Geislun oor Russies

Geislun

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

излучение

[ излуче́ние ]

naamwoord

Jörðin ofhitnar samt ekki því að hún skilar varmanum aftur út í geiminn sem innrauðri geislun.
Со временем поглощенное тепло возвращается в космическое пространство в виде инфракрасного излучения, благодаря чему земля не перегревается.

geislun

Noun

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

излучение

[ излуче́ние ]

naamwoord onsydig

Jörðin ofhitnar samt ekki því að hún skilar varmanum aftur út í geiminn sem innrauðri geislun.
Со временем поглощенное тепло возвращается в космическое пространство в виде инфракрасного излучения, благодаря чему земля не перегревается.

облучение

[ облуче́ние ]

naamwoord

Þar eð Anna hafði orðið fyrir geislun á meðgöngunni gengu læknar hart eftir því að hún léti eyða fóstrinu.
Так как Анна подверглась облучению во время беременности, доктора настаивали на аборте.

Soortgelyke frases

Jónandi geislun
ионизирующее излучение

jónandi geislun
ионизирующее излучение

voorbeelde

Það var skilningur minn fyrr en rétt núna, að það var engin örugg stig geislun.
Это было мое понимание пока только сейчас, что нет безопасного уровня радиации.

Jafnvel hófleg geislun frá sólinni getur aukið hættuna á sýkingu af völdum baktería, sveppa, sníkjudýra og vírusa.
Известно, что даже умеренные дозы солнечного излучения повышают риск бактериального, грибкового, паразитарного и вирусного инфицирования.

Hún gefur frá sér truflanir og geislun.
А он излучает помехи, радиацию.

Og ég segi, vel hvers vegna vildi a lítill hluti af geislun vera gott fyrir mig?
А я говорю: хорошо, почему бы немного излучение будет хорошо для меня?

Opinberar tölur, sem birtust fimm árum eftir slysið, segja að 576.000 manns hafi orðið fyrir geislun.
В официальных данных, опубликованных через пять лет после аварии, отмечалось, что воздействию радиации подверглись 576 000 человек.

Sú hugmynd að það er engin örugg upphæð geislun er ekki rökstudd eða jafnvel nákvæmar yfirlýsingu.
О том, что не существует безопасного количества излучение не является обоснованным или даже точное утверждение.

Loftmengunin af völdum Skaftárelda dró að öllum líkindum úr geislun sólar með þeim afleiðingum að hitastig lækkaði.
Кроме того, извержение вызвало похолодание, поскольку лучи солнца едва проникали через атмосферу, насыщенную вулканическим пеплом.

Þar er sterk geislun og oft liggur við að stjörnur rekist saman.
Уровень радиации там высокий, и существует большая вероятность столкновений.

Innilokuð innrauð geislun
Задержанное инфракрасное излучение.

Ef hormesis varð stefnu í stað línulegra enginn þröskuldur, myndum við hafa ótrúlega mismunandi nálgun til að geislun.
Если гормезис стала политика, а не линейная нет порога, мы бы невероятно Другой подход к радиации.

Það er geislun út um allt, á hverjum einum degi, en þú ert að tala um skaðleg geislun.
Там радиационных повсюду, каждый один день, но вы говорите повреждения излучения.

Býflugur staðsetja sig miðað við sól, og jafnvel þegar hálfskýjað er og ekki sést til sólar geta þær skynjað mynstur frá útfjólublárri geislun á skýlausum bletti á himni.
Например, пчелы ориентируются в пространстве по солнцу даже в отчасти облачный день, находя просвет в небе и наблюдая за узором, образуемым поляризованными УФ-лучами.

Þar eð Anna hafði orðið fyrir geislun á meðgöngunni gengu læknar hart eftir því að hún léti eyða fóstrinu.
Так как Анна подверглась облучению во время беременности, доктора настаивали на аборте.

Jörðin sendir varmaorkuna aftur út í andrúmsloftið sem innrauða geislun.
А земля отражает в атмосферу тепловую энергию в виде инфракрасного излучения.

Mörg dýr, meðal annars fuglar og skordýr, sjá útfjólubláa geislun þó að mannsaugað greini hana ekki.
Хотя оно незаметно для наших глаз, его видят многие существа, в том числе птицы и насекомые.

Þegar kjarnorkuslysið varð í Tsjernobyl í Sovétríkjunum árið 1986 voru börn flutt frá svæðinu til að forða þeim frá geislun.
Ты, может быть, слышал, что в 1986 году после ядерной аварии в Чернобыле в СССР дети из пострадавшей области были эвакуированы, чтобы охранить их от лучевого поражения.

The títuprjónshaus myndavél sást nokkrum stöðum og uppsprettur hár gamma geislun starfsemi utan reactor skipið væntanlega úr reactor hluti blásið úr kjarna með gildi af 500 PSI sprengingu.
Камеры- обскуры пятнистый нескольких местах и источников высокой активности гамма- излучения за пределами корпуса реактора предположительно из Реактор компоненты выдуваются из сердцевины силу 500 PSI взрыва.

Gróðurhúsalofttegund er lofttegund í andrúmsloftinu sem drekkur í sig geislun frá yfirborði jarðar.
Парниковые газы — компонент атмосферы, который поглощает тепловое излучение, исходящее от земной поверхности.

Það er byggt á þeirri forsendu að geislun mun skaða þig á hvað gráðu - í hvaða gráðu þú ert óvarinn.
Он основан на предположении, что излучение не повредит вам на любом степени - к любой степени вы подвергаетесь.

Sé farið of langt frá miðjunni verður of lítið af þessum efnum en sé farið nær miðjunni er komið á svæði með skaðlegri geislun og ýmsum öðrum hættum.
На окраине галактики нужных элементов слишком мало, а ближе к центру жизнь невозможна из-за смертоносной радиации и других факторов.

Sólbrúnka bendir reyndar til þess að húðin hafi þegar beðið tjón og sé að reyna að verja sig fyrir frekari útfjólublárri geislun.
Кстати, появление загара — уже признак того, что кожа повреждена и старается защитить себя от дальнейшего пагубного воздействия ультрафиолета.

En tilraunir hafa sýnt að utanaðkomandi áhrif, svo sem geislun eða efnasambönd, geta einnig framkallað þær.
Но эксперименты показывают, что мутации могут быть вызваны также и внешними факторами, например радиацией и химическими веществами.

▪ Ekki vera mikið í sólinni um miðbik dags milli 10:00 og 16:00 þegar útfjólublá geislun er í hámarki.
▪ Ограничьте пребывание на солнце в период с 10:00 до 16:00, когда ультрафиолетовое излучение особенно сильное.

Við sólbruna drepur útfjólublá geislun flestar frumur í ytra lagi húðarinnar og skemmir dýpri lögin.
При солнечном ожоге ультрафиолет поражает бо́льшую часть клеток эпидермиса и другие слои кожи.

Ef hann ekki fá impaled á geislun var að fara að fá hann.
Если он не получил пронзил излучение собирается получить его.