belukar oor Frans

belukar

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

fourré

naamwoord manlike

Sebagai ganti belukar berduri akan tumbuh pohon juniper.
Au lieu du fourré d’épines s’élèvera le genévrier.

broussailles

naamwoord vroulike

arbuste

naamwoord manlike

Plante ligneuse perenne, plus petite qu'un arbre, avec plusieurs branches principales qui sortent près de la base du tronc.

arbrisseau · buisson · bosquet · maquis · boqueteau · chaparral · désert · sauvage · naturalité · oliveraie · taillis · underwood · érablière · érème · verger · plantation · sous-bois

Soortgelyke frases

Cekakak Belukar
Martin-chasseur de Smyrne

Merbah belukar
Bulbul aux ailes olive

semak belukar
arbrisseau · arbuste · buisson · chaparral · maquis

voorbeelde

Belukar bercabang-cabang yang rimbun atau gugusan belukar.
Arbrisseau rameux ou touffe d’arbrisseaux.

Itu akan membakar semak belukar di hutan,
Elle mettra le feu aux fourrés de la forêt,

14 Akhirnya pohon-pohon berkata kepada semak belukar, ’Jadilah raja kami.’
14 Finalement tous les autres arbres dirent à l’arbuste épineux : “Viens, et règne sur nous+.”

Yotam memperingatkan bahwa api akan keluar dari belukar berduri ”dan membakar pohon-pohon aras Lebanon”; mungkin yang sedang disinggung adalah betapa mudahnya tanaman yang kering dan tidak berdaun itu terbakar selama bulan-bulan musim panas terik.
Yotham prévint qu’un feu pourrait sortir de l’arbuste épineux ‘ et consumer les cèdres du Liban ’ ; il faisait peut-être allusion à la facilité avec laquelle la plante sèche et dépourvue de feuilles peut s’embraser pendant les mois chauds de l’été.

Sewaktu singa betina itu sedang pergi, anak2nya bersembunyi di semak belukar.
Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

Berbagai binatang malam yang kecil berkerisik di antara semak belukar.
De petits animaux nocturnes faisaient bruire les fourrés.

Tumbuhan mungil ini sering tumbuh di belukar rimbun dan rendah yang merapat ke tanah untuk berlindung dari angin dataran tinggi yang keras.
Ce rhododendron nain pousse souvent en buissons touffus et bas, rampant près du sol pour se protéger des vents rigoureux et constants des hauteurs.

Nama ”balsam dari Gilead” telah digunakan untuk pohon mirip belukar yang senantiasa hijau yang disebut Commiphora opobalsamum (atau, Commiphora gileadensis).
On a donné le nom de “ baume de Guiléad ” à un arbuste à feuilles persistantes appelé Commiphora opobalsamum (ou Commiphora gileadensis).

Dalam keekstreman ini, apakah Dia, barangkali, berharap adanya domba jantan yang menyelamatkan di semak belukar?
« Dans cette situation extrême, espérait-il qu’il y aurait, par hasard, un bélier dans un buisson ?

Setelah sepuluh jam bergerak lamban melalui semak belukar, mereka sampai ke tempat yang tidak ada tanda-tanda pernah dilewati, padahal hari sudah menjelang malam.
Le chariot a cahoté à travers les broussailles pendant une dizaine d’heures. Mais à la fin, on ne voyait même plus de traces qui auraient pu indiquer la piste.

Sebuah tempat di salah satu gunung di tanah Moria; di sana Abraham menemukan seekor domba jantan tersangkut dalam belukar yang ia persembahkan sebagai ganti Ishak.
Endroit sur une des montagnes du pays de Moria où Abraham trouva un bélier pris dans un fourré, qu’il offrit ensuite à la place d’Isaac.

Sejumlah air mancur dan awan dari titik-titik air buatan dikombinasikan dengan berbagai pepohonan, semak belukar, serta jalan setapak yang teduh untuk membuat panas tersebut lebih dapat ditoleransi.
Fontaines innombrables, brouillard artificiel, arbres, arbustes et passages ombragés se combinaient pour rendre la chaleur plus supportable.

Apa bedanya semak dengan belukar?
Quelle est la difference entre un buisson et un arbuste?

Para penyamun yang bersembunyi di antara semak belukar serta pepohonan sedang menunggu untuk menjarah pelancong.
Des voleurs se cachaient derrière les buissons et les arbres et tendaient des embuscades aux voyageurs.

Mereka telah memperoleh banyak pengalaman selama menyesuaikan diri dengan gaya hidup yang baru di daerah semak belukar dan telah mengembangkan keterampilan mereka dalam membangun rumah-rumah, Balai-Balai Kerajaan, dan bahkan Balai-Balai Kebaktian.
Ils avaient appris à s’adapter à un style de vie nouveau dans la brousse et étaient devenus habiles dans la construction de maisons, de Salles du Royaume et même de Salles d’assemblées.

