pewangi oor Japannees

pewangi

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

芳香

naamwoord

Dengan membuat torehan pada kulit kayunya, orang dapat memperoleh getah wangi yang dijadikan terpentin.
樹皮に切り込みを入れると芳香性の樹脂が得られ,それからテレビン油が作られます。

香料

naamwoord

Wewangian atau minyak wangi dianggap sebagai komoditas berharga yang setara dengan perak dan emas.
香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

香気

naamwoord

香水 · エッセンス · オーデコロン · パフューム · フレグランス · フレーグランス · 清香 · 精油 · 薫り · 薫香 · 蘭麝 · 香り · 異香 · 芳しさ · 芳ばしさ · 芳芬 · 馨しさ · 馨り · 馨香

Soortgelyke frases

wangi
kanbashii · nioi ga ii · かぐわしい · きれい · においやか · におやか · ふくいくたる · みめよい · ビューティフル · 佳 · 佳麗 · 優 · 匂い · 匂いが良い · 匂いやか · 匂やか · 可愛い · 奇麗 · 奥ゆかしい · 婉美 · 幽香 · 明媚 · 明美 · 眉目よい · 眉目好い · 眩い · 秀麗 · 端麗 · 素晴らしい · 絶佳 · 綺麗 · 美々しい · 美しい · 美しげ · 美事 · 美的 · 美美しい · 美麗 · 臭い · 臭跡 · 良い · 艶 · 艶やか · 艷やか · 芳しい · 芳しい/香しい/馨しい · 芳香 · 薫り · 薫香 · 見事 · 見目よい · 見目好い · 見目麗しい · 遺臭 · 郁々たる · 郁郁たる · 風光明媚 · 香しい · 香ばしい · 香り · 香気 · 馨しい · 麗しい · 麗しげ · 麗ら · 麗らか

kewangian
匂い · 幽香 · 臭い · 芳香 · 薫り · 薫香 · 香り · 香気

air wangi
エッセンス · パフューム · 精油 · 香料 · 香水

minyak wangi
エッセンス · パフューム · フレグランス · フレーグランス · 清香 · 異香 · 精油 · 芳しさ · 芳ばしさ · 芳芬 · 芳香 · 薫り · 薫香 · 蘭麝 · 香り · 香料 · 香気 · 香水 · 馨しさ · 馨り · 馨香

voorbeelde

Botol pualam untuk minyak wangi
雪花石こうの香油びん

Dupa wangi dibakar di ruang yang paling dalam ini, tempat adanya tabut kesaksian, dan asap dupa menyebar menutupi tutup Tabut yang terbuat dari emas dan yang di atasnya terdapat dua kerub dari emas.
証の箱が置かれていた一番奥のその部屋では香がたかれ,そこにはたかれた香の煙が,金でこしらえた二つのケルブが置かれている箱の黄金の覆いの上一帯に立ちこめました。(

Namun, sewaktu masih segar, bunganya besar, putih, dan wangi.
しかし,元気な時の花は,大きくて白く,良い香りがします。

Sewaktu Maria, saudara perempuan Lazarus, dikritik karena mengurapi Yesus dengan minyak wangi yang mahal tidak lama sebelum kematiannya, Yesus mengatakan, ”Biarkanlah dia. . . .
神はわたしたちに,各自のできることをするよう期待しておられる,ということです。 イエスは,死を遂げる少し前にイエスに高価な香油を注いだことでラザロの姉妹マリアが批判された時,「彼女をそのままにしておきなさい。

Dalam dua abad terakhir, berbagai penemuan kimia berupa zat-zat pewangi tiruan menambah banyak pengetahuan akan seni membuat parfum.
ここ2世紀のうちに,香気物質の化学構造に関していろいろなことが発見され,調香技術の分野での知識がいっそう増加しました。

Orang Yunani dan belakangan orang Romawi biasanya menggunakan minyak wangi untuk membersihkan tubuh mereka.
ギリシャ人,そして後にローマ人は,一般的に香油を使って体をきれいにしました。

Apakah doa Saudara seperti dupa wangi bagi Yehuwa?
あなたの祈りはエホバへの芳しい香のようですか

(2Sam 14:2; Dan 10:2, 3) Mengolesi kepala seorang tamu dengan minyak dianggap tindakan keramahtamahan dan kesopanan, sebagaimana ditunjukkan oleh kata-kata Yesus mengenai wanita yang mengolesi kakinya dengan minyak wangi.—Luk 7:38, 46.
サム二 14:2; ダニ 10:2,3)客の頭に油を塗ることは歓待と優遇の行為とみなされました。 そのことは,イエスがご自分の足に香油を塗った女に関して言われた言葉に示唆されています。 ―ルカ 7:38,46。

Beberapa hari sebelum kematian Yesus, Maria, saudara perempuan Lazarus, ”datang dengan buli-buli pualam berisi minyak wangi, serai wangi murni, yang sangat mahal”, dan menuangkan minyak itu ke atas Yesus.
イエスの死の数日前,ラザロの姉妹マリアは,『雪花石こうの容器に入った香油を携えてやって来ました。 本物のナルドであり,非常に高価なものでした』。 それをイエスに注いだのです。(

(Lihat kotak ”Penggunaan Rempah Wangi Zaman Alkitab”.)
聖書時代における香料の使用」という囲みをご覧ください。)

