perasaan ngeri oor Engels

perasaan ngeri

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

horror

naamwoord

Saya masih mengingat dengan perasaan ngeri pemandangan berupa mayat seluruh batalion, bergelimpangan di sepanjang pantai.
I still recall with horror the sight of a whole battalion of dead strewn across the beach.

voorbeelde

Oleh karena itu, para penyembah dan hamba Yehuwa mencari wajah-Nya tanpa perasaan ngeri dan seram.
Jehovah’s worshipers and servants can therefore seek his face without any feeling of morbid fear and dread.

15 Aku diliputi perasaan ngeri.
15 Terror overwhelms me;

Seperti perasaan ngeri.
Such an eerie feeling.

Saya masih mengingat dengan perasaan ngeri pemandangan berupa mayat seluruh batalion, bergelimpangan di sepanjang pantai.
I still recall with horror the sight of a whole battalion of dead strewn across the beach.

(Mazmur 111:10) Perasaan takut ini bukan perasaan ngeri, melainkan keprihatinan kalau-kalau tidak menyenangkan Pemberi-Kehidupan kita.
(Psalm 111:10) This fear is, not a morbid dread, but a healthy concern over displeasing our Life-Giver.

Kau tahu ini adalah sebuah perasaan ngeri.
this is such an eerie feeling.

JULIO dan Christina dengan perasaan ngeri menyaksikan empat dari anak-anak mereka tewas terbakar.
JULIO and Christina watched in horror as four of their children burned to death.

16 Rasa takut yang saleh tidak pernah menimbulkan perasaan ngeri atau bersifat terlalu mengekang.
16 Godly fear is never morbid or unduly restrictive.

Arak-arakan yang panjang dari para bidah digelar di hadapan orang banyak, yang menonton dengan perasaan ngeri bercampur sadis.
A long procession of heretics was paraded before the onlookers, who participated with a mixture of horror and sadistic fascination.

Tidak sulit membayangkan bahwa sukacita yang mereka rasakan boleh jadi dibayang-bayangi perasaan ngeri manakala mereka teringat akan dekret Firaun.
It is easy to imagine how their joy may have been eclipsed by dread when they remembered Pharaoh’s decree.

* (Ayat 12) Ini bukanlah perasaan ngeri akan konsekuensi yang buruk melainkan perasaan hormat yang sehat terhadap Allah dan jalan-jalan-Nya.
* (Verse 12) This is not a morbid dread of bad consequences but, rather, a healthy, reverential regard for God and his ways.

”Perasaan jijik yang mula-mula Anda miliki atau bahkan perasaan ngeri akan segera berubah menjadi dorongan untuk mengulangi pola bulimik ini.”
“Your early feelings of revulsion or even fear are quickly replaced by the compulsion to repeat these bulimic patterns.”

Sewaktu Alkitab menggunakan kata itu dalam kaitannya dengan menyembah Allah, ini tidak memaksudkan perasaan ngeri, ketakutan, atau perasaan akan segera mendapat hukuman.
When it uses the word in connection with worshiping God, it is not referring to terror, fright, or a sense of impending punishment.

Saya segera tersadar bahwa balai kami telah dibom dan perasaan ngeri mencekam saya, karena Sue telah hilang ditelan puing-puing dan debu.
It dawned on me then that our hall had been bombed, and a sense of foreboding gripped me, for Sue had just vanished in the debris and dust.

Takut akan Allah berarti, bukan meringkuk di hadapan-Nya karena perasaan ngeri, melainkan membungkuk di hadapan-Nya karena perasaan hormat, respek, dan percaya.
To fear God is, not to cower before him in terror, but to bow before him in awe, respect, and trust.

Dari rumah tetangga itu, mereka menyaksikan dengan perasaan ngeri ketika sebuah mobil menghantam dengan keras rumah yang baru saja mereka tinggalkan beberapa menit sebelumnya.
From there, they watched in horror as a car completely smashed the house where they had been minutes before.

Mereka menonton diliputi perasaan ngeri seraya para penyelamat menarik mayat-mayat yang babak-belur dari reruntuhan bangunan pemerintah yang baru saja diledakkan oleh bom teroris.
They watched in horror as rescue workers pulled battered bodies out of the wreckage of a federal building just demolished by a terrorist bomb.

Pada tahun 1949, Minos Kokkinakis dibuang ke Pulau Makrónisos, sebuah nama yang menimbulkan perasaan ngeri dalam pikiran orang-orang Yunani karena penjara yang ada di sana.
In 1949, Minos Kokkinakis was exiled to the island of Makrónisos, a name that brings images of horror to the minds of Greeks because of the prison there.

Kekejaman mereka yang dikenal luas ini tidak diragukan memberi mereka keuntungan secara militer, karena menimbulkan perasaan ngeri di hati bangsa-bangsa yang bakal mereka serang sehingga kerap kali tidak memberikan perlawanan.
The knowledge of their cruelty doubtless served them to an advantage militarily, striking terror into the hearts of those in their line of attack and often causing resistance to crumble.

Saya tiba-tiba merasakan ancaman terhadap hidup saya sendiri: perasaan ngeri bahwa saya sedang diikuti di jalan-jalan, van putih diparkir di luar rumah saya, surat-surat yang rusak tiba di kotak pos saya.
I sensed suddenly threats to my own life: an eerie feeling that I was being followed in the streets, the white van parked outside my house, damaged mail arriving at my P.O. Box.

Berkata Joseph Carter, dalam bukunya 1918 Year of Crisis, Year of Change, ”Pada musim gugur itu [1918], perasaan ngeri semakin menumpuk, karena tiga dari antara Empat Penunggang kuda Apocalypse (Wahyu)—perang, bela kelaparan, dan bela sampar—betul2 bergerak ke segala penjuru.”
Says Joseph Carter, in his book 1918 Year of Crisis, Year of Change: “In that autumn [of 1918], horror was piled on horror, for three of the Four Horsemen of the Apocalypse —war, famine, and pestilence— were indeed abroad.”

Ada perasaan takut atau ngeri secara fisik yang kita rasakan apabila seseorang bermaksud mencelakakan kita.
There is the physical fear or dread that we feel when someone wants to do us harm.

Saya memerhatikan ini dengan perasaan kagum dan ngeri.
I watched in horrified awe.

Walaupun jumlahnya kelihatan kecil dibanding tindak kriminal lainnya, perasaan takut dan ngeri yang menyebar ke seluruh masyarakat mempengaruhi ribuan orang.
While the numbers appear small in comparison with other violent crimes committed, the fright and terror that ripple through entire communities affect thousands of people.

Irving memuat perasaan dan nada, menyembunyikan kengerian yang akan datang.
Irving establishes the mood and tone, foreshadowing the horror which is to come.