daun kelapa oor Engels

daun kelapa

voorbeelde

Atap dan dindingnya terbuat dari daun kelapa.
The roof and walls were made of leaves from a coconut tree.

Hasilnya kemudian dibungkus dalam keranjang-keranjang dari daun kelapa dan dikirim dengan perahu ke Honiara.
The produce was then packed in coconut-leaf baskets and sent by boat to Honiara.

Mereka juga mulai menyiapkan makanan sambil duduk di atas tikar yang terbuat dari anyaman daun kelapa.
Sitting on mats woven from coconut fronds, women also begin food preparation.

Aku duduk di bawah mereka payung bahwa mereka membuat keluar dari daun kelapa, Anda tahu?
I was sitting under those umbrellas that they make out of palm leaves, you know?

Kemudian, dikumpulkan dalam sebuah kangas —istilah setempat untuk keranjang besar yang terbuat dari anyaman daun kelapa.
The flowers are gathered into a kangas—the local term for a large basket made from plaited coconut leaves.

Banyak tetangganya membangun pondok mereka dengan menggunakan batang pohon kelapa, dan atapnya terbuat dari daun kelapa kering.
Many of her neighbors built their huts using the wood of the coconut tree, and their roofs were made of dried coconut leaves.

Terbuat dari beras alami yang dibungkus dengan daun kelapa dengan bentuk seperti urung.
Made from natural rice wrapped in coconut leaves with a shape like urung.

Lapangan terbang Majuro memiliki ”terminal” terbuka yang dibangun dari daun kelapa yang lebar dan sebuah landasan yang dibuat dari koral.
The Majuro airport had an open-air “terminal” constructed of coconut fronds and a runway made of coral.

Mengobori ikan adalah metode ritualisasi ikan pada Ifaluk dengan pria menggunakan obor terbuat dari daun kelapa kering untuk menangkap ikan tuna besar.
Torch fishing is a ritualized method of fishing on Ifaluk whereby men use torches made from dried coconut fronds to catch large dog-toothed tuna.

Ruangan-ruangan yang tersedia pada waktu itu adalah ruang dansa yang disebut paillotes (pondok jerami) karena ruangan itu dikelilingi anyaman daun kelapa.
The large halls available then were dance halls called paillotes (straw huts) because they were surrounded by plaited coconut branches.

Di Sri Lanka, sidang-sidang berhimpun di rumah pribadi, di bangunan darurat yang kecil dari anyaman daun kelapa, dan di bawah naungan awning di halaman belakang.
In Sri Lanka congregations have been meeting in private homes, in small temporary buildings made of thatched coconut leaves, and under awnings in backyards.

Ular bakas aktif di malam hari (nokturnal); di siang hari bersembunyi di antara tetumbuhan di air, atau di bawah rumpukan daun-daun kelapa sawit yang membusuk.
They are nocturnal; during the day, they lie hidden in the underwater roots and stocks.

Segala cara digunakan untuk menangkap makhluk-makhluk yang menggeliat-geliat ini seraya mereka bermunculan di permukaan —ember, jaring kecil, kawat nyamuk, keranjang daun kelapa, dan bahkan tangan saja.
Every imaginable means is used to catch the squirming creatures as they reach the surface —buckets, hand nets, mosquito nets, woven coconut-leaf baskets, and even bare hands.

Duduk di lantai tanah dalam pondok dari daun kelapa dan berbicara dengan orang Amerindian tentang Kerajaan Allah, mengajar mereka tentang jalan hidup yang baru, memberikan rasa puas yang tidak ada bandingannya.
To sit down on the dirt floor of a palm hut and talk to the Amerindian folk about God’s Kingdom, teaching them a new way of life, gives a satisfaction that is beyond compare.

Industri minyak kelapa sawit di negara ini menghasilkan sekitar 90 juta ton biomassa lignoselulosa, termasuk tandan buah kosong, batang pohon kelapa sawit, dan daun kelapa sawit, serta limbah cair pabrik minyak kelapa sawit (POME).
The country's palm oil industry produces about 90 million tones of lignocellulosic biomass, including empty fruit bunches, oil palm trunks, and oil palm fronds, as well as palm oil mill effluent (POME).

Saudara-saudara menuju semak-semak dan menebas batang-batang bambu dan daun-daun pohon kelapa.
Brothers went out into the bush and cut down bamboo and coconut tree leaves.

Daun hijau adalah perkebunan kelapa sawit, daun kuning adalah lahan Dominikus Mesas.
The green leaves are the palm plantations, The yellow leaf is Dominic Meisas'land.

Daun-daun pohon kelapa yang menyerupai bulu-bulu dapat terlihat di mana-mana.
The featherlike fronds of coconut palms can be seen everywhere.

Di pantai Pasifik di Costa Rica ini, langit yang tidak berawan, air berwarna hijau zamrud, pasir yang putih di pantai, dan daun pohon-pohon kelapa yang melambai-lambai selalu menarik bagi orang-orang yang mencari firdaus tropis.
Here on the Pacific shore of Costa Rica, the cloudless sky, emerald-green water, white sandy beaches, and swaying coconut palms never failed to attract those in pursuit of a tropical paradise.

Minyak kelapa, pisang raja, kacang, ubi, jagung, dan tentu saja, beberapa daun singkong, semuanya dimasak bersama-sama, tetapi tidak memakai garam —sedikit pun tidak.
Palm oil, plantains, peanuts, sweet potatoes, corn (maize), and, of course, some cassava leaves are all cooked together, but no salt is added—not one single grain of salt.

Aggala - Bola nasi yang diberi rasa dengan treacle Weli Thalapa - Dibuat dari tepung beras dan treacle kelapa Aasmi - Dibuat dari tepung beras dan sari daun Neolitsea cassia (sari okra dapat digunakan sebagai pengganti), digoreng dan diberi treacle berwarna pink pada bagian atasnya.
Aggala - Rice balls flavored with treacle Weli Thalapa - Made from rice flour and coconut treacle Aasmi - Made with rice flour and the juice of a leaf called Neolitsea cassia (okra juice can be used as a substitute), deep fried and topped with pink-coloured treacle.

Menurut buku Coconut —Tree of Life, pohon kelapa ”tidak hanya menghasilkan makanan, air, dan minyak goreng, tetapi juga daun untuk atap, serat untuk tali dan tikar, tempurung yang dapat digunakan sebagai perkakas dapur dan ornamen, dan nira dari mayangnya, yang bisa diolah menjadi gula dan minuman keras”.
According to the book Coconut —Tree of Life, the coconut palm “supplies not only food, water and oil for cooking, but also leaves for thatch roofs, fibre for ropes and mats, shells that can be used as utensils and ornaments, and the sweet sap of the inflorescence from which sugar and alcohol are made.”