แจก จ่าย คัมภีร์ ไบเบิล นํา เขา จาก (1) อังกฤษ ไป ยัง (2) รัสเซีย, (3) โปรตุเกส, และ (4) สเปน

Լուանդան լի էր հողի ականների զոհերով, որոնք պայքարում էին փողոցներում կենդանի մնալու համար, պատերազմի որբերով, որոնք ապրում էին փողոցների տակ կոյուղու խողովակներում, եւ այն ուներ սակավաթիվ, շատ հարուստ էլիտա, որոնք բամբասում էին դեպի Բրազիլիա եւ Պորտուգալիա առեւտրային ճամփորդությունների մասին:
ลอนดา (Launda) เป็นที่ที่เต็มไปด้วยเหยื่อกับระเบิด ผู้ซึ่งกําลังดิ้นรนเพื่ออยู่รอดบนท้องถนน และเด็กกําพร้าจากสงครามที่อาศัยอยู่ในท่อระบายน้ําใต้ถนน และกลุ่มชนชั้นนําเล็กๆ ที่สุดแสนจะร่ํารวย ผู้ซึ่งคอยแต่จะเม้ากันเรื่องทริปชอปปิ้ง ในบราซิลและโปรตุเกส

Լինելով եկեղեցու ղեկավար եւ ունենալով հոգեւոր իշխանություն՝ Ալեքսանդր VI–ը միջնորդեց, որ Իսպանիան ու Պորտուգալիան իրար միջեւ բաժանեն Ամերիկայում նոր հայտնաբերված տարածքները։
โดย อาศัย อํานาจ ทาง ศาสนา ใน ฐานะ ประมุข ของ คริสตจักร โปป อะเล็กซานเดอร์ ที่ 6 ได้ ช่วย จัด การ กับ ข้อ ขัด แย้ง ระหว่าง สเปน กับ โปรตุเกส ใน เรื่อง การ แบ่ง เขต ดินแดน ที่ เพิ่ง ค้น พบ ใน ทวีป อเมริกา.

Ծովում ինը օր անցկացնելուց հետո ժամանեցինք Պորտուգալիա։
หลัง จาก อยู่ ใน ทะเล เก้า วัน เรา ก็ มา ถึง โปรตุเกส.

Կարող եք տեսնել, որ աջ կողմում գտնվող երկները՝ օրինակ Նորվեգիան եւ ԱՄՆ, մոտ երկու անգամ ավելի հարուստ են, քան Իսրայելը, Հունաստանը, Պորտուգալիան՝ ձախ մասում։
เห็นนะครับว่าประเทศทางขวามือ อย่างเช่นนอร์เวย์ และสหรัฐอเมริกา รวยกว่าอิสราเอล กรีซ และโปรตุเกสทางด้านซ้ายถึงสองเท่า

Տույի եւ Վալենսայի հիմնական պաշտպանական կառույցները թվագրվում են 17-րդ դարով. այդ ժամանակ Իսպանիան եւ Պորտուգալիան պատերազմում էին իրար դեմ։
ป้อม สูง ทั้ง สอง แห่ง ของ เมือง ตู อี และ วาลันซา สร้าง ขึ้น ใน ศตวรรษ ที่ 17 ตอน ที่ สเปน และ โปรตุเกส ทํา สงคราม กัน.

1835 թ.–ին նրան ուղարկեցին Պորտուգալիա եւ Իսպանիա։ Հետագայում նա գրեց, որ իր այդ առաքելության նպատակն էր «պարզել, թե որքանով են այնտեղ ապրող մարդիկ պատրաստ ընդունելու քրիստոնեական ճշմարտությունները»։
ใน ปี 1835 เขา ได้ รับ มอบหมาย อีก ครั้ง ให้ ไป ที่ โปรตุเกส และ สเปน ด้วย จุด มุ่ง หมาย ดัง ที่ เขา ได้ กล่าว ใน เวลา ต่อ มา ว่า “เพื่อ สืบ ค้น ดู ให้ รู้ แน่ ว่า ผู้ คน ได้ เตรียม จิตใจ ขนาด ไหน แล้ว ที่ จะ รับ เอา ความ จริง ของ หลักการ คริสเตียน.”

Նաեւ անմոռանալի էր 1974 թ. դեկտեմբերին մեր այցելությունը Պորտուգալիա։
อีก อย่าง หนึ่ง ซึ่ง จะ ลืม เสีย ไม่ ได้ คือ การ เยือน โปรตุเกส ใน เดือน ธันวาคม 1974.