Mataræði oor Sweeds

Mataræði

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

Diet

Læknir ráðleggur þér að breyta um lífsstíl, meðal annars mataræði, og hreyfa þig meira.
Din läkare rekommenderar en viss diet, träning och andra livsstilsförändringar.

mataræði

Noun

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

diet

naamwoord algemene

Læknir ráðleggur þér að breyta um lífsstíl, meðal annars mataræði, og hreyfa þig meira.
Din läkare rekommenderar en viss diet, träning och andra livsstilsförändringar.

voorbeelde

Á SÍÐUSTU árum hafa vísindamenn fengið staðfestingu á því að ófætt barn í móðurkviði verður fyrir áhrifum af miklu fleiru en mataræði móður sinnar, lyfjum sem hún neytir eða fíkniefnum og reykingum.
NYARE forskning bekräftar att ett ofött foster påverkas av många fler faktorer än moderns kost, de läkemedel hon kanske använder eller om hon röker eller inte.

Ungur maður, sem er á núll-núll-einu mataræði, segir um stöðu sína: „Ég borða einu sinni á dag.
En ung man som var tvungen att leva på noll-noll-ett beskriver sin situation: ”Jag äter en gång om dagen.

Eitt mataræði sem deyfir næmi fyrir leptíni er stórfenglegt ofát á eplum.
För lågt kalciumvärde i äpplet kan vara en orsak, obalans mellan näringsämnena i äpplet en annan.

Önnur mikilvæg hjálp til að komast yfir þröskuldinn er skynsamlegt mataræði sem lætur manni ekki finnast maður hungraður og líða skort.
Något annat som är viktigt för att komma över den krisen är att följa en bantningsmetod som är rimlig och inte gör att man känner sig utsvulten och bedrövad.

Hins vegar setur hún fram prýðisgóðar meginreglur um mataræði, líkamsrækt, hugarfar, kynlíf, notkun áfengis, tóbaks og fíkniefna og um fjölmargt annað.
Men den ger utmärkta principer som ger oss vägledning i sådant som rör våra matvanor, fysisk träning, sinnesinställning, sex, bruket av alkohol, tobak, narkotika och mycket annat.

Sumir voru orðnir þreyttir á að borða manna, sem Guð gaf þeim í eyðimörkinni, og hlökkuðu eflaust til að breyta um mataræði.
Några hade tröttnat på att äta det manna Gud försåg dem med och såg utan tvivel fram emot en förändring i kosten.

2 Skoðaðu mataræði þitt: Jehóva gefur okkur „mat á réttum tíma“ og útbýr „veislu með krásum“ fyrir milligöngu ‚hins trúa og hyggna þjóns.‘
2 Granska dina matvanor: Jehova sörjer för ”mat i rätt tid” och anordnar ”ett gästabud med rätter rika på olja” genom ”den trogne och omdömesgille slaven”.

Skynsamlegt mataræði getur komið í stað ofáts, sveltis, uppkasta og hægðalyfja og þráhyggju um mat.
Handlingsmönster som hetsätning, självsvält, framkallade kräkningar och ständiga tankar på mat kan ersättas med sunda kostvanor.

□ Hvaða lærdóm getum við dregið af viðbrögðum Hebreanna gagnvart prófrauninni um mataræði?
□ Vilken lärdom kan vi i våra dagar hämta av hebréernas sätt att möta provet i fråga om mat?

Hann nefndi mataræði, hvíld, líkamsrækt og vandaða meðferð á bólgum, mari og blæðingum.
Han räknar upp kost, vila, motion och omsorgsfull behandling av svullnader, blåmärken och blödningar.

Mataræði og heilsufar
Kosten och hälsan

20 Taóistar fóru að gera tilraunir með hugleiðslu, öndunaræfingar og mataræði sem talið var að gæti seinkað hrörnun líkamans og dauða.
20 Daoisterna började experimentera med meditation, andningsövningar och kost, något som de menade skulle kunna fördröja nedbrytandet av kroppen och döden.

Hann taldi að Ronnie yrði meðfærilegri með aldrinum og með breyttu mataræði.
Han trodde att Ronnies problem skulle mildras med tiden och med en förändring av kosten.

Líkami okkar sér um sig sjálfur ef við sinnum honum rétt — með heilbrigðu mataræði, nauðsynlegri hreyfingu og hvíld, góðu hreinlæti og svo framvegis.
Med ett rimligt mått av ansträngning från vår sida — att vi äter ordentligt, håller oss rena, ser till att vi får den motion och vila som vi behöver och så vidare — kommer vår kropp att sköta sig själv.

Þetta mataræði inniheldur meðal annars ávexti og grænmeti.
Medelhavskosten innehåller också mycket frukt och grönsaker.

Þolinmæði, kærleikur, bæn og hjálp anda Guðs, svo og tíminn og skynsamlegt mataræði, hefur allt samanlagt stuðlað að því að Sue hefur náð sér vel.
Tålamod, kärlek, bön, Guds andes hjälp och helt enkelt tidens gång, såväl som förståndigt val av föda, har bidragit till att Sue tillfrisknat.

4 Hinir guðræknu foreldrar Hebreanna fjögurra gerðu meira til að gefa þeim góðan grundvöll í lífinu en það eitt að gefa þeim slík nöfn. Þeir hljóta líka að hafa alið þá upp í nákvæmu samræmi við lögmál Móse, meðal annars ákvæði þess um mataræði.
4 De fyra hebréernas gudfruktiga föräldrar gav dem inte bara en god start i livet genom de namn de gav dem, utan de måste också ha uppfostrat dem strängt enligt Mose lag, inbegripet dess kostföreskrifter.

Ég fór til sérfræðings í sykursýki sem útskýrði fyrir mér hvernig óhollt mataræði, ónóg hreyfing og ofþyngd eykur líkurnar á sykursýki.
Jag tog tag i det och gick till en diabetesmottagning. Där fick jag information om sambandet mellan kost, träning, vikt och diabetes.

Hann hugsaði með sér: „Fram að þessu hef ég haldið mig við breytt mataræði, ekki misst stjórn á skapinu, haldið fjárhagsáætlunina og ekkert kvartað yfir hundi nágrannans.
Han tänkte för sig själv: ”Hittills har jag hållit mig till min diet, jag har inte tappat humöret, jag har hållit mig till min budget och jag har inte klagat på grannens hund en enda gång.

7 Það hafði kostað Hebreana fjóra trú og hugrekki að gera mataræði sitt að ágreiningsefni.
7 Det hade krävts både tro och mod av de fyra hebréerna att göra sak av sin mat.

Hver sem vill vera hraustur og heilbrigður á líkama og huga þarf að gefa gaum að mataræði sínu.
Den som önskar fortsätta att vara vid god fysisk och mental hälsa måste därför tänka på vad han äter.

Þættir eins og mataræði, líkamsþyngd, stærð heilans og hraði efnaskipta útskýra ekki þennan mismun.
Faktorer som föda, kroppsvikt, ämnesomsättning eller hjärnans storlek förklarar inte sådana stora variationer i livslängd.

Sumir virðast hafa þrefað út af fæðu og fórnum, því að Páll sagði að hjartað styrktist ekki við ‚mataræði og þeir sem sinntu slíku hefði ekki happ af því.‘
Somliga disputerade antagligen om mat och offