skyndilega oor Deens
skyndilega
Vertalings in die woordeboek Yslands - Deens
pludseligt
Engispretturnar berast skyndilega að með vindinum og hljóðið í þeim er eins og í glamrandi stríðsvögnum.
De kommer pludseligt, ført af vinden, og lyden af dem er som lyden af stridsvogne.
pludselig
Bróðir nokkur segir að þegar konan hans dó skyndilega hafi hann fundið fyrir „ólýsanlegum líkamlegum sársauka“.
En bror der pludselig mistede sin kone, forklarer at han oplevede en “ubeskrivelig fysisk smerte”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Vísindamenn eru höggdofa yfir því að hið mikla steingervingasafn, sem þeir hafa nú aðgang að, leiðir í ljós nákvæmlega hið sama og þeir steingervingar sem þekktir voru á dögum Darwins: Megintegundir lifandi vera birtust skyndilega og breyttust ekki að heitið geti á löngum tíma.
Er du kommet for at dræbe mig?jw2019 jw2019
Nú eru skyndilega farin að sjást þess merki að það geti ekki hrósað sigri.“
Mané Galinha er død, og jeg er fattig!jw2019 jw2019
Bróðir nokkur segir að þegar konan hans dó skyndilega hafi hann fundið fyrir „ólýsanlegum líkamlegum sársauka“.
Vedligeholdelsejw2019 jw2019
Skyndilega heyrir þú hundrað af mönnum Gídeons blása í lúðra og sérð þá brjóta stóru vatnskrúsirnar sem þeir hafa borið með sér.
Direktiv #/#/EØF indeholder allerede tekniske og administrative bestemmelser, der tillader typegodkendelse af andre køretøjer end køretøjer i klasse Mjw2019 jw2019
Þegar Jesús talaði um nærveru sína hvatti hann postulana: „Hafið gát á sjálfum yður, að hjörtu yðar þyngist ekki við svall og drykkju né áhyggjur þessa lífs og komi svo dagur sá skyndilega yfir yður eins og snara.
For at forbedre indsamlingen af de data, der er nødvendige for den fælles fiskeripolitik, gives der forrang til de mest velegnede foranstaltninger i den forbindelse, jf. artikel #, stkjw2019 jw2019
Þessir og aðrir sjúkdómar eru samt raunveruleiki jarðlífsins, hversu yfirþyrmandi sem þeir kunna að vera, og enginn ætti að fyrirverða sig fyrir að viðurkenna þá, fremur en að viðurkenna þrálátan blóðþrýsting eða skyndilega birtingu illkynja æxlis.
Den kliniske relevans af dette fund kendes dog ikke (se punkt #. # ” Farmakokinetiske egenskaber ”LDS LDS
Þá var dregin til baka eins skyndilega og hann birtist, og allt var dimmt aftur vista einn lurid neisti sem markaði skálabumbum milli steina.
Det var en tragedie, og vi må sørge for, at noget lignende ikke kan gentage sig. I kriterierne for valget af sædets placering skal der sættes fokus på kompetence og omkostningseffektivitet.QED QED
Henni var bođiđ ūangađ mjög skyndilega í gær.
Hvad laver du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvers vegna virðast þær hafa horfið svona skyndilega af sjónarsviðinu?
En sød lille pige?jw2019 jw2019
En skyndilega reið yfir jarðskjálfti með þeim afleiðingum að allar dyr opnuðust og fjötrarnir féllu af þeim.
Forstår du, det er bare at jeg var ved containeren og du var dødjw2019 jw2019
SKYNDILEGA voru þeir frjálsir — eftir 70 ára þrælkun!
Det er et kæmpe diplomatisk tiltag, som kan skabe fred i hele regionenjw2019 jw2019
Mig svimar skyndilega.
På baggrund af resultaterne af den fornyede undersøgelse bør importen til Fællesskabet af den pågældende vare, der produceres og eksporteres af ansøgeren, være omfattet af en udligningstold, der svarer til den individuelle subsidiesats, der er konstateret for dette selskab, dvs. #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Honum varð skyndilega ljóst að hann vissi ekki hvað til ráðs ætti að taka til að komast úr þessu hættuástandi.
Jeg syntes i skal vide at jeg føler mig meget deprimeretLDS LDS
Einn daginn ertu ađ grilla grænmetisborgara og skyndilega birtist hænsni, reytir sjálft sig, ūekur sig í grillsķsu og kastar sér á grilliđ.
Der kan efter proceduren i artikel #, stk. #, træffes beslutning om at standse anvendelsen af rydningsordningen i en medlemsstat i et bestemt år, hvis fortsat rydning under hensyntagen til de ikke-færdigbehandlede ansøgninger ville medføre et ryddet areal på mere end # % af medlemsstatens samlede vindyrkningsareal i det bestemte år af ordningen, jf. bilag VIIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skyndilega birtistu á skönnum lögreglunnar.
Jeg lever derinde.- For evigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skyndilega heyrist gnýr eins og óveður sé að skella á og fyllir húsið.
For at sikre den overordnede sammenhæng i Fællesskabets indsats bør det ligeledes kræves, at EU-miljømærkekriterierne udarbejdes eller revideres under hensyntagen til Fællesskabets nyeste strategiske målsætninger på miljøområdet, såsom miljøhandlingsprogrammerne, strategierne for bæredygtig udvikling og klimaændringsprogrammernejw2019 jw2019
Barney birtist skyndilega út um aðrar dyr en ég notaði
Fortet er faIdetopensubtitles2 opensubtitles2
Óendanleiki alheimsins breyttist ekki skyndilega heldur geta okkar til að sjá og skilja þennan sannleik breyttist gífurlega.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel #, stkLDS LDS
Ég ók mjög haegt af stao. pá kom hann skyndilega...... á Jagúarnum fyrir hornio eins og pruma úr heioskíru lofti
De kompetente myndigheder sikrer, at gødningstransporten med autoriserede transportører, der er inddelt i kategorierne A #ob, A #o, A #o, B og C i overensstemmelse med artikel # og # i det flamske ministerielle dekret af #. juli # registreres ved hjælp af geografiske positionsbestemmelsessystemeropensubtitles2 opensubtitles2
Fjölskyldukvöldin sem ég og systir Perry höfum haft öll mánudagskvöld hafa skyndilega orðið stærri í sniðum.
Jeg hader en dårlig taberLDS LDS
Eftir að bílarnir þrír óku út á brú nokkra, stöðvuðu hinir lögreglumennirnir bílinn skyndilega á brúnni, framan við appelsínugula bílinn, og við aftan við hann, og króuðum þannig hina grunuðu af.
Det er ligegyldigtLDS LDS
Skyndilega gengurðu fram á stóran stein með áletruninni „John 1800“.
eller også dør svinet her, og du bliver den næste!jw2019 jw2019
Skyndilega tekurðu eftir vespu sem er að skríða upp eftir handleggnum þínum
Hvad kan i så lide?opensubtitles2 opensubtitles2
Skyndilega lyftir maðurinn konunni og sveiflar henni á loft.
Hinduer, Muslimer, Kristne, Sikhs fra forskellige nationer og sociale baggrundejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.