barangkali oor Engels

barangkali

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

perhaps

bywoord

indicating a lack of certainty

Sebagian besar akan mengolok-olok, menentang, atau barangkali bahkan berupaya untuk membungkam atau mencederai kita.
Most would ridicule, oppose, or perhaps even seek to silence or harm us.

maybe

bywoord

indicating a lack of certainty

Sekarang, barangkali kita telah menetralkan sel-sel itu untuk selamanya, atau barangkali kita baru saja menekannya.
Now, maybe we've neutralised those cells permanently or maybe we just suppressed that event.

possibly

bywoord

Ketamakan mereka, barangkali digabung dengan ketidaksabaran yang membawa kepada dosa, mendatangkan akibat yang fatal bagi kita semua.
Their greed, possibly combined with impatience that led to sin, had fatal consequences for all of us.

may · probably · likely · can be · by the look of it · could be · presumably · could · peradventure · perchance · possible · seemingly · belike · mayhap · presumptively · potential · apparently · in all likelihood · in all probability

voorbeelde

Mereka yang bisa mendapatkan pekerjaan di Turki dibayar sedikit ---barangkali cukup untuk makan, tetapi mereka bekerja lama dan keras agar bisa mendapatkan gaji yang sedikit itu.
Those who are able to get jobs earn little -- perhaps enough to eat, but they work long and hard for that little.

Barangkali dia tahu sesuatu yang kita tak tahu.
Maybe he knows something that we don't.

Anda mungkin merasa terilhami untuk mengundang seseorang tertentu untuk membagikan pendapatnya—barangkali karena dia memiliki sudut pandang yang mana orang lain dapat memperoleh manfaat dengan mendengarkannya.
You may feel inspired to invite a specific person to share—perhaps because he or she has a perspective that others could benefit from hearing.

Barangkali karena rasa berterima kasih akan hal ini, Jeonji menunjuk beberapa anggota dari klan Hae sebagai menteri, dan juga menikahi Lady Palso yang berasal dari klan Hae.
Presumably out of gratitude for this, Jeonji made several members of the Hae clan ministers, as well as marrying Lady Palso of the Hae clan.

Banyaknya makanan dan kurangnya musuh alami menjamin bertumbuh pesatnya populasi hama serangga yang tahan terhadap insektisida, dan hal ini mendorong sang petani untuk kembali melakukan penyemprotan, barangkali memakai insektisida yang jauh lebih keras.
Plenty of food and the lack of natural enemies guarantee a rapid increase in the insecticide-resistant bug population, which forces the farmer to spray again, perhaps resorting to an even more potent type of insecticide.

Dapatkah kita hidup lebih lama lagi, barangkali selama-lamanya?
Can we live even much longer, perhaps forever?

"Maka barangkali engkau (Muhammad) akan mencelakakan dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (Al-Qur'an)".
And among them there is he who, if thou trust him with a piece of gold, will not return it to thee unless thou keep standing over him.

Barangkali itulah sebabnya Presiden David O.
Perhaps that is why President David O.

Barangkali, burung-burung tersebut tidak berharga di mata manusia, tetapi bagaimana pandangan sang Pencipta?
Perhaps such birds were worthless in the eyes of men, but how did the Creator view them?

8 ’Hari tua yang menyebabkan malapetaka’ memang tidak menyenangkan—barangkali sangat menyusahkan—bagi orang-orang yang tidak mengingat Pencipta Agung mereka dan yang tidak memahami maksud-tujuan-Nya yang mulia.
8 “The calamitous days” of old age are unrewarding —perhaps very distressing— to those who give no thought to their Grand Creator and who have no understanding of his glorious purposes.

Teknologi yang ada sekarang dapat memperlambat, menghentikan, dan barangkali bahkan memulihkan kerusakan fisik serta penyakit yang sekarang disebut penuaan alami.”
Technology exists now which can slow, stop and perhaps even reverse significantly the physical deterioration and disease which are currently called natural aging.”

Periksa tasnya barangkali ada obat atau semacamnya.
Check in her bag if she's got a prescription or anything.

"""Tapi barangkali juga ia memang benar."
Though actually, you’re probably right.

Atau barangkali apapun yang terjadi hari ini, kisah yang sebaliknya akan diceritakan, atau bahkan tidak ada kisah sama sekali.
Or perhaps regardless of what happens today, the opposite tale will be told, or no tale at all.

PERNAHKAH Anda diperlakukan dengan tidak adil atau kejam, barangkali oleh seseorang yang tampaknya lolos dari hukuman dan tidak menyesal sedikit pun?
HAVE you ever been a victim of unjust or cruel treatment, perhaps by someone who appeared to get away with it and showed no remorse?

Barangkali dia bisa membantu...
See if he can help.

Barangkali saudara telah menyisihkan waktu tersebut untuk pelajaran pribadi, bersantai, atau bekerja di rumah.
Perhaps you have set that time aside for personal study, relaxation, or work around the house.

Barangkali, sebaiknya kita lewati rumah ini untuk sementara waktu, kemudian catatlah nomor rumahnya.
Perhaps it would be best to pass by this home for the time being, making note of the house number.

Barangkali Anda memilih untuk menyingkir.
You may choose to wriggle out of the opportunity to try these exotic morsels.

Barangkali, Anda enggan memperkenalkan diri kepada orang baru, karena tidak tahu harus mengatakan apa.
Perhaps you hesitate to introduce yourself to someone new, simply because you do not know what to say.

Untuk setiap kasus, buatlah analisis yang saksama, pertimbangkan aspek-aspek situasi pada saat itu, yang bersifat spesifik —dan barangkali unik.
In each case, a prayerful analysis should be made, taking into consideration the specific —and probably unique— aspects of the situation at hand.

Barangkali.
Perhaps.

Barangkali Saudara dapat menceritakan tentang cara Yehuwa berurusan dengan Raja Manasye.
Perhaps you could relate how Jehovah dealt with King Manasseh.

Barangkali terdapat ayat yg disebut atau dikutip yg dapat sdr bacakan, dari Alkitab ataupun langsung dari buku, untuk mendukung pernyataan sdr.
Perhaps there is a cited or quoted scripture you could read, either from the Bible or directly from the book, to support your statements.

Barangkali belum.
Maybe not.