sempat oor Bulgaars

sempat

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Bulgaars

вероятност

[ вероя́тност ]

naamwoord vroulike

Dan jika ia ada di sana, ada kesempatan ia mungkin telah
Aко той е бил там, имаше вероятност и тя да е била.

възможност

[ възмо́жност ]

naamwoord vroulike

Dalam peralihan dari satu pokok utama kepada yang lain, istirahat memberi hadirin kesempatan untuk merenungkan.
Паузата при преминаване от един основен момент към друг дава възможност на слушателите да се замислят.

успявам

Verb

Dan, sayangnya, banyak dari kita yang tak sempat mengalaminya sebelum kita menua dan beruban.
И за жалост много от нас успяват да пробват съвсем малко, преди да остареят и посивеят.

Soortgelyke frases

kesempatan
вероятност · възможност · случайност · шанс

voorbeelde

(Ayub 38:4, 7; Kolose 1:16) Diberkati dengan kemerdekaan, kecerdasan, dan perasaan, makhluk-makhluk roh yang perkasa tersebut memiliki kesempatan untuk menjalin ikatan yang pengasih —dengan satu sama lain dan, yang terutama, dengan Allah Yehuwa.
(Йов 38:4, 7; Колосяни 1:16) Благословени със свобода, разум и чувства, тези могъщи духове имали възможност да изграждат нежна привързаност помежду си и най–вече към Йехова Бог.

Aku tak sempat mengucapkan terima kasih Karena menyelamatkan pekerjaanku hari ini
Нямах шанса по-рано да ти благодаря, че ми спаси работата.

Dalam peralihan dari satu pokok utama kepada yang lain, istirahat memberi hadirin kesempatan untuk merenungkan.
Паузата при преминаване от един основен момент към друг дава възможност на слушателите да се замислят.

Dan di berbagai kesempatan dalam pelayanan-Nya, Yesus mendapati Diri-Nya terancam dan nyawa-Nya dalam bahaya, yang akhirnya menyerah pada rancangan jahat manusia yang telah merencanakan kematian-Nya.
Много пъти по време на служението Си, Исус бил заплашван и животът Му бил в опасност, докато накрая бил предаден на зли хора, които заговорничели да го умъртвят.

”Meskipun saya tidak mendapat hadiah pada hari ulang tahun, orang-tua saya tetap membelikan hadiah untuk saya pada kesempatan-kesempatan lain.
„Макар че не получавам подаръци на рождения си ден, моите родители ми купуват подаръци при други случаи.

Pd saat makan bersama dan pd kesempatan yg cocok lain, anjurkan anggota-anggota keluarga untuk menceritakan pengalaman-pengalaman yg mereka dapatkan dlm dinas pengabaran.
По време на хранене и при други подходящи случаи насърчавай членовете на семейството си да разкажат преживени случки, които са имали в проповедната служба.

Demikian juga dengan imamat, melalui pekerjaan Roh, menggerakkan individu lebih dekat kepada Allah melalui penahbisan, tata cara, dan pemurnian sifat individu, sehingga menyediakan bagi anak-anak Allah kesempatan untuk menjadi lebih seperti Dia dan hidup selama-lamanya di hadirat-Nya sebuah pekerjaan yang lebih mulia daripada memindahkan gunung.27
И така свещеничеството, чрез действието на Светия Дух, придвижва отделните хора по-близо до Бог чрез ръкополагане, обреди и пречистване на личната същност, давайки по този начин възможността на децата на Бог да станат като Него и да живеят вечно в Неговото присъствие – едно дело, по-славно от преместването на планини27.

Setiap pemanggilan menyediakan kesempatan untuk melayani dan berkembang.
Всяко призование предоставя възможност за служба и за растеж.

Untuk memperoleh sebuah kesempatan di cetakan kecil itu dalam hidupku.
Но бих дала всичко за шанс да създам живот.

Aku bahkan tak pernah punya kesempatan.
Аз дори никога не съм има шанс.

