skipa oor Pools
skipa
Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools
zajmować, wypełniać
wyznaczać, skierowywać, mianować, ustanawiać
polecać, rozkazywać
rozkładać, rozmieszczać, układać
skipa út → załadować na statek
skipa upp → rozładować, wyładować
skipa fyrir → rozkazywać, dać rozkaz
~ fyrir → rozkazywać, dać rozkaz
~ upp → rozładować, wyładować
~ út → załadować na statek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ég verđ ađ skipa hann í Draumaliđiđ.
Ponadto celem wzmocnienia w praktyce prawomocności prowadzonych dochodzeń, a także zmierzając do większej przejrzystości procedur Urzędu, nowa wersja podręcznika postępowania OLAF-u zawiera cały szereg zasad administracyjnych (które mogą w przyszłości zmieniać się niezależnie od aktualnego podręcznikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Í hvaða nefndum sitja bræðurnir sem skipa hið stjórnandi ráð?
Jest w szokujw2019 jw2019
Það má einnig sjá af aðvörun Páls við því að skipa mann, sem nýlega hefur tekið trú, í stöðu umsjónarmanns; hann gæti þá ‚ofmetnast og orðið fyrir sama dómi og djöfullin.‘ (1.
Znalazłem to pod pańską wycieraczkąjw2019 jw2019
Einhver forseti vil tala illa um hernađariđnađarkerfiđ vil hætta ađ eyđa 600 billjķn dölum í stríđ sem endar aldrei hvort sem ūađ er 1963 eđa núna, ūú veist, ūeir skipa sér ađ.
Nie brzmi to atrakcyjnie, ale jeśli będziesz ciężko tyrał w rok zostaniesz świetnym młodszym analitykiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Fyrst Jesús sagði greinilega að enginn maður gæti vitað „þann dag eða stund,“ sem faðirinn myndi skipa syni sínum að ‚koma‘ gegn illu heimskerfi Satans, gætu sumir átt til að spyrja: ‚Hvers vegna er svona brýnt að bíða endalokanna með eftirvæntingu?‘
Pozdrów go ode mnie.- Oczywiściejw2019 jw2019
Heilögu postularnir Pétur og Páll og allir dũrlingar skipa ūér.
Granice strefy uderzenia wyznaczają po bokach dwie pionowe płaszczyzny wzdłużne przebiegające, w odległości # mm każda, po obu stronach płaszczyzny symetrii danego siedzeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Þú verður að skipa að þessum drápum ljúki strax
Czy znasz kogoś, kto chciałby skrzywdzić twoich rodziców?opensubtitles2 opensubtitles2
„OFSÓKNIRNAR á hendur vottum Jehóva í Þýskalandi á tímum nasista skipa sinn sess meðal annarra þrengingatíma í sögu þeirra.“
Ona nic nie wie o seksiejw2019 jw2019
Dirfistu ađ skipa mér fyrir?
Zostań ze mną, TraceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ef ég sé smettiđ á ūér aftur læt ég haglabyssu skipa ūér fyrir!
Jednakże w przypadku oznaczenia kodowego, obok kodu musi być umieszczone odniesienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erum við góð fyrirmynd með því að láta sanna tilbeiðslu skipa veigamikinn sess í lífi okkar?
Transport oraz zakwaterowanie obserwatorów naukowych zostaną tak zorganizowane, aby zminimalizować ingerencję w działalność połowową i badania naukowejw2019 jw2019
Er mig að dreyma eða skipa varaliðar sér saman í miðjum hópnum?
O ile nie przekracza się ustalonej maksymalnej zawartości dodatku, o której mowa w ust. #, odchylenie powyżej poziomu zawartości deklarowanej może stanowić trzykrotność tolerancji ustalonej w ustopensubtitles2 opensubtitles2
▪ STARFSMANNANEFND: Bræðrunum, sem skipa þessa nefnd, er falin umsjón með andlegri og líkamlegri velferð allra í Betelfjölskyldunni hvar sem er í heiminum.
