fé oor Nederlands

fé

/ˈfjauːr̥/, /fjɛː/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Nederlands

schaap

naamwoord onsydig

Een algemeen, vierpotig dier (Ovis) dat meestal door mensen wordt gehouden om de wol.

Ég myndi deyja úr leiđindum yfir fé og hobbitum.
Het is juist, Ik verveel me dood door schapen en hobbits.

schapen

naamwoord p

Ég myndi deyja úr leiđindum yfir fé og hobbitum.
Het is juist, Ik verveel me dood door schapen en hobbits.

geld

naamwoord onsydig

Viđ hefđum átt ađ leggja til fé handa járnsmiđnum.
We hadden geld moeten bewaren voor de smid.

Soortgelyke frases

farið hefur fé betra
liever kwijt dan rijk · opgeruimd staat netjes

eigið fé
eigen vermogen

Eigið fé
eigen vermogen

voorbeelde

Nóg fé til að endast ævina.
Genoeg voor de rest van haar leven.

Ég hélt viđ hefđum samūykkt sem fjölskylda ađ lána ekki hvert öđru fé.
Ik dacht dat we als familie hadden besloten elkaar geen geld te lenen.

Viđ hefđum átt ađ leggja til fé handa járnsmiđnum.
We hadden geld moeten bewaren voor de smid.

Það var glampi ljós þegar bróðir pawnbroker Bicky er boðið upp á tíu dollara, fé niður fyrir kynningu í gömlu Chiswick, en samningur féll í gegnum, vegna to hennar snúa út að springa var anarkista og er ætlað að sparka í gamlan dreng í stað þess að hrista hendur með honum.
Er was een glans van licht toen de broer van pandjesbaas Bicky wordt aangeboden tien dollar, geld naar beneden, voor een kennismaking met oude Chiswick, maar de deal mislukte, als gevolg aan haar te draaien dat de vent was een anarchistische en bedoeld om de jongen in plaats van handen schudden met hem te schoppen.

Hluti af því fé, sem söfnuðinum er gefið, er notað til að veita neyðaraðstoð en að mestu leyti er því varið til að útbreiða fagnaðarerindið og styðja þá starfsemi sem tengist því.
Als organisatie gebruiken we een deel van het geschonken geld om materiële hulp te bieden, maar het wordt vooral gebruikt om de Koninkrijksbelangen te bevorderen en het goede nieuws te verspreiden.

Ekki er heldur til bóluefni við veikinni, þótt talsvert fé hafi verið lagt í rannsóknir á því á síðustu árum.
De oorzaak van deze aandoening is onbekend, ondanks intensief onderzoek gedurende meer dan 30 jaar.

En međ ūitt fé ūarf ég ekki ađ svindla.
Maar met jouw geld zou ik niet hoeven vals spelen.

28 Og enn, sannlega segi ég ykkur: Það er vilji minn að ambátt mín Vienna Jaques fái fé fyrir útgjöldum sínum og fari til Síonarlands —
28 En voorts, voorwaar, Ik zeg u: Het is mijn wil dat mijn dienstmaagd Vienna Jaques geld ontvangt om haar onkosten te dekken en optrekt naar het land Zion;

Núna er ég að reyna að þéna fé
Dit jaar moet ik eten

Miklu fé er eytt og margar fórnir færðar í von um að hinn látni muni sýna hinum lifandi velvild.
In de hoop dat de doden de levenden gunst zullen betonen, wordt veel geld uitgegeven en menig offer gebracht.

Blóðbankar eru opnir lengur fram eftir degi en áður var og í sumum löndum mega þeir greiða fyrir blóð með fé eða fríðindum til að fá til sín blóðgjafa og halda í þá.
Centra voor bloeddonatie hebben hun openingstijden verlengd, en in sommige landen is het zelfs toegestaan donors te werven en aan zich te binden door ze een vergoeding te geven.

Jim Santon er í steininum fyrir ađ stela fé úr happdrættissjķđi.
Grote Jim Santon zit in de gevangenis vanwege verduistering van de staatsloterij.

