eldgos oor Russies

eldgos

/ˈɛlt.kɔːs/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

извержение

[ изверже́ние ]

naamwoord onsydig

Meiriháttar eldgos auka mælanlega hinn stöðuga koltvísýringsforða þannig að hlutfall geislavirks kolefnis minnkar.
Большие вулканические извержения заметно повышают долю устойчивого углекислого газа в воздухе и таким образом разрежают радиоуглерод.

извержение вулкана

Þótt vísindamenn sjái að eldgos sé yfirvofandi geta þeir ekki tímasett nákvæmlega hvenær það hefst.
Хотя ученые могут определить, что предстоит извержение вулкана, точно указать время они не в состоянии.

Eldgos

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

извержение вулкана

Þótt vísindamenn sjái að eldgos sé yfirvofandi geta þeir ekki tímasett nákvæmlega hvenær það hefst.
Хотя ученые могут определить, что предстоит извержение вулкана, точно указать время они не в состоянии.

voorbeelde

Þegar við bætum vatni við bíkarbónatið, þá fáum við okkar eigið eldgos.
Итак.. если мы добавим воду к бикарбонату мы получим маленькую вулканическую реакцию

Þar komu í ljós óvenjulegar steinmyndanir og syllur í mjúkum berglögum sem gætu hafa myndast við eldgos.
Там были открыты необычные геологические образования и слои мягких, предположительно, вулканических пород.

2 Eldgos hófst í Vesúvíusi hinn 24. ágúst árið 79.
2 24 августа 79 года н. э. вулкан Везувий проснулся.

Árið 1991 var spurt í blaðafyrirsögn eftir mestu eyðileggingu sem orðið hefur af völdum eldgosa á þessari öld: „Eldgos: Refsing frá Guði?“
В 1991 году, после самого опустошительного извержения вулкана в XX веке, заголовок одной филиппинской газеты гласил: «Извержение вулкана: Божье наказание?».

Eđa ūegar eldgos afrusli sem varhúsbúnađurūinn ūeytist út um gluggannūinn og siglirbrennandi inn ínķttina.
Или когда груду тлеющих ошмётков того, что было твоим личным имуществом и мебелью выносит взрывной волной в окно...

Það verður engin ástæða til að óttast fellibylji, flóðbylgjur, eldgos eða jarðskjálfta í nýja heiminum.
В новом мире люди не будут бояться, что тайфуны, цунами, извержения вулканов и землетрясения причинят им вред.

Magma (yfirlit yfir eldgos á Íslandi).
Фум около Илидже).

Við eldgos neðansjávar snýst dæmið við þegar bráðið hraun streymir fram og ýmis efnasambönd leysast upp í sjónum, en útkoman er sú sama (3).
В ходе обратного процесса подводные вулканы выбрасывают в океан огромное количество горячей породы, и таким образом химические элементы попадают в воду (3).

Það var 8. júní árið 1783 sem fólk á Síðu í Vestur-Skaftafellssýslu sá fyrstu merki um að eldgos væri hafið í Lakagígum.
8 июня 1783 года жители южной части Исландии стали свидетелями первых грозных признаков извержения вулкана Лаки, который, по сути, представляет собой гигантскую трещину в земной коре.

Vafalaust hefur þú stundum velt fyrir þér hvað sé að eiga sér stað niðri í jörðinni þegar eldgos verður.
В то же время мы спрашиваем: «Что происходит под землей?»

Meiriháttar eldgos auka mælanlega hinn stöðuga koltvísýringsforða þannig að hlutfall geislavirks kolefnis minnkar.
Большие вулканические извержения заметно повышают долю устойчивого углекислого газа в воздухе и таким образом разрежают радиоуглерод.

„Lífið kviknaði ekki við róleg og mild skilyrði, eins og einu sinni var haldið,“ segir tímaritið Time, „heldur undir fjandsamlegum himni reikistjörnu þar sem eldgos eyddu og halastjörnur og smástirni ógnuðu.“
«Жизнь появилась не в спокойных, мягких условиях, как некогда утверждалось,– предполагает журнал «Тайм»,– но под адскими небесами планеты, терзаемой извержениями вулканов, под угрожающим обстрелом комет и астероидов».

Eldstöðvar skipta tugum og á síðustu öldum hafa orðið eldgos að meðaltali á fimm eða sex ára fresti.
Здесь действует множество вулканов, а за последние несколько столетий извержения происходят в среднем каждые пять-шесть лет.

Þótt vísindamenn sjái að eldgos sé yfirvofandi geta þeir ekki tímasett nákvæmlega hvenær það hefst.
Хотя ученые могут определить, что предстоит извержение вулкана, точно указать время они не в состоянии.

Á einum mannsaldri er hætta á að við breytum semsetningu andrúmslofts jarðar meir en nokkurt eldgos á sögulegum tíma og áhrifanna getur gætt svo öldum skiptir.“
Мы стоим перед опасностью в течение одного поколения более неизгладимо изменить структуру земной атмосферы, чем это произвело какое-либо извержение вулкана в истории, и последствия могут остаться на многие столетия».

Jarðskjálftar, eldgos, flóðbylgjur, eldsvoðar, flóð, fellibyljir og fárviðri hafa leikið mennina grátt.
Землетрясения, цунами, пожары, наводнения, извержения вулканов, торнадо, тайфуны и ураганы приносят человечеству несчастья.

Yfirvofandi eyðing verður heldur ekki saklausu fólki að fjörtjóni eins og flóðbylgjur, jarðskjálftar og eldgos.
Более того, в отличие от цунами, землетрясений и извержений вулканов, это приближающееся бедствие не унесет жизни невинных людей.

Náttúruöflin — svo sem stormar, eldgos og jarðskjálftar — valda auðvitað ekki alltaf hörmungum.
Конечно, силы природы — ураганы, извержения вулканов или землетрясения — не всегда приводят к катастрофическим последствиям.

Eldgos er hafiđ í Yellowstone.
Извержение Йелоустонского Колдера.

ELDGOS, smá sem stór, eru ógnþrungið sjónarspil.
МЫ ПРЕИСПОЛНЯЕМСЯ благоговением, когда видим снимки извержения вулкана.

Þessi dagur er yfirvofandi, og hann er ógurlegri en nokkurt eldgos eða jarðskjálfti.
Этот день, который будет страшнее и разрушительнее любого извержения вулкана или землетрясения, приближается.