festa oor Nederlands

festa

Verb, Noun

Vertalings in die woordeboek Yslands - Nederlands

vastmaken

werkwoord

Til ađ koma Ark-netinu út úr lofthjúpnum á ađ festa ūađ á turninn á stjķrnfarinu.
Om Arc Net buiten de dampkring te krijgen... moet je het aan de reddingsraket boven de capsule vastmaken.

beschikbaar maken

dokken

naamwoord

koppelen · samenklemmen · toevoegen · vastklemmen · vastraken · vastzitten · vestigen

voorbeelde

Það var eins og hinn andlegi Júda væri þá að festa rætur.
Het was alsof het geestelijke Juda destijds wortel schoot.

Þeir eru staðráðnir í að láta afbrotahneigð ekki festa rætur í hjarta sínu og eru tilbúnir að leggja á sig hvað sem þarf til að stuðla að heimi án glæpa.
Zij zijn vastbesloten geen misdadige neigingen wortel te laten schieten in hun hart en zijn bereid zich persoonlijk elke inspanning te getroosten die nodig is om bij te dragen tot een misdaadvrije wereld.

Margir af textunum í söngbókinni okkar eru byggðir á biblíuversum þannig að það getur verið gott að læra að minnsta kosti suma textana til að láta sannleikann festa djúpar rætur í hjörtum okkar.
Veel teksten van onze liederen houden verband met Bijbelpassages, en daarom kan het uit het hoofd leren van op zijn minst enkele liederen een uitstekende manier zijn om de waarheid in ons hart te laten doorklinken.

Með því að lesa og hugleiða Biblíuna og kristin rit fáum við kærkomin tækifæri til að festa sannleika Biblíunnar í hjörtum okkar.
De bijbel en christelijke publicaties lezen en erover nadenken, biedt ons kostbare gelegenheden om de waarheden van Gods Woord in ons hart te planten.

En þrátt fyrir þetta góða umhverfi leyfðu margir þeirra röngum löngunum að festa rætur í hjarta sér.
Toch lieten velen zelfs in zo’n goede omgeving toe dat slechte verlangens wortel schoten en groeiden.

Eftir að hafa lesið það sem þú ætlaðir þér, eða ákveðinn hluta þess, skaltu því rifja upp meginatriðin í huganum til að festa þau í minni.
Repeteer dus onmiddellijk nadat je de stof — of een goed deel ervan — gelezen hebt, de belangrijkste gedachten even om ze in je geest vast te leggen.

Við munum laða að okkur gagnrýni með því að vera ólík og frábrugðin heiminum en við verðum að festa okkur við eilífar reglur og vitna um þær, sama hver viðbrögð heimsins eru.
We krijgen kritiek omdat we anders zijn, maar we moeten ons in eeuwige beginselen verankeren en ervan getuigen, ongeacht de reactie van de wereld.

Flóttamenn vilja festa rætur einhvers staðar, líkt og allir aðrir.
Vluchtelingen willen net als ieder ander ergens blijvende wortels hebben.

(Opinberunarbókin 2:15) Sértrúarstefna var tekin að festa rætur.
Sektarisme begon vaste voet te krijgen.

Þegar hann var sáttur, lét hann ankerið falla, til að festa skipið örugglega og gefa farþegunum kost á að dásama stórbrotið og fallegt sköpunarverk Guðs.
Toen hij dat had gedaan, liet hij het anker zakken zodat het schip veilig en stevig verankerd zou blijven. De passagiers kregen zo alle gelegenheid om de spectaculaire schoonheid van Gods scheppingen te bewonderen.

Slíkt leiðir oft til reglulegs biblíunáms sem lætur sannindi Biblíunnar festa djúpar rætur í huga og hjarta einstaklingsins, og með blessun Guðs á sér stað vöxtur.
Dit leidt vaak tot een geregelde bijbelstudie waardoor de bijbelse waarheid diep in iemands geest en hart wordt geplant; met Gods zegen komt dan het groeiproces op gang.

Kragar úr málmi til að festa pípur
Ophangringen van metaal voor buizen

Það getur átt þátt í því að festa sannindi Biblíunnar í huga okkar og hjarta og gert samkomurnar ánægjulegri fyrir okkur.
Dit te doen kan ertoe bijdragen dat bijbelse waarheden in onze geest en ons hart worden gegrift en wij terzelfder tijd meer van gemeentevergaderingen genieten.

En því aðeins er hægt að byggja upp og festa fjölskyldu á traustum grunni að meðlimir hennar sýni dómgreind og iðki guðlega visku og noti biblíuþekkingu sína á réttan hátt.
Maar een huisgezin kan slechts opgebouwd en op een stevig fundament bevestigd worden als de leden ervan onderscheidingsvermogen aan de dag leggen en godvruchtige wijsheid aanwenden en daarbij op juiste wijze schriftuurlijke kennis toepassen.

Ekki ætti að leyfa því að grafa um sig, festa rætur og loks eyðileggja út frá sér.
We kunnen en mogen die niet laten doorwoekeren, etteren en uiteindelijk tot vernietiging laten leiden.

Festa við þennan hlut
Toepassen van gelijkvormigheidstransformatie

Ég ætla ađ festa ūig viđ mig.
Ik ga je aan mij vastmaken.

Þeir hafa þá í huga kjarnann í dómsaðferð Jehóva: „Festa sé hún nauðsynleg, miskunn sé hún möguleg.“
Dit helpt hen de samenvatting van Jehovah’s manier van rechtspreken in gedachte te houden: „Waar nodig met gestrengheid, waar mogelijk met barmhartigheid.”

Ég held ekki að hún er í hvaða ástandi til að festa okkur te.
Ik denk niet dat ze in alle omstandigheden vast te ons thee.

Hún felur í sér að festa trú á Jehóva og þjóna honum í hlýðni, ‚ganga með honum‘ eins og Nói gerði. — 1.
Ze houdt in dat men geloof stelt in Jehovah en hem gehoorzaam dient, ’met hem wandelt’.

Hún sat hins vegar eins og fest upp á ūráđ, međ sígarettu festa í skrítinni klemmu.
Ze zat opgerold als een horlogeveer, met een sigaret in'n vreemd beugeltje.

„Réttvísin [skal] festa byggð í eyðimörkinni og réttlætið taka sér bólfestu í aldingarðinum.
„Dan heersen recht en gerechtigheid overal in het land . . .

Í mörgum tilfellum er það ágirnd sem keyrir menn áfram, eltingaleikur við peninga sem er svo erfitt að festa hönd á.
In veel gevallen is het hebzucht, een najagen van het ongrijpbare geld.

Ūađ er ekki hægt ađ breyta talnaröđinni eftir ađ búiđ er ađ festa hana.
'N aangebrachte codering kan niet herzien worden.

Það auðveldar þér að halda huganum við efnið og festa lykilatriðin í minni til síðari nota.
Dat helpt je je gedachten te concentreren op wat besproken wordt en draagt ertoe bij dat je sleutelpunten onthoudt om later te gebruiken.