(Luk 7:37, 38) Selain itu, beberapa hari sebelum kematian Yesus, saudara perempuan Lazarus yang bernama Maria ”datang dengan buli-buli pualam berisi minyak wangi, serai wangi murni, yang sangat mahal”, lalu mengurapi Yesus.—Mrk 14:3; Yoh 12:3; Mat 26:6, 7; lihat MINYAK REMPAH DAN WEWANGIAN.
ルカ 7:37,38)また,ラザロの姉妹のマリアは,イエスの死の数日前に「雪花石こうの容器に入った香油を携えて」来てイエスに注ぎましたが,それは「本物のナルドであり,非常に高価なもの」でした。 ―マル 14:3; ヨハ 12:3; マタ 26:6,7。「 塗り油と香物」を参照。

Tetapi, daftar ini tidak mencantumkan wangi-wangian serta ciri rasa (flavour) mereka yang khas, atau bahan-bahan kosmetik apapun yang dianggap oleh FDA sebagai rahasia perusahaan.
しかしこの表示には,食品・医薬品局がメーカーの企業秘密として認める個々の芳香剤,香料あるいは原料はいずれも含まれていません。

(Im 10:1) Setiap pagi dan senja, imam besar membakar dupa wangi di atas mezbah dupa emas.—Kel 30:7, 8.
レビ 10:1)毎朝,また二つの夕方の間に,大祭司は金でできた香の祭壇の上で薫香をくゆらせました。 ―出 30:7,8。

Kayunya wangi, keras, serta dapat dipoles hingga sangat mengilap; dan karena uratnya bergaris spiral atau bergelombang, beberapa meja disebut ”meja harimau” atau ”meja macan tutul”.
また,木目が波打ったり渦巻いたりしていたため,“トラのテーブル”とか“ヒョウのテーブル”などと呼ばれるようになったテーブルもあります。

Menawarkan ramuan seperti itu kepada tamu yang baru tiba pasti merupakan tindakan yang ramah, sebagaimana tersirat dari kata-kata Yesus ketika seseorang mengolesi kakinya dengan minyak wangi.—Luk 7:37-46.
ある人がイエスの足に香油を塗った時のイエスの言葉が示しているように,家に到着した客にそのような調合物を提供することは確かにもてなしの行為でした。 ―ルカ 7:37‐46。

Wewangian atau minyak wangi dianggap sebagai komoditas berharga yang setara dengan perak dan emas.
香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

Serai wangi yang disebut dalam Alkitab biasanya dianggap berasal dari tanaman kecil yang wangi (Nardostachys jatamansi) yang bisa ditemukan di Pegunungan Himalaya.
聖書の中で言及されているナルドつまり甘松油の原料は,ヒマラヤ山脈に見られる小さな芳香性の植物(Nardostachys jatamansi)である,と一般に考えられています。

(Yeh 27:2, 17) Minyak wangi dan minyak zaitun juga termasuk di antara barang-barang yang dibeli oleh Babilon Besar yang mistis dari ”para saudagar keliling” di bumi.—Pny 18:11-13.
エゼ 27:2,17)香油やオリーブ油は,秘義とされている大いなるバビロンが地の「旅商人たち」から買い入れた品目の中にも入っています。 ―啓 18:11‐13。

Buku Keluaran dalam Alkitab memuat resep untuk meramu minyak wangi suci yang digunakan oleh imam-imam dalam pelayanan di bait.
聖書の出エジプト記には,祭司たちが神殿での奉仕に用いた神聖な香油の製法が収められています。

Oleh karena itu, pada waktu seorang wanita pedosa menangis dan membasahi kaki Yesus dengan air matanya, menyekanya dengan rambutnya, mencium kakinya, dan kemudian mengolesi kakinya dengan minyak wangi, Kristus menunjukkan apa yang tidak dilakukan oleh Simon, lalu berkata kepada wanita itu, ”Dosa-dosamu diampuni.”—Luk 7:36-50.
それで,罪深い女が泣きながらイエスの足を自分の涙でぬらし,自分の髪の毛でそれをふき取り,イエスの足に口づけしてから香油を塗ったとき,キリストはシモンの行なわなかったことを指摘してから,「あなたの罪は許されています」と女に告げました。 ―ルカ 7:36‐50。

Perumpamaan itu disampaikan karena sikap Simon, yaitu orang yang menjamu Yesus, terhadap wanita yang datang dan mengolesi kaki Yesus dengan minyak wangi.
この例えが語られるきっかけとなったのは,イエスを客として迎えた主人シモンが,家の中に入ってイエスの足に香油を塗った女に示した態度でした。

Pandangan bahwa satu atau lebih di antara rumput-rumputan berbau harum itu adalah akar jerangau manis atau wangi terutama didasarkan atas keterangan Yeremia bahwa produk tersebut didatangkan dari ”negeri yang jauh”, yang dalam hal ini adalah India.
芳香を放つ籐やしょうぶという語がそのような香りの良い草の一つまたはそれ以上の種を表わしているという見方は,おもにその産物が「遠い地」から来ると述べているエレミヤの言葉に基づいており,この場合のその「遠い地」とはインドのことになります。

Meskipun bunganya tidak menarik, wanginya yang tajam tak terlupakan.
花はさほど美しくありませんが,その香りには忘れ難いものがあります。

Dari mana asalnya minyak wangi yang mahal itu?
この高価な香油は元々どこのものだったのでしょうか。

Gom resin yang wangi.
芳香性のゴム状の樹脂。(