% (maksymalnie) inwestycji kwalifikowalnych, jeżeli są dokonywane przez młodych rolników w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia przez nich działalnościjw2019 jw2019
24 Árið 1938 var komið með meira „gull“ þegar ákveðið var að skipa alla þjóna í söfnuðunum með guðræðislegum aðferðum.
Erbitux można podawać za pomocą wlewu kroplowego, pompy infuzyjnej lub pompy strzykawkowejjw2019 jw2019
Sem fulltrúi ríkisstjórnar Bandaríkjanna skipa ég þér að snúa þér við
To dlatego zawsze byłeś drugiopensubtitles2 opensubtitles2
Ef við lítum málið sömu augum og Guð látum við þetta starf skipa fremstan sess í lífi okkar.
Podczas dokonywania oceny projektów Komisja bierze pod uwagę w szczególności spodziewany wpływ na integrację KZT będących beneficjentami z regionem, do którego należąjw2019 jw2019
Ég skipa ūér ađ halda ūessum gíslum ūangađ til viđ komum til baka međ liđsafla og heimild.
Bicz ma niewiele słabości, jedną jest wstręt do alkoholuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Við ættum að líta svo á að andasmurðu bræðurnir í hinu stjórnandi ráði sinni heilögu ábyrgðarverkefni og sömuleiðis umsjónarmennirnir sem þeir skipa til starfa á deildarskrifstofum, á umdæmis- og farandsvæðum og í söfnuðunum.
Porozumienie w sprawie handlowych aspektów własności intelektualnej (Porozumienie TRIPS), znajdujące się w załączniku # C do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizacje Handlu, zatwierdzonym w imieniu Wspólnoty odnośnie dziedzin wchodzących w zakres jej kompetencji decyzją Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r., znajduje zastosowanie w przypadku zaistnienia konfliktu między znakiem towarowym a oznaczeniem, któremu zarzuca się, iż narusza prawa do tego znaku, w przypadku, gdy rzeczony konflikt zaistniał przed dniem wprowadzenia Porozumienia TRIPS, ale trwa nadal po tym dniujw2019 jw2019
Ég skipa þér að láta mig lausan.
Przedwczesne usunięcie filtrów mgły opartych na substancjach pochodnych PFOS również nie doprowadzi do podwyższenia ryzyka dla zdrowia pracowników. EKES zaleca stosowanie tej derogacji jedynie przez okres pięciu lat przed dokonaniem jej przeglądu przez Komisję i SCHEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Áttu þeir við að Jehóva beri persónulega ábyrgð á því að skipa hvern einstakan pólitískan stjórnanda þessa heims í embætti?
To było naprawdę miłejw2019 jw2019
Ríkisstjķrn ūín ætti ađ íhuga ađ ūessi mikli fjöldi skipa og flugvéla á litlu svæđi skapar mikla hættu.
Bez znaczenia, Bob!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Það er almennt vel þekkt að af áhafnir Hvalveiðar skipa ( American ) nokkrum alltaf aftur í skipum um borð þar sem þeir fóru. "
Nie wolałbyś mieszkać u niej?QED QED
16 Hverjir skipa „hersveitirnar“ sem fylgja Kristi í bardaga?
Przepraszamjw2019 jw2019
Það ár tók ‚hinn trúi og hyggni þjónn‘ að skipa þjónustustjóra í hverjum söfnuði til að hafa umsjón með boðunarstarfinu.
W zakres działu usługi i inne wchodzą działania wewnętrzne i horyzontalne niezbędne dla funkcjonowania instytucji i organów Wspólnotjw2019 jw2019
Og ūađ er ķlíklegt ađ Æđstaráđiđ hleypi okkur heim til Jķrdanar möglunarlaust eđa hætti ađ skipa fķlki fyrir verkum.
Zajmij się sterami, ja zajmę się pierścieniami transportowymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.