anak rusa oor Engels

anak rusa

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

fawn

naamwoord

Kau seperti anak rusa terluka dirawat sampai sembuh, yang akhirnya akan dilepaskan ke padang belantara.
You're like an injured fawn nursed back to health, who's finally gonna be rereleased into the wilderness.

voorbeelde

Kau seperti anak rusa terluka dirawat sampai sembuh, yang akhirnya akan dilepaskan ke padang belantara.
You're like an injured fawn nursed back to health, who's finally gonna be rereleased into the wilderness.

5 Buah dadamu bagaikan dua anak rusa,
5 Your two breasts are like two fawns,

Untuk rusa dewasa, bukan anak rusa.
For deer, maybe, but not fawns.

9 Kekasihku bagaikan kijang, bagaikan anak rusa jantan.
9 My dear one is like a gazelle, like a young stag.

Saat melakukan perburuan, anjing Fionn Bran dan Sceólan tidak mau menyerang seekor anak rusa yang tampaknya jinak.
On a hunt, Fionn's dogs Bran and Sceólan will not attack a particular fawn, who appears tame.

Gadis Syulam menyamakan kekasihnya, sang gembala, dengan anak rusa jantan dan menyinggung kecepatan binatang ini.
The Shulammite compared her shepherd lover to a young stag and made allusion to the swiftness of this animal.

Bagaikan kijang+ atau anak rusa jantan+ di gunung pemisah.
Like the gazelle+ or the young stag+ upon the mountains of separation.

3 Buah dadamu bagaikan dua anak rusa,
3 Your two breasts are like two fawns,

Khususnya kepada anak rusa.
Especially at fawns.

Memandang ke bawah, kau akan melihat sosok kecil jagung bubuk, dan meletakkan anak rusa dikuliti di tanah kosong jalanan sepi.
And when you look down, you'll see tiny figures pounding corn, laying strips of venison in the empty car-pool lane of some abandoned superhighway.

Apa kamu pernah melihat rusa melahirkan anaknya?
Have you watched the deer give birth to their young?

Rusa kesturi betina melahirkan seekor anak setelah masa kehamilan selama 150–180 hari.
Female musk deer give birth to a single fawn after about 150–180 days.

5 Bahkan rusa betina di padang menelantarkan anaknya yang baru lahir,
5 Even the doe in the field forsakes her newborn

Setelah itu, kami menyaksikan beberapa rusa elk mencoba mendorong-dorong anak-anaknya yang berumur dua minggu untuk menyeberangi sungai kecil.
Afterward we watched some elk trying to coax their two-week-old calves across a stream.

Beberapa kali kami membantu rusa yang kelelahan dan anak-anak mereka ketika mereka berupaya berenang menyeberangi terusan yang berarus cepat dalam usaha mereka untuk melarikan diri dari binatang pemangsa.
Several times we assisted exhausted deer and their fawns as they tried to swim across fast-moving channels to escape from predators.

Rusa Kerinia adalah rusa betina yang sangat cepat, lebih cepat dari anak panah.
The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow.

Mengoleksi serangga – terutama berbagai spesies kumbang rusa – untuk dijadikan hewan peliharaan adalah hiburan populer bagi anak-anak di Jepang.
Collecting insects — especially different species of stag beetles — to keep as pets is a popular pastime with children in Japan.

Karya terbaiknya adalah The Yearling, berkisah tentang seorang anak laki-laki yang diadobsi oleh seekor rusa yatim, sebuah novel yang kemudian memenangkan sebuah Penghargaan Pulitzer untuk kategori fiksi pada tahun 1939.
Her best known work, The Yearling, about a boy who adopts an orphaned fawn, won a Pulitzer Prize for fiction in 1939 and was later made into a movie of the same name.

Anak laki-laki itu menceritakan hidupnya selama bertahun-tahun yang habiskan di Faery, selama itu Doirche merawat dia dan ibunya (masih dalam bentuk rusa) di dalam sebuah gua, sebelum akhirnya meninggalkan anak itu.
The boy tells Fionn of his years spent in Faery, during which time Doirche kept him and his mother (still in deer form) in a cave, before finally ejecting the boy.

Beberapa di antaranya adalah Aiyalon (artinya ”Tempat Rusa Betina; Tempat Rusa Jantan”), En-gedi (Sumber Air (Mata Air) Anak Kambing), En-eglaim (Sumber Air (Mata Air) Dua Anak Lembu), Akrabim (Kalajengking), Baal-tamar (Pemilik Pohon Palem), dan En-Tapua (Sumber Air (Mata Air) (Pohon) Apel).
Among these were Aijalon (meaning “Place of the Hind; Place of the Stag”), En-gedi (Fountain (Spring) of the Kid), En-eglaim (Fountain (Spring) of Two Calves), Akrabbim (Scorpions), Baal-tamar (Owner of the Palm Tree), and En-Tappuah (Fountain (Spring) of the Apple (Tree)).

Sewaktu hamil tua, rusa betina menarik diri ke tempat-tempat yang tersembunyi di hutan untuk beranak lalu ia terus menyendiri di sana, dengan lembut mengasuh dan melindungi anak-anaknya sampai mereka dapat mengurus diri sendiri.—Ayb 39:1; Mz 29:9.
When heavy with young, the hinds retire to the recesses of the forest to give birth and then continue in seclusion, tenderly caring for and protecting the fawns until such time as they can care for themselves. —Job 39:1; Ps 29:9.

Beberapa meter dari mayat tersebut ada benda-benda yang rupanya menjadi bagian dari kehidupannya sehari-hari: sebuah busur dari kayu pohon cemara yang tidak direntangkan, berikut 14 anak panah (2 siap untuk digunakan, yang lain belum selesai dibuat) dalam tempatnya yang terbuat dari kulit rusa jantan, sebilah pisau belati yang terbuat dari batu api, kapak, sebuah benda yang diperkirakan sebagai bingkai sebuah ransel primitif, tas kulit, wadah dari kulit kayu pohon birkin, dan potongan-potongan pakaian, maupun perkakas dan benda-benda lain.
Within a few yards [meters] of the body were objects that had apparently been a part of his everyday life: an unstrung yew-wood bow, a buckskin quiver with 14 arrows (2 ready for use, the others still to be finished), a flint- bladed dagger, an ax, an object that is thought to be the frame for a primitive pack, a leather bag, a birch- bark receptacle, and fragments of clothing, as well as other utensils and objects.