megin oor Russies

megin

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

основной

[ основно́й ]

adjektief

Við hvetjum kórana til að nota sálmabókina sem megin efnisval sitt.
Мы призываем хоры использовать Книгу гимнов в качестве основного источника.

Soortgelyke frases

megin-
главный · кардинальный · основной

hægra megin
направо

voorbeelde

Ég hef komist að því að tvær megin ástæður liggja aðallega að baki því að fólk verði aftur virkt og breyti afstöðu sinni, venjum og breytni.
Я обнаружил, что есть две основные причины, в большой мере влияющие на возвращение к активности в Церкви и на смену установок, привычек и поступков.

Þau eru hérna megin.
Вот они где, с этой стороны.

Hrifning okkar ætti að beinast að megin reglum trúar okkar, skírleika sáttmála og helgiathafna okkar og látlausustu tilbeiðsluathöfnum okkar.
Источником нашего изумления должны быть основные принципы нашей веры, чистота наших заветов и таинств, а также самое простое поклонение Богу.

Ég kemst inn hinum megin.
Я могу залезть с другой стороны.

Mister Softee, hinum megin viđ götuna.
Купил в магазинчике через дорогу.

En Pílatus var ekki sannleikans megin og vildi ekki fá kennslu frá Jesú.
Однако Пилат не был на стороне истины, и он не желал учиться у Иисуса.

Hægra megin viđ ūig.
Справа.

Má vera ađ hann sé tũndur drengur hinum megin á hnettinum... en hann ber ūķ nafn.
У мальчика, потерянного на другом конце света... все равно есть имя.

Skurđir beggja megin viđ.
Канавы с каждой стороны.

Ūiđ megiđ öll standa ūarna megin viđ girđinguna.
Можете стоять на той стороне барьера.

Og hinum megin er garđurinn.
А на другой стороне будет сад.

Ef við viljum vera örugg um að vogin sé jöfn. verðum við að taka 3 af báðum megin
Чаши останутся уравновешенными, если мы уберем с них по 3 груза.

Settu ūetta hinum megin.
Может другой соберем?

Það gleður mig að vita af því, að utan míns eigin lands, og jafnvel hinu megin á hnettinum, eru Síðari daga heilagir að lesa sama tímaritið.
Меня переполняет радость от того, что я знаю: где-то по ту сторону границы и даже на другом берегу великого океана есть Святой последних дней, который читает тот же самый журнал.

Þetta vakti reiði ríkisstjórna báðum megin víglínunnar í þessu stríði sem stóð í sex ár.
Из-за этого на них обрушилась ярость обеих противоборствующих сторон этого шестилетнего конфликта.

Megin þáttur þessarar áætlunar var loforð um að Jesús Kristur myndi bjóða sig sjálfan fram sem fórn, til að bjarga okkur frá synd og dauða.
Главным элементом этого плана было обещание, что Иисус Христос принесет Себя в жертву дабы спасти нас от греха и смерти.

Á þessum tíma fara skilaboðin þúsundir kílómetra út í loftið eða þúsundir metra ofan í hafið, til einhvers hinum megin á hnettinum og ef einhver dráttur verður á þeim, jafnvel seiknunn um fáeinar sekúndur, þá verðum við pirruð og óþolinmóð.
Сегодня наши послания устремляются на тысячи километров в небо или на тысячи метров в глубины океана, чтобы достичь кого-то на другой стороне Земли, и если случается задержка хоть на несколько секунд, мы выказываем досаду и нетерпение.

Ræfilstíkur ganga hinum megin viđ götuna.
Сучки в костюмах ходят по другой стороне.

Robert og Abraham höfðu barist í sama stríði hvor sínum megin víglínunnar.
Роберт и Абрахам участвовали в одной войне, но сражались друг против друга.

Þessar þjónustur eru stöðvaðar í kerfisstigi % #. Talan vinstra megin við táknið segir til um í hvaða röð þær eru stöðvaðar. Þú getur breytt þeirri röð með því að draga þær til, svo framarlega að hægt sé að búa til rétta raðtölu fyrir nýja staðinn. Ef svo er ekki, þá verður þú að breyta tölunni sjálf(ur) með aðstoð Eiginleika gluggans
Эти службы останавливаются на уровне % #. Номер слева от пиктограммы определяет порядок, в котором они останавливаются. Вы можете изменить порядок, перетаскивая их мышью, пока автоматически не будет присвоен подходящий порядковый номер. Если это невозможно, измените этот номер вручную в диалоге Свойства

Frúin fyrirgefur en augnskugginn vinstra megin er skakkur.
Простите, мадам. Тень над левым глазом не совсем ровная.

Sjáumst hinum megin.
Увидимся на той стороне, детка.

Ég ber vitni um að Jesús er okkar megin fyrirmynd.
Я свидетельствую, что Иисус – главный пример для нас.

Fólk sem er ekki að flýta sér stendur hægra megin í rúllustiganum.
Те, которые не спешат, стоят на эскалаторе справа.

Allir vita ađ ūau hafa ūorp hinu megin.
Всем известно, что у людей на той стороне - стойбище.