spjald oor Russies

spjald

werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

вывеска

[ вы́веска ]

naamwoord

доска

[ доска́ ]

naamwoord

Þegar þið ræðið reglur iðrunar við nemendur eða fjölskyldumeðlimi, getið þið beðið einhvern að rita reglurnar á spjald eða stóra pappírsörk.
Во время обсуждения принципов покаяния с участниками занятия или членами семьи попросите одного из них записывать эти принципы на доске или большом листе бумаги.

карточка

[ ка́рточка ]

naamwoord vroulike

Af og til kom út nýtt spjald með nýju efni.
Периодически выпускались карточки с новым текстом.

открытка

[ откры́тка ]

naamwoord

HVađ um, " Ūú gerir mig stoltan dag hvern... en í dag færđu spjald. "
Как насчет " Я каждый день тобой горжусь, но сегодня дарю тебе открытку "

переплёт

[ переплё́т ]

naamwoord

Soortgelyke frases

rautt spjald
красная карточка

spjald-
крестцовый · сакральный

gult spjald
горчичник · жёлтая карточка

voorbeelde

1 Enn fremur sagði orð Drottins við mig: Tak þér stórt spjald og rita á það með karlmanns griffli um aMaher-sjalal Kas-bas.
1 Сверх того, слово Господа сказало мне: Возьми большой свиток и напиши на нём человеческим пером о аМагер-шелал-хаш-базе.

Ūetta spjald beinir henni og umframorkan frásogast.
Панель собирает ее, и излишек поглощается.

Kerfisbakki á spjald, " inline " merkisbreyting, villuleiðréttningar, boðskaparboðari, andlegur stuðningur
Встраивание в панель задач, встроенный редактор тегов, исправление ошибок, моральная поддержка

„Hann bað um spjald og reit: ‚Jóhannes er nafn hans.‘“
«Он попросил дощечку и написал: „Его имя — Иоанн“»

Hvađa spjald er ūetta?
Что это за таблица?

Dag einn, þegar ég var heima með barnið okkar, var bankað á dyrnar og kona rétti mér spjald með boðskap frá Biblíunni.
Однажды, когда я была дома с ребенком, к нам в дверь постучала женщина и протянула мне карточку, на которой излагалась библейская весть.

Setjast á spjald við tengingu
& Встроить в панель при соединении

Þeir kynntu sig með því að rétta húsráðanda spjald sem á stóð: „Ég er vottur JEHÓVA og boða ríki JEHÓVA Guðs.“
Представляясь хозяину дома, они протягивали ему карточку, на которой было написано: «Один из Свидетелей ИЕГОВЫ, проповедующих Царство ИЕГОВЫ, нашего Бога».

Í versi 63 segir: „Hann bað um spjald [eflaust með bendingum] og reit: ‚Jóhannes er nafn hans.‘“
В стихе 63 говорится: «Он попросил дощечку и написал: „Его имя — Иоанн“».

HVađ um, " Ūú gerir mig stoltan dag hvern... en í dag færđu spjald. "
Как насчет " Я каждый день тобой горжусь, но сегодня дарю тебе открытку "

Sakaría biður um spjald og ritar öllum til undrunar: „Jóhannes er nafn hans.“
Захария просит дать ему дощечку и, ко всеобщему удивлению, пишет: «Иоанн имя ему».

Þegar þið ræðið reglur iðrunar við nemendur eða fjölskyldumeðlimi, getið þið beðið einhvern að rita reglurnar á spjald eða stóra pappírsörk.
Во время обсуждения принципов покаяния с участниками занятия или членами семьи попросите одного из них записывать эти принципы на доске или большом листе бумаги.

Þessir eiginleikar þurfa að verða óaðskiljanlegur hluti persónuleika þíns, ‚bundnir um háls þér, ritaðir á spjald hjarta þíns.‘
Любящая доброта и правдивость будут способствовать тому, что ты установишь более тесную связь со своими родителями.

Thayer) Skólabörnum var stundum fengið vaxborið spjald sem kennarinn hafði skrifað á stafi stafrófsins.
Тайер). Иногда ученикам давались вощеные дощечки, на которых учитель писал образцы букв палочкой.

Við látum marga fá spjald.
Мы раздаем уйму.

Hann ūarf ađ komast framhjá gjafapakkningunni, kassanum og 14 vírabönd sem festa ūađ viđ spjald.
Ему придется разорвать упаковку коробочку и четырнадцать проволочек!

[Myndirðu vilja lesa þetta spjald?]‘
[Прочитайте, пожалуйста, эту карточку.]“

(Lúkas 1: 21, 22) Síðar, þegar hann bað um spjald, hlýtur hann að hafa notað táknmál eða bendingar.
Он, например, «объяснялся... знаками» с людьми перед храмом (Луки 1:21, 22).

Borgin er enn umsetin sameiginlegum her Sýrlendinga og Ísraelsmanna er Jesaja segir: „[Jehóva] sagði við mig: ‚Tak þér stórt spjald og rita þú á það með algengu letri: Hraðfengi Skyndirán.
В то время как сирийско-израильские войска продолжают осаду Иерусалима, Исаия говорит: «Сказал мне Иегова: возьми себе большой свиток [«большую дощечку», НМ] и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.

Þú getur einnig ‚ritað kærleika og trúfesti á spjald hjarta þíns.‘ — Orðskviðirnir 3:3; Hebreabréfið 10:16; 2. Korintubréf 3:3.
Ты также можешь „написать [милость и истину] на скрижали сердца твоего“ (Притчи 3:3; Евреям 10:16; 2 Коринфянам 3:3).

Af hverju skrifaði Jesaja „Maher-sjalal Kas-bas“ á stórt spjald?
Почему Исаия написал на большой дощечке «Магер-шелал-хаш-баз»?

Í biblíuhandbókum kemur fram að orðið „spjald“ merki hugsanlega vaxborið tréspjald ætlað til að skrifa á.
Согласно библейским словарям, речь идет о деревянной дощечке, вероятно покрытой воском.

Spjald sem sýnir uppbyggingu bréfs
Просмотр структуры сообщения

Af og til kom út nýtt spjald með nýju efni.
Периодически выпускались карточки с новым текстом.

Hann segir: „Yfirleitt var kynningin á þessa leið: ,Myndirðu vilja lesa þetta spjald?‘
Он рассказывает: «Мы начинали разговор очень просто: „Прочитайте, пожалуйста, эту карточку“.