7 Núna, á öld sjónvarpsins, ber mikið á sjónvarpsprédikurum sem notfæra sér þann miðil ásamt hvers kyns leikhúsa- og sálfræðibrellum til að tæla fjöldann og ginna fé út úr hjörðinni.
7 Nu, in het televisietijdperk, hebben wij tv-predikanten die dat medium met allerlei theatertrucs en psychologische kunstgrepen weten te exploiteren om de massa te bekoren en de zakken van de kudde leeg te halen.

Hann er hér vegna ūess ađ viđ borgum honum mikiđ fé fyrir ūađ.
Omdat we hem hier veel voor betalen.

10 Ritningin segir einnig: „Ekki eiga börnin að safna fé handa foreldrunum, heldur foreldrarnir handa börnunum.“
10 De Schrift zegt ook: „De kinderen behoren niet voor hun ouders te sparen, maar de ouders voor hun kinderen” (2 Korinthiërs 12:14).

Þú ert líklega að leita í milljörðum dollara til að koma með það upp að gagnsemi flokks, en þegar þú telur hvað það er að fara að gera, það er í raun ekki allt sem mikið fé.
U bent waarschijnlijk op zoek naar een miljard dollar om het aan nut- klasse, maar wanneer je bedenkt wat het gaat doen, dat is eigenlijk niet zo veel geld.

Setjum sem svo að við höfum „heimsins gæði“ — fé, fæði, föt og því um líkt sem heimurinn gefur okkur möguleika á.
Veronderstel dat wij „de middelen van deze wereld voor de instandhouding van het leven” bezitten — geld, voedsel, kleding en dergelijke dingen, die mogelijk zijn gemaakt door de wereld.

Þegar Davíð kemur fyrst við sögu er hann ungur smaladrengur sem situr yfir fé föður síns.
De eerste keer dat we David in de Bijbel tegenkomen, is hij een jonge herder die de taak heeft voor de schapen van zijn vader te zorgen.

Ūeir vilja ekki skulda Lenny fé.
Omdat ze geen schulden willen hebben bij Lenny.

Það þarf töluvert fé til að gefa út Biblíuna og biblíutengd rit og dreifa þeim, byggja samkomuhús og deildarskrifstofur og veita trúsystkinum neyðaraðstoð þegar náttúruhamfarir verða.
Het kost heel wat om Bijbels en Bijbelse lectuur te publiceren en te verspreiden, om vergaderplaatsen en bijkantoren te bouwen en te onderhouden, en om na een ramp hulpacties voor geloofsgenoten te organiseren.

Til forna var safnað fé með þessum hætti til að fjármagna krossferðirnar og reisa dómkirkjur, kirkjur og sjúkrahús.
In het verleden werd er op deze wijze geld bijeengebracht voor de kruistochten en voor de bouw van kathedralen, kerken en ziekenhuizen.

Hann er spurt þá að frysta alla borgina fé fara í Seattle All Stars program.
Hij heeft gevraagd alle gemeentegelden te bevriezen die naar het Seattle All Stars programma gaan.

Það væri sorgleg kaldhæðni ef fé, sem mikil þörf er á til læknisfræðirannsókna, yrði veitt í risavísindaverkefni sem hefur vafasamt gildi.
Het zou inderdaad een droeve ironie zijn als gelden die dringend nodig zijn voor medische research, weggezogen worden voor een wetenschappelijk megaproject van dubieuze waarde.

Er mér ljóst að ef ég fer með ólöglegum hætti til annars lands er óvíst að ég fái fasta vinnu og að hægt er að senda mig heim aftur og þá tapa ég öllu því fé sem ég lagði í flutninginn?
Besef ik dat indien ik als illegale immigrant een land binnenkom, ik misschien niet in staat zal zijn vast werk te vinden en ik uitgewezen zou kunnen worden, waardoor ik al het geld dat ik in de reis geïnvesteerd heb kwijt zou zijn?

Hefur þér verið boðið auðfengið fé eða gríðarmikill hagnaður af fjárfestingu?
Biedt iemand u makkelijk te verdienen geld of enorme winsten aan als u een bepaalde investering doet?