tanda kehormatan oor Japannees

tanda kehormatan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

勲章

naamwoord

Tanda kehormatan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

勲章

naamwoord

voorbeelde

Segera setelah kami keluar dari bangunan itu, seluruh tahanan bertepuk tangan dengan antusias sebagai tanda penghormatan.
私たちが建物から出るやいなや,受刑者全員が私たちに敬意を表して一斉に拍手を送ってくれたのです。

Kemungkinan, cincin dan kasut merupakan tanda kehormatan dan tanda orang merdeka.
輪とサンダルは,威厳と自由人のしるしだったようです。

Mereka datang sebagai tanda hormat dan tunduk pada perintah Adipati.
上洛して入朝し、従五位下大和守に任じられる。

Ornamen ini kadang-kadang dianugerahkan sebagai sebuah tanda penghormatan atau kasih sayang.
黄金のバラは時折、敬意や愛情の証として贈られる。

Pada masa itu membasuh kaki tamu merupakan tanda penghormatan dan biasanya dilakukan oleh seorang hamba.
本章の絵も参照)。 当時,客の足を洗うことは敬意を表す行為であり,通常は 僕 しもべ のすることでした。

Kita tidak dipaksa, tidak pula dipikat oleh keuntungan materi, tidak pula dianugerahi tanda kehormatan.
強制されたり,物質上の利益に誘われたり,特別の誉れが約束されたりしているというのではありません。

Di depan kantor Google di Beijing, warga sudah mulai meletakan bunga sebagai tanda penghormatan.
Google の北京オフィスの前に、人々は花の記念碑を作ろうとし始めた。

Curahan kasih sayang ini benar-benar merupakan tanda penghormatan, tetapi sesungguhnya lebih dari itu.
人々が表した大管長への愛は,もちろん預言者を追悼するものだったが,それだけではなかった。

Sebagai tanda penghormatan, orang-orang Yahudi lainnya mulai menyapa mereka sebagai ”guruku”, atau ”guru besarku”, dalam bahasa Ibrani, rabi.
ほかのユダヤ人は敬意のしるしとして,それらの人々のことを「わたしの師」,あるいは「わたしの主人」という意味のヘブライ語でラッビーと呼ぶようになりました。

Dari awalnya, tanda kehormatan ini juga diberikan untuk wanita, dan Florence Nightingale adalah orang pertama yang menerimanya pada tahun 1907.
この勲章は制定時より女性にも解放されており、1907年にフローレンス・ナイチンゲールが女性としては初めて受章した。

Untuk mendapat jatah ruang pribadi, keluarga-keluarga kaya menyumbang 22 topeng Yunani, yang ditempatkan di atas pilar-pilar sebagai tanda penghormatan bagi para penggubah, musisi, dan penulis naskah drama dari Eropa.
裕福な家族は個人用のボックス席を確保するために,ギリシャの仮面22個を寄贈しました。 それらはヨーロッパの作曲家や音楽家や脚本家に敬意を表するため,柱の上に飾られました。

(Imamat 19:32) Para penyembah Allah diharapkan untuk ”bangkit berdiri” di hadapan para lansia (1) sebagai tanda hormat kepada orang yang lebih tua dan (2) sebagai bukti rasa takut yang penuh hormat kepada Allah.
レビ記 19:32)神の従順な崇拝者は,(1)年長者への敬意のしるしとして,(2)神への敬虔な恐れの証しとして,お年寄りの前で「立ち上がる」ことが求められました。

Daun salam digunakan oleh orang-orang Yunani kuno untuk membuat untaian, yang mereka letakkan di atas kepala para pemenang di Pesta Olahraga Pitia dan juga diberikan sebagai tanda penghormatan kepada orang-orang yang memangku jabatan tertentu.
古代ギリシャ人は月桂樹の葉を使って花冠を作り,その冠をピュティア競技会の優勝者の頭にかぶせたほか,特定の役職に就く人たちにも栄誉のしるしとしてそれを与えました。

5:15) Mereka harus melakukan hal itu sebagai tanda respek atau hormat.
ヨシュ 5:15)敬意や畏敬の念を表わす行為としてそうするべきだったのです。

Berdiam diri merupakan tanda respek atau hormat.
黙っていることは敬意の表われです。

Orang yang memiliki tanda itu memberikan hormat yang bersifat ibadat kepada Negara politik, atau mereka berpaling kepadanya untuk memperoleh keselamatan. —1/4, halaman 4-7.
この印を帯びる人々は,政治国家に崇拝とも言える敬意をささげ,救いを求めて頼ります。 ―4月1日号,4‐7ページ。

