perasaan terhina oor Engels

perasaan terhina

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

chagrin

naamwoord

Dia punya perasaan terhina yang terbatas oleh karena fakta bahwa dia punya otak seukuran kepalan tangan balita.
Her chagrin is limited only by the fact that she has a brain the size of a toddler's fist.

voorbeelde

Gay adalah istilah yang lebih disukai karena istilah-istilah lainnya, seperti queer, terasa menghina.
Gay was the preferred term since other terms, such as queer, were felt to be derogatory.

Dia punya perasaan terhina yang terbatas oleh karena fakta bahwa dia punya otak seukuran kepalan tangan balita.
Her chagrin is limited only by the fact that she has a brain the size of a toddler's fist.

Dan mereka dipenuhi ketakadilan dan perasaan hina.
And they were filled with iniquity and vile affections.

Jadi sekarang kamu harus malu dan menanggung perasaan terhina karena membuat kakak dan adikmu kelihatan benar.’
So now, be ashamed and bear the humiliation of making your sisters appear righteous.’

Suatu hari, saya merindukan suami saya; keesokan harinya, terlintas di benak saya semua siasat dan dusta serta perasaan terhina.”
One day I miss him; the next day I remember all the scheming and lying and humiliation.”

Dengan perasaan terhina, raja Asiria yang sombong itu, Sanherib, pulang ke Niniwe dan belakangan dibunuh oleh kedua putranya di kuil Nisrokh, allahnya.
Humiliated, the proud Assyrian monarch Sennacherib returned to Nineveh, later to be murdered by two of his sons in the temple of his god Nisroch.

Para pelaku mungkin menganggapnya sekadar lelucon, tetapi kepedihan dan perasaan terhina yang dialami oleh orang yang dilecehkan bukanlah sesuatu yang lucu. —Amsal 26:18, 19.
The perpetrators may view the matter as a joke, but the pain and humiliation felt by those being thus vilified are no laughing matter. —Proverbs 26:18, 19.

Tindakan itu mungkin kelihatannya aneh bagi para pembaca zaman sekarang. Namun bagi orang Yahudi, itu adalah ungkapan perasaan putus asa, sedih, terhina, marah, atau berduka.
Such an action may seem strange to modern-day readers, yet among the Jews it was an expression of strong emotion caused by despair, grief, humiliation, indignation, or mourning.

”Bahkan sekarang, emosi saya masih dipengaruhi dengan kuat sewaktu saya berupaya mengungkapkan penghargaan saya atas waktu dan tenaga yang digunakan untuk membantu orang-orang seperti kami yang memiliki perasaan terhina dan bersalah demikian setelah diperkosa secara seksual dan secara emosi oleh seseorang yang mengaku ’mengasihi’ kami sewaktu kami masih begitu muda dan tak berdaya.
“Even now, I am welling up inside as I try to express my appreciation for the time and energy spent on helping those of us who have such feelings of humiliation and guilt after being sexually and emotionally raped by someone who claimed to ‘love’ us when we were so young and vulnerable.

KUHP Yordania melarang setiap orang menistakan agama Islam, merendahkan Islam atau perasaan Muslim, atau menghina Nabi Muhammad.
The Jordanian Penal Code prohibits anyone from blaspheming religion, demeaning religious feelings, or insulting prophets.

Bagaimana perasaan Anda sewaktu dihina dengan satu atau lain cara?
How do you feel when you experience a personal affront of one kind or another?

Kita tentunya tidak ingin menyinggung perasaan atau bahkan menghina pelajar tersebut. —Amsal 12:18.
We certainly do not want to offend or even insult the student.—Proverbs 12:18.

Karena takut kepada Allah bukan perasaan takut yang hina dan membuat diri tidak berdaya, yang mencekam orang dalam keadaan tertentu.
Because fear of God is not the abject, paralyzing fear that grips people in some situations.

+ 21 Sebab dari dalam, dari hati manusia,+ keluar pikiran jahat yang menyebabkan perbuatan cabul,* pencurian, pembunuhan, 22 perzinaan, keserakahan, perbuatan jahat, tipuan, kelakuan tidak tahu malu,* perasaan iri, hinaan, kesombongan, dan sikap tidak masuk akal.
+ 21 For from inside, out of the heart of men,+ come injurious reasonings, sexual immorality,* thefts, murders, 22 acts of adultery, greed, acts of wickedness, deceit, brazen conduct,* an envious eye, blasphemy, haughtiness, and unreasonableness.

Kalangan berwenang menyetujui impor beberapa lektur keagamaan tetapi menolak impor publikasi lain karena menurut mereka ”isinya mengunggulkan keeksklusifan iman Saksi-Saksi Yehuwa dan menghina perasaan agama Kristen lain”.
The authorities approve importation of some religious literature but deny the importation of other publications because they claim that the “contents promote the exclusiveness of the faith of Jehovah’s Witnesses and insult the feelings of other Christian religions.”

Entartete Kunst atau "seni yang merosot" didefinisikan sebagai karya yang "menghina perasaan Jerman, atau menghancurkan atau membingungkan bentuk alami atau hanya menunjukkan ketiadaan kemampuan tangan atau artistik yang memadai".
Degenerate art was defined as works that "insult German feeling, or destroy or confuse natural form or simply reveal an absence of adequate manual and artistic skill".

Tindakan sengaja dan jahat yang bertujuan menyinggung perasaan beragama kelas apapun dengan menghina agama atau kepercayaannya. §295-B.
Deliberate and malicious acts intended to outrage religious feelings of any class by insulting Its religion or religious beliefs. §295-B.

Paulus berkata, ”Buanglah dari diri kalian segala perasaan dendam, amarah, kemurkaan, teriakan, hinaan.”
Paul said: “Put away from yourselves every kind of malicious bitterness, anger, wrath, screaming, and abusive speech.”

Bagaimana perasaan saudara terhadap perbuatan yang menghina Allah yang membuat orang berpaling dari Pencipta umat manusia?
How do you feel about such God-dishonoring practices that turn people away from mankind’s Creator?

Tindakan sengaja dan jahat yang bertujuan menyinggung perasaan beragama kelas apapun dengan menghina agama atau kepercayaannya.
Deliberate and malicious acts intended to outrage religious feelings of any class by insulting its religion or religious beliefs.

31 Buanglah dari diri kalian segala perasaan dendam,+ amarah, kemurkaan, teriakan, hinaan,+ dan semua hal yang menyakitkan.
31 Put away from yourselves every kind of malicious bitterness,+ anger, wrath, screaming, and abusive speech,+ as well as everything injurious.

RUU tersebut juga meneguhkan kriteria penodaan agama dari satu kalimat “... menyatakan perasaan permusuhan, kebencian, atau penghinaan terhadap suatu agama” ke dalam tujuh pasal.
The draft law expands the current sole criteria for a blasphemy offense of “showing hostility, abuse, or desecration” toward a religion to a total of seven criteria.

7 Pada suatu masa, ketika Yeremia hari demi hari harus menanggung cemoohan dan penghinaan, ia mengungkapkan perasaannya kepada Allah.
7 During one period when Jeremiah faced mockery and insults day after day, he expressed his feelings to God.

Orang itu dihina bukan hanya berdasarkan perasaan atau hati nurani melainkan akibat dihakimi oleh masyarakat.
More than a personal feeling or a response of one’s conscience, it was the result of condemnation by society.

Pelatih Boone, orang2 kulit hitam tak pernah mendapat apa pun dari kota ini sebagai hak milik mereka kecuali penghinaan dan keputus-asaan.
Coach Boone, black folks have never had anything in this city to call their own, except humiliation and despair.