Anda tidur di semak belukar, namun tetap berjalan.
Vous dormiez dans le bush, mais vous continuiez à avancer.

Kuping mereka, yang panjang dan terkelepai, mudah robek karena tersangkut duri dan semak belukar ketika mereka memanjat lereng bukit yang berbatu dan makan di semak-semak.
Lorsqu’elles escaladaient les coteaux rocailleux ou broutaient les arbustes, elles se prenaient facilement les oreilles, longues et pendantes, dans les ronces et les buissons épineux.

Wilayah di antara Wadi el-Aris dan anak S. Nil yang di sebelah timur pada dasarnya adalah daerah gurun dan tanah semak belukar, sehingga wadi ini cocok untuk menunjukkan batas daerah yang layak huni bagi orang Israel, sedangkan kasus sebelumnya (zaman Daud) bisa jadi memberikan gambaran tentang segenap wilayah kegiatan orang Israel, wilayah sebenarnya yang diperintah oleh Daud, yang memang sampai ke perbatasan Mesir.
La région située entre le ouadi el-ʽArish et le bras oriental du Nil est essentiellement un territoire désertique et broussailleux ; aussi ce ouadi était- il bien choisi pour délimiter le territoire habitable par les Israélites. À l’inverse, dans le cas précédent (celui de David), il peut s’agir de la description de toute la région où les Israélites avaient des activités, la région effectivement dominée par David, qui s’étendait vraiment jusqu’à la frontière de l’Égypte.

Dalam kedudukan inilah Yehuwa menampakkan diri kepada Musa di semak-belukar yang ber-nyala2 dekat Gunung Sinai, dan apa yang hendak dilakukanNya Ia singkapkan kepada Musa.
C’est évidemment à ce titre que, non loin du mont Sinaï, au buisson ardent, il est apparu à Moïse pour lui révéler ce qu’il se proposait de faire.

Saya pernah beberapa kali mengadakan perjalanan lewat hutan belukar sendirian dan Linda pun dengan ikhlas memperbolehkan saya pergi.
Je connaissais la brousse pour l’avoir déjà traversée seul plusieurs fois, et Linda avait accepté courageusement mes déplacements.

”Pasti terjadi pada hari itu bahwa Yehuwa akan bersuit memanggil lalat-lalat yang ada di ujung saluran air Sungai Nil di Mesir dan lebah-lebah yang ada di tanah Asiria, dan mereka pasti akan datang dan menetap, mereka semua, di wadi-wadi yang terjal dan di celah-celah gunung-gunung batu dan di semua belukar berduri dan di semua tempat mengambil air.”
“ Il arrivera en ce jour- là que Jéhovah sifflera les mouches qui sont à l’extrémité des canaux du Nil d’Égypte et les abeilles qui sont au pays d’Assyrie, et vraiment elles viendront et se poseront, elles toutes, sur les ouadis abrupts, sur les fentes des rochers, sur tous les fourrés d’épines et sur tous les abreuvoirs.

(1Taw 29:23) Patut diamati bahwa, ketika memperingatkan Yehuda tentang kejatuhannya yang sudah dekat ke tangan Babilon, nabi Yeremia menyamakan calon penakluk itu dengan ”singa yang keluar dari belukar”.
On peut remarquer que, lorsqu’il avertit Juda de sa chute prochaine devant Babylone, le prophète Jérémie compara le futur conquérant à ‘ un lion qui sort d’un fourré ’.

Aku tidak terkejut jika kau mengejarnya diantara semak belukar.
Je ne suis pas surpris que tu la pourchasses à travers les bois.

Seperti singa Ia meninggalkan semak belukar persembunyianNya, sebab negeri mereka sudah menjadi ketandusan, oleh karena pedang yang dahsyat, oleh karena murkaNya yang menyala-nyala.”
Il a quitté son fourré comme un jeune lion à crinière, car leur pays est devenu un objet de stupéfaction, à cause de l’épée qui maltraite et à cause de son ardente colère.”

”Dengan tenaga yang diperbarui, kami melanjutkan sampai menjelang malam, melintasi ladang-ladang yang jarang dibatasi oleh pagar, meskipun ada beberapa ladang gandum yang dibatasi oleh semak belukar yang disebut pica-pica, tanaman perdu yang selalu hijau dengan bunga-bunga yang kuning.
“Nos forces restaurées, nous nous remettons en chemin et, en ce début de soirée, repartons à travers champs. Ceux-ci sont rarement séparés par des clôtures, mais l’on en voit parfois qui sont délimités par des haies de pica-pica, genêt à fleurs jaunes.