Karena marquis merupakan yang pertama menguji deskripsi ilmiah objektif dari bidang penyebab dan konsukwensi gempa bumi, dia dihormati sebagai tanda ilmuwan seismologi modern.
客観的かつ科学的に地震の原因と結果を調べようとしたポンバル侯爵は、近代地震学の先駆者と評価されている。

Demikian pula, memiliki kasih terhadap satu sama lain, yang menggerakkan kita untuk memperlihatkan hormat, sudah merupakan tanda pengenal orang Kristen sejati.
同様に,真のクリスチャンは,すでに互いに対する愛を持っており,それに動かされて互いを敬っています。(

Muslim menghormati setiap ayat Qur'an sebagai tanda dari Allah.
後世に作成されたクルアーンは、すべてウスマーン版(rasm Uthmānī)のクルアーンに合致するものとされている。

Anda tahu, orang-orang Jepang menganggap hal itu sebagai tanda kasih apabila anak-anak menyelenggarakan upacara peringatan tahunan untuk menghormati orang-tuanya.
お分かりのように,日本人は自分の子孫が死後に自分をまつってくれることを愛の表われとみなすのです。

Jadi, orang-orang Israel diharapkan untuk berdiri sebagai tanda respek kepada seseorang yang lanjut usia, melakukannya dalam rasa takut yang penuh hormat akan Allah.
ですから,イスラエル人は年配の人に対する敬意のしるしとして立ち上がるよう求められており,神に対する崇敬の念のこもった恐れを抱いてそうするべきでした。

Selain itu, kita menghormati Yesus bila kita menunjukkan kasih persaudaraan yang ia katakan akan menjadi tanda pengenal dari semua murid-muridnya yang sejati.—Matius 6:33, NW; 28:19, 20; Yohanes 13:34, 35.
それに,ご自分の真の追随者すべてを見分けるしるしになるとイエスが言われた兄弟愛を表わすときにも,イエスを尊ぶことになります。 ―マタイ 6:33; 28:19,20。 ヨハネ 13:34,35。

Di antaranya adalah perasaan hormat dan takut kepada roh-roh sakti dan kekuatan-kekuatan supernatural, penggunaan ilmu gaib, peramalan masa depan melalui tanda-tanda dan pertanda, astrologi, dan bermacam-macam metode meramal nasib.
その中には,神聖な霊や超自然的な力に対する崇敬や恐怖の念,魔術の使用,しるしや兆しによって将来を占うこと,占星術,その他様々な吉凶判断の方法があります。

39 Oleh karena itu, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, bahwa apengurapanmu, dan pembasuhanmu, dan bbaptisanmu bagi yang mati, dan cpertemuan khusyukmu, dan tanda peringatanmu untuk dpengurbananmu melalui para putra Lewi, dan untuk sabda ilahimu di dalam etempatmu yang paling kudus di mana kamu menerima percakapan, dan peraturan dan pertimbanganmu, untuk awal dari wahyu-wahyu dan pelandasan Sion, dan untuk kemuliaan, kehormatan, dan pemberkahan seluruh warganya, ditetapkan melalui tata cara rumah kudus-Ku, yang umat-Ku selalu diperintahkan untuk bangun bagi nama kudus-Ku.
39 それゆえ、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 1 油 あぶら 注 そそ ぎ と、あなたがた の 洗 あら い と、あなたがた の 2 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ と、あなたがた の 3 聖会 せいかい と、レビ の 子 こ ら に よる あなたがた の 4 犠 ぎ 牲 せい の 記 き 念 ねん と、あなたがた が 神 かみ と の 交 まじ わり を 受 う ける 5 最 もっと も 聖 せい なる 場 ば 所 しょ に おける あなたがた の 神 しん 託 たく と、シオン の 啓 けい 示 じ と 基 もとい の 始 はじ まり の ため の、また シオン の すべて の 町 まち の 栄 えい 光 こう と 誉 ほま れ と エンダウメント の ため の あなたがた の 掟 おきて と 裁決 さいけつ は、わたし の 聖 せい なる 名 な の ため に 建 た てる よう に と わたし の 民 たみ に 常 つね に 命 めい じられる、わたし の 聖 せい なる 家 いえ の 儀 ぎ 式 しき に よって 定 さだ められる。