hugarfar oor Russies

hugarfar

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

парадигма

[ паради́гма ]

naamwoord vroulike

нрав

naamwoord manlike

характер

[ хара́ктер ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Að hafa sama hugarfar og Kristur hjálpar okkur að standast freistingar sem verða á vegi okkar.
Сталкиваясь с искушениями, мы будем действовать решительно и отвергнем их.

4 Það leikur enginn vafi á því hvers konar hugarfar Biblían hvetur okkur til að hafa gagnvart yfirvofandi eyðingu þessa heimskerfis.
4 В Библии конкретно сказано, что́ нам нужно делать ввиду надвигающегося уничтожения нынешней системы вещей.

„Megi Guð ... gefa ykkur að hafa sama hugarfar á meðal ykkar og Kristur Jesús.“ – RÓMV.
«Пусть же благодаря Богу... у вас будет такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (РИМ.

Sérð þú þau jákvæðu áhrif sem Boðunarskólinn hefur á andlegt hugarfar þitt?
Замечаешь ли ты, как Школа теократического служения помогает тебе духовно расти?

Það ætti að hafa djúp áhrif á hugarfar þitt og hátterni sem gift manneskja.
Это должно глубоко влиять на твое мышление и поведение в браке.

11 Síðla á nítjándu öld var rætt um það hugarfar sem kristnir umsjónarmenn ættu að temja sér, en þá var verið að velja umsjónarmenn til að ferðast milli safnaða og þjóna þörfum þeirra.
11 То, какой дух должны развивать христианские надзиратели, было подчеркнуто в конце XIX века во время выбора разъездных представителей для служения Божьему народу.

HUGARFAR SEM GETUR MAGNAÐ UPP ÖFUND
ЧТО МОЖЕТ РАЗДУТЬ ПЛАМЯ ЗАВИСТИ

Hvaða hugarfar sýndi Jesús og hvernig hjálpaði það honum?
Какой настрой сохранял Иисус и как это ему помогло?

(Jesaja 26: 3, 4) Þeir sem hafa „stöðugt hugarfar“ þrá að hlýða réttlátum frumreglum Jehóva og treysta honum en ekki viðskipta-, stjórnmála- og trúarkerfinu sem er á fallanda fæti.
«Дух», который тверд благодаря Иегове,— это желание подчиняться его справедливым принципам и уповать на него, а не на зыбкие экономическую, политическую и религиозную системы этого мира.

Bænin er ein leið til að þroska með sér andlegt hugarfar.
Одно из средств, помогающих развивать духовность,— это молитва.

Hvaða hugarfar hefði Habakkuk getað tileinkað sér en hvers vegna hefði það verið óviturlegt?
Какие мысли могли возникнуть у Аввакума и почему было бы немудро развивать такой настрой?

Uns það gerist skaltu vinna kostgæfur að því að verða hæfur til ábyrgðastarfa í söfnuðinum og sýna sams konar hugarfar og Davíð sem lýsti yfir: „Munnur minn skal mæla orðstír [Jehóva], allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.“ — Sálmur 145:21.
Работай тем временем ревностно над тем, чтобы стать способным нести ответственность в собрании, и проявляй дух Давида, который сказал: «Уста мои изрекут хвалу Господню [Иеговы, НМ], и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки» (Псалом 144:21).

Þetta er gott hugarfar til eftirbreytni.
Какой прекрасный дух!

8 Til að forðast þetta hugarfar er gott að minna sig á að í Biblíunni er Jesú lýst þannig að hann hafi „í hægri hendi sér sjö stjörnur“.
8 Чтобы у нас не развился такой дух, нам нужно помнить, что в Библии Иисус изображен держащим «в правой руке... семь звезд».

Við verðum að hætta að næra hugann á hugmyndum eða sjónarmiðum sem stangast á við hugarfar Jehóva.
А значит, нужно перестать смотреть, читать и слушать то, что противоречит взглядам Иеговы.

15 Sú kona sem óttast Guð leggur ekki kapp á að vera veraldarvís heldur að rækta sitt andlega hugarfar.
15 Кроме того, женщина Божья не думает о мирской мудрости, а настроена духовно.

Hafði það hindrað að þeir gætu tileinkað sér hugarfar Krists og líkt eftir fordæmi hans?
Препятствовало ли это им иметь ум Христа и подражать Его примеру?

Ef við leggjum rækt við rétt hugarfar, í samræmi við handleiðslu anda Jehóva, þá höldum við áfram að anda að okkur réttu ‚lofti.‘ — Rómverjabréfið 12:9; 2. Tímóteusarbréf 1:7; Galatabréfið 6:7, 8.
Мы будем и дальше вдыхать правильный «воздух», если мы развиваем правильную установку в ответ на руководство святого духа Иеговы (Римлянам 12:9; 2 Тимофею 1:7; Галатам 6:7, 8).

Nimrod vildi skapa sér nafn og þetta hrokafulla hugarfar breiddist út til fylgjenda hans sem lögðu út í sérstaka byggingarframkvæmd í Sínearlandi. Að sögn 1.
Нимрод хотел создать себе имя, и такой высокомерный образ мышления усвоили и его последователи, которые принялись за определенный строительный проект в земле Сеннаар.

25:8) Hún varðveitti jákvætt hugarfar allt til þess dags þegar krabbameinið dró hana til dauða.
25:8). Такой она была до последнего дня, пока ее жизнь не оборвалась.

Hann viðurkennir að þetta hafi haft slæm áhrif á andlegt hugarfar sitt: „Ég er frekar ör að eðlisfari þannig að ofbeldisatriðin gerðu mér erfitt fyrir að sýna sjálfstjórn.
Он признается, что это отрицательно повлияло на его духовность: «Я и так легко выхожу из себя, а сцены насилия еще больше усугубили положение.

17 Þjónar Jehóva varðveita jákvætt hugarfar.
17 Служители Иеговы сохраняют положительный и решительный настрой.

2 Þegar hjónin hittu Tony aftur hafði hugarfar hans breyst.
2 Когда супруги вновь встретились с Тони, у него был уже совсем другой настрой.

□ Hvaða hugarfar ætlum við að hafa á þjónustuárinu 1998, hvað sem Satan kann að gera okkur?
□ Какой настрой мы будем стараться сохранять в 1998 служебном году, несмотря на возможные происки Сатаны?

Ef það notfærir sér aðstæður sínar eflir það andlegt hugarfar sitt.
Если они воспользуются этим обстоятельством, то их духовность углубляется.