gæla við oor Russies

gæla við

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

ласкать

[ ласка́ть ]

werkwoord impf

Hvaða hreðjar þurfti ég að gæla við til að fá eigin bíómynd?
Чьи яйца мне пришлось ласкать, чтобы заполучить свой фильм?

voorbeelde

Við getum ekki sakað Guð um synd okkar ef við höfum látið hjartað gæla við synduga löngun.
Мы не можем винить Бога в своем грехе, если мы сами позволили своему сердцу сосредоточиться на грешном желании.

Það að daðra og gæla við siðlausar hugsanir getur leitt til hórdóms eða hjúskaparbrots.
Флирт и сексуальные фантазии ведут к блуду или прелюбодеянию.

(Júdasarbréfið 3, 4) Davíð viðurkenndi ábyrgð sína á því að gæla við óhreinar hugsanir og láta undan freistingu.
Давид признал ответственность за то, что питал нечистые мысли и поддался искушению.

□ Hvernig getur ‚loft‘ þessa heims tælt þjóna Jehóva til að gæla við það sem siðlaust er?
□ Как может этот «воздух» мира повлиять на народ Иеговы, что касается несерьезного отношения к безнравственности?

Sumir hafa fallið fyrir þessari freistingu með því að leyfa sér að gæla við rangar hugsanir.
Некоторые поддались искушению, позволив грешным мыслям поселиться в своем уме.

Hvers vegna að stíga fyrsta skrefið út í siðleysið með því að láta hugann gæla við það?
Зачем, развивая мысли о прелюбодеянии, вставать на путь, ведущий к нему?

Til dæmis hafa illu andarnir gaman af því þegar strákur og stelpa gæla við kynfæri hvort annars.
Например, демоны радуются, когда мальчик и девочка играют с половыми органами друг друга.

Biblían setur það að gæla við brjóstin í samband við þann unað sem er einungis ætlaður hjónum. — Orðskviðirnir 5:18, 19.
В Библии ласкание груди относится к удовольствиям, отведенным только для супружеских пар (Притчи 5:18, 19).

Hvað ætti kristinn maður að gera ef hann er farinn að gæla við fráhvarfshugmyndir?
Что нужно делать христианину, если он начинает перенимать отступнические взгляды?

Við leyfum okkur ekki heldur að gæla við það í huganum að gera eitthvað rangt.
Мы также не позволим телевизору отнимать у нас много драгоценного времени.

Hvaða hreðjar þurfti ég að gæla við til að fá eigin bíómynd?
Чьи яйца мне пришлось ласкать, чтобы заполучить свой фильм?

Hún leyfði augunum að gæla við það sem henni var bannað.
Она дала своим глазам покоиться на том, что ей было запрещено.

Hvernig gæti freistingin til að gæla við siðleysi byrjað ‚sakleysislega‘?
В каких ситуациях искушение могло бы начаться несерьезным отношением к половой безнравственности?

Og ef við hlustum á rödd Jehóva leyfum við okkur ekki að gæla við fráhvarfshugmyndir af nokkru tagi. – Orðskv.
Также, если мы слушаем голос Иеговы, мы не будем увлекаться отступническими идеями (Прит.

Nú á dögum horfa ungir elskendur — og ekki aðeins ungir — á tunglið og láta hugann gæla við rómantískar hugsanir.
Сегодня молодые и не столь молодые влюбленные смотрят на луну и думают о чем-то романтическом.

Biblían setur það að gæla við brjóstin í samband við þann unað sem er einungis ætlaður hjónum. — Orðskviðirnir 5: 18, 19; samanber Hósea 2:2.
Ведь Библия связывает ласкание груди с удовольствиями, предусмотренными для супружеских пар (Притчи 5:18, 19; сравни Осия 2:2).

Ef Habakkuk hefði leyft sér að gæla við slíkar hugsanir hefði hann misst velþóknun Jehóva – og jafnvel lífið þegar Babýloníumenn eyddu Jerúsalem.
Развивая такой настрой, он потерял бы одобрение Иеговы и, вероятно, лишился бы жизни во время уничтожения Иерусалима вавилонянами.

(Matteus 5:28) Með því að leyfa okkur ekki að gæla við siðlausa draumóra getum við ‚varðveitt hjarta okkar‘ og þar með hjónabandið. — Orðskviðirnir 4:23.
Пресекая безнравственные фантазии, человек оберегает свое сердце и защищает свой брак (Притчи 4:23).

Eins og biblíuritarinn Jakob benti á eiga slíkar syndir sér oftast stað eftir að búið er að gæla við hugsunina í einhvern tíma.
Прелюбодеяние редко совершается вдруг, ни с того ни с сего.

18:4) Það merkir líka að við getum ekki leyft okkur að horfa á neitt sem er óhreint eða siðlaust eða leyft huganum að gæla við það. – Kól.
18:4). Это также означает, что мы не должны позволять глазам смотреть на что-то нечистое или безнравственное или позволять себе фантазировать о таких вещах (Кол.

17 Sumir gæla við tilhneigingar til hjúskaparbrots með því að drekka í sig hið spillta viðhorf heimsins til kynlífs eins og það birtist í bókum, sjónvarpi og kvikmyndum.
17 У некоторых людей склонность к супружеской неверности развивается потому, что они заражаются мирской развращенной точкой зрения на секс, каким он изображается в книгах, телепередачах и кинофильмах (Галатам 6:8).

26 Og fólkið dreifðist um allt landið, og enn á ný varð mjög mikið ranglæti í landinu, og Het tók að gæla við hin fornu leyniráð um að tortíma föður sínum.
26 И народ снова распространился по всему лицу той земли, и на лице той земли снова началось чрезвычайно великое нечестие, и Хет снова начал вынашивать тайные планы прошлого, чтобы погубить своего отца.

Að syndugt eðli mannsins þrái að gæla við kynferðislega draumóra sést af vinsældum þess sora sem fæst með því að hringja í ákveðin símanúmer til að hlusta á klámfengið efni.
Степень, до которой греховная человеческая природа любит задерживаться на сексуальных фантазиях, можно установить по популярности словесной мерзости, доступной через набирание определенных телефонных номеров и прослушивание порнографических сообщений.

Er það ekki sviksamlegt, jafnvel grimmilegt, að kyssa eða gæla við einhvern sem þú ert ekki í aðstöðu til að giftast eða hugsar ekki einu sinni alvarlega um sem mögulegan maka?
Разве это не обман, или не жестокость, целовать или ласкать кого-нибудь, с кем ты не можешь вступить в брак или даже не смотришь на него как на возможного брачного спутника?

(Orðskviðirnir 7:6-23) Ef giftir kristnir menn leyfa hugum sínum og hjörtum að gæla við rangar hugsanir geta þeir hæglega framið siðferðisbrot og svikið maka sinn sem þeir hafa heitið trúnaði. — 1. Korintubréf 6:18; 7:1-5; Hebreabréfið 13:4.
Если состоящие в браке христиане позволяют заблуждаться своим мыслям и сердцу, то это очень легко приводит к предательству и обману своих брачных партнеров, которым они дали обет верности (1 Коринфянам 6:18; 7:1—5; Евреям 13:4).