Aku rasa dia juga sempat masuk ke dalam rumahku.
Мисля, че той може да е влизал в къщата си, както добре.

Pahlawan tidak mendapatkan kesempatan kedua. Dan orang-orang yang perlu Anda membuat keputusan hidup dan mati setiap hari.
Героите не получават втори шанс и заради хората трябва да вземате постоянно решения на живот и смърт.

Siapa di kelas saya yang akan memperoleh manfaat dari kesempatan untuk mengajar?
Кой от класа ми ще има полза от възможността да преподава?

Di sana, ia punya kesempatan yang sangat bagus untuk memberikan kesaksian di hadapan para pejabat.
Там той щял да има необичайната възможност да даде смело свидетелство на властите.

7 Penting agar pembahasan dijaga tetap sederhana dan puji penghuni rumah setiap kali ada kesempatan.
7 Важно е да поддържаш обсъждането просто и да хвалиш домакина при всяка възможност.

Perpaduan keduanya bersama-sama telah memberi kita kesempatan istimewa untuk tumbuh, berkembang, dan menjadi dewasa yang hanya dapat kita capai dengan roh dan tubuh yang disatukan.
Свързването им ни дава привилегията да израстваме, да се развиваме и да съзряваме, което е възможно само с обединяването на дух и тяло.

David tak memberinya kesempatan bergerak.
Дейвид не му оставя никакъв шанс за движение.

Saudara mungkin perlu menggunakan kesempatan itu untuk menunjukkan bagaimana bimbingan Alkitab dapat melindungi kita dari aspek-aspek hari raya yang menjadi sumber frustrasi dan beban bagi banyak orang.
Може също да използваш тази възможност, за да покажеш, че следването на библейските напътствия ни защитава от онези аспекти на този празник, които са се превърнали в разочарование и товар за хората.

“Para murid-Ku, pada zaman dahulu, mencari kesempatan menentang satu sama lain dan tidak mengampuni satu sama lain dalam hati mereka; dan untuk kejahatan ini mereka disengsarakan dan dengan parah didera;
“Учениците Ми в древните дни търсеха повод едни срещу други и не си прощаваха едни други в сърцата си; и поради това зло те бяха огорчавани и тежко укорявани.

Hamba-hamba Yehuwa menghargai kesempatan untuk bergaul di perhimpunan.
Служителите на Йехова ценят възможностите за общуване на християнските събрания.

Namun, bagi saya, kesempatan bersejarah dari mengorganisasi pasak pertama di sebuah negara dibayangi oleh sukacita yang saya rasakan dalam memulihkan berkat-berkat kepada pemuda ini.
Обаче, за мен, събитието от организирането на този първи кол в страната беше засенчено от изпитаната от мен радост след възстановяването на благословиите на този млад мъж.

Ini bisa jadi kesempatan terbaik kita untuk keluar dari sini.
Това може да е единствения ни шанс да се махнем от тук.

Pada tahun 66 M, orang-orang Romawi tanpa diduga-duga mempersingkat pengepungan mereka atas Yerusalem, sehingga memberi kesempatan kepada ”daging” orang-orang Kristen untuk melarikan diri.
През 66 г. от н.е. римляните неочаквано прекратили своята обсада на Йерусалим, като позволили християнска „плът“ да избяга.

Selalu ingin memperbaikinya menuju kejayaan hanya saja tak sempat.
Винаги съм искал да му върна предишния блясък, но просто нямах време.

Selain menghadiri pertemuan-pertemuan hari minggu Anda dan kegiatan-kegiatan malam hari Anda, ketika Anda memiliki kesempatan untuk terlibat dalam seminari, baik itu kelas pagi-hari maupun waktu-bebas, ambillah manfaat dari kesempatan itu.
Освен да посещавате вашите неделни събрания и дейностите през седмицата, ако имате възможност да се включите в Семинара, било то рано сутрин или в свободни класове, възползвайте се от тази възможност.