menyapih oor Engels

menyapih

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

wean

werkwoord

Lumba-lumba bergantung pada berburu mudah selama menjalankan menyapih betis mereka.
Dolphins rely on the easy hunting during the run to wean their calves.

ablactate

werkwoord

to wean

werkwoord

Lumba-lumba bergantung pada berburu mudah selama menjalankan menyapih betis mereka.
Dolphins rely on the easy hunting during the run to wean their calves.

Soortgelyke frases

Penyapihan
weaning

penyapihan
weaning

voorbeelde

Hana memenuhi ikrarnya dan menyerahkan anak itu segera setelah disapih, untuk melayani di tabernakel.—1Sam 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18.
As soon as he is weaned she, in keeping with her vow, turns him over for service at the tabernacle. —1Sa 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18.

Kapan Harus Menyapih
When to Wean

Baru tatkala Ishak disapih mulailah penganiayaan atas diri ”benih” darah-daging dengan perantaraan siapa Mesias itu akan datang.
It was when Isaac was weaned that affliction began upon the natural “seed” through whom the Messiah was to come.

(Yes 11:8; 28:9) Peristiwa yang membahagiakan ini dapat dirayakan dengan pesta, seperti yang dipersiapkan Abraham sewaktu Ishak disapih.—Kej 21:8.
(Isa 11:8; 28:9) This happy event could call for a feast such as the one Abraham arranged at the weaning of Isaac. —Ge 21:8.

Mereka bisa berjalan dalam waktu dua minggu, mulai mengambil makanan padat setelah sekitar satu bulan, dan sepenuhnya disapih setelah dua bulan.
They are able to walk within two weeks, begin taking solid food after about a month, and are fully weaned by two months of age.

Setahun setelah itu, anak-anak beruang yang disapih itu harus mencari liang sendiri, karena sudah tiba waktunya bagi sang induk beruang untuk melahirkan sekawanan baru anak beruang yang mungil.
The year after that, the weaned cubs will have to find their own dens, as it will be time for the mother bear to give birth to a new brood of tiny little cubs.

Segera setelah anak itu disapih, Hana membawanya ke rumah Yehuwa dan mempercayakannya kepada pemeliharaan imam besar, Eli, sebagai anak yang ’diserahkan kepada Yehuwa.’
As soon as he is weaned, she brings him to the house of Jehovah and places him in the care of the high priest, Eli, as one ‘lent to Jehovah.’

12 Pada hari ketika putranya Ishak disapih, Sara melihat Ismael, putra Abraham melalui budak Hagar, ”mengolok-olok” [Klinkert] Ishak.
12 On the day when her son Isaac was weaned, Sarah noticed Ishmael, Abraham’s son through the slave Hagar, “poking fun” at Isaac.

Bayi sipemalas bergayut pada induknya selama empat hingga enam minggu pertama sampai saat disapih, tetapi bisa jadi terus bergayut selama lima hingga delapan bulan setelahnya.
The baby sloth clings to its mother for the first four to six weeks until weaned but may ride on her belly for five to eight months afterward.

Segera setelah Samuel disapih, Hana mempersembahkannya di tempat suci.
As soon as Samuel was weaned, Hannah offered him at the sanctuary.

Anak yang masih menyusu akan bermain-main dekat liang ular kobra; dan anak yang disapih akan meletakkan tangannya pada lubang cahaya dari liang seekor ular berbisa.
And the sucking child will certainly play upon the hole of the cobra; and upon the light aperture of a poisonous snake will a weaned child actually put his own hand.

Anak itu disapih setelah berumur dua tahun.
His speech slipped into that of a 2-year-old.

Yokhebed memelihara anaknya sampai ia disapih.
Jochebed kept her child until he was weaned.

Samuel lahir sebagai jawaban atas doa ibunya, Hana; setelah disapih, ia diserahkan untuk melayani di tempat suci sebagai penggenapan ikrar Hana
Samuel is born as an answer to his mother Hannah’s prayer; after he is weaned, he is presented for sanctuary service in fulfillment of Hannah’s vow

Agar gembala bisa memisahkan induk dari anak domba yang disapih, kawanan digiring dari dataran tinggi.
In order for shepherds to separate the ewes from their weaned lambs, the flocks are gathered from the high ground.

Saat disapih, Samuel sudah cukup besar untuk diserahkan di bawah pengawasan Imam Besar Eli dan untuk melayani di tabernakel.
Upon being weaned, Samuel was old enough to be placed in the care of High Priest Eli and to serve at the tabernacle.

Masa sapih biasanya berlangsung antara enam hingga sembilan bulan.
This process usually takes 6–9 months.

Pada hari Ishak disapih, Abraham menyiapkan pesta besar.
The day Isaac was weaned, Abraham prepared a big feast.

16. (a) Apa yang terjadi pada hari Ishak disapih?
16. (a) What happened on the day of Isaac’s being weaned?

Samuel kemungkinan besar berusia sedikitnya tiga tahun sewaktu disapih, dan Ishak berusia kira-kira lima tahun.
Samuel was likely at least three years old when weaned, and Isaac was about five.

Tidak lama sesudah disapih, barangkali pada usia sekitar empat tahun, ia mulai melayani di tabernakel suci Yehuwa di Syilo, 30 kilometer lebih dari rumahnya di Rama.
Shortly after he was weaned, at perhaps four years of age or so, he began a life of service at the sacred tabernacle of Jehovah at Shiloh, over 20 miles [30 km] from his home in Ramah.

Burung muda memakan makanan cair dan muntahan serangga yang disuapi langsung oleh induk jantan maupun betina, dan pada akhirnya disapih untuk mamalia kecil dan reptil fragmen muntahan ke sarang itu sendiri.
Young are fed liquefied and regurgitated insects directly by the male or female parent and are eventually weaned to small mammals and reptile fragments regurgitated onto the nest itself.

Anak yang telah disapih, meskipun tidak lagi merindukan susu ibu, tetap merasa aman dan puas dalam pelukan ibunya.
A weaned child, though no longer yearning for nourishment from its mother, still finds security and satisfaction in her arms.

131:1-3 —Bagaimana Daud ’melipur dan menenangkan jiwanya seperti anak yang baru disapih pada pangkuan ibunya’?
131:1-3 —How did David ‘soothe and quiet his soul like a weanling upon his mother’?

Anak yang masih menyusu akan bermain-main dekat liang ular kobra; dan anak yang disapih akan meletakkan tangannya pada lubang cahaya dari liang seekor ular berbisa.”
And the sucking child will certainly play upon the hole of the cobra; and upon the light aperture of a poisonous snake will a weaned child actually put his own hand.”