hækka oor Pools
hækka
Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools
podnosić
Ekki hækka róminn það oft að áheyrendum finnist þú vera að skamma þá.
Nie podnoś głosu zbyt często, bo słuchacze mogą odnieść wrażenie, że ich strofujesz.
podwyższać
Líkaminn losar hormón út í blóðið til að herða á öndun og hjartslætti og hækka blóðþrýsting.
Uwalniają się hormony, które przyśpieszają twój oddech i tętno oraz podwyższają ciśnienie krwi.
rosnąć
Verðin hækka dag frá degi.
Ceny rosną z dnia na dzień.
wspinać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Ekki hækka röddina.
Za wyjątkiem NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (nie wykazuje obrotów, nie zatrudnia pracowników, suma bilansowa wynosi # EUR), w którym Daniela Sauter ma # % udziałów, rodzina Sauterów kontroluje dzięki większościowym udziałom piętnaście przedsiębiorstw (porównaj pkt # i ZałącznikLDS LDS
Kirk, ég hækka ūig í tign í yfirmann.
Straciłem zapałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Að sjálfsögðu verðum við alltaf að standa upp fyrir það sem er rétt og það koma þær stundir að við verðum að hækka raddir okkar fyrir þann málstað.
Jak coś robisz, rób to mądrzeLDS LDS
Hækka styrk
Zamknij sieKDE40.1 KDE40.1
Íhugaðu vandlega fyrir fram hvar þú þarft að hækka róminn.
Sprawa gwałtu, nad którym pracowała Aiden.Regina Bowenjw2019 jw2019
" Ég lýsi því hér með, " the miðja lodger sagði, að hækka hönd hans og steypu sýn hans bæði á móður og systur, " að íhuga disgraceful skilyrði ríkjandi í þessari íbúð og fjölskylda " - með þessu er hann hrækti afgerandi á gólfið - " ég hætt strax herbergið mitt.
Sprawa T-#/#: Skarga wniesiona w dniu # marca # r.- Lidl Stiftung przeciwko OHIM- Vinotasia (VITASIAQED QED
Fyrir nokkrum mánuđum... tķku bankavextir ađ hækka honum í ķhag.
Oddzielny zespół technicznyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ég töfra bara heldur að hækka upp hann.
Jedź do Włoch, twoje sumienie może spać spokojnieQED QED
Hækka um 10.
Tłumaczenia są wykonywane głównie przez Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej w LuksemburguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allt í lagi, ég hækka um tíu í ūessu.
Nakaż nadwornemu jubilerowi, żeby zaprzestał wysyłania diamentówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Að leiða slíkt hjá sér væri eins og að hækka í útvarpinu í bílnum til að yfirgnæfa skrítið hljóð í vélinni.
art. #a ust. # i art. #b rozporządzenia Komisji (EWG) nr # z dnia # września # r. w sprawie sprzedaży masła pochodzącego ze składów państwowych [#], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr # [#]jw2019 jw2019
Stundum gerum við sjálf illt verra með því að hækka í tækjum sem við erum að hlusta á.
Z tego co ustaliliśmy, Trautman i jego ludzie zostali zabrani do miejscowego centrum dowodzeniajw2019 jw2019
Líkaminn losar hormón út í blóðið til að herða á öndun og hjartslætti og hækka blóðþrýsting.
Muszę do nich zadzwonić, będą abolutnie niebowzięci!jw2019 jw2019
Hann reyndi að hækka höfuð hans, og fundur óhreyfanlegri mótstöðu.
I w samochodzie było gorąco, dusznoQED QED
Ég hækka flugiđ.
Niniejszą decyzję stosuje się od dnia # lipca # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marshall Chasin er einn af stofnendum Læknamiðstöðva tónlistarmanna í Kanada. Hann segir að kannanir í Kanada og Bandaríkjunum bendi til þess að unglingar tapi heyrn í sívaxandi mæli vegna þess að þeir hækka um of í hljómtækjum með heyrnartól á eyrunum.
Czy zadajesz się z nim bo tak jest wygodnie?jw2019 jw2019
Ūađ eina sem ūeir ūurfa ađ gera er ađ hækka framfærslukostnađ.
Źródło: Dane statystyczne państw członkowskich na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, obliczenia dokonane podczas kontroliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kemst af götunni, hækka í launum.
Komitet uważa, że proponowana forma prawna nowych przepisów, jaką ma być dyrektywa jest dobrym rozwiązaniemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allt í lagi, ég jafna ūína tvo dali og hækka um einn.
Do pewnego dnia, kiedy to zbuntowany naukowiec przybył do Southland ze szczepionką na naszą dolegliwośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magnarakerfi auðveldar mælanda að láta í sér heyra en hann þarf engu að síður að hækka róminn undir vissum kringumstæðum.
Zostawiłem Jeanne samą.- Owszemjw2019 jw2019
Vextir á tveimur lánanna hækka eftir nokkra mánuđi.
Znikają.- Jak to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fólkið hastar á þá en þeir hækka róminn og hrópa enn meir: „Herra, miskunna þú okkur, sonur Davíðs!“
Ma u niego autorytetjw2019 jw2019
Kallið til að „rísa og láta ljós sitt skína“ er kall til sérhverrar ykkar um að leiða heiminn í máttugum málstað ‒ að hækka staðalinn – og leiða þessa kynslóð í dyggðum, hreinleika, og musterisverðleikum.
Ponadto struktura sprzedaży firmy jest tego rodzaju, że Komisja uważa ryzyko naruszenia zobowiązania za ograniczoneLDS LDS
Allt sem hann myndi íhuga væri að ég hefði farið og tekið mikilvægt skref án þess að spyrja ráðgjöf hans, og hann myndi hækka Kain sjálfkrafa.
Po prostu naprawdę w to wierzyQED QED
Við þurftum að hækka röddina til að yfirgnæfa umferðarhávaðann sem stafaði af hófaskellum hesta og múldýra.
Pisał wierszejw2019 jw2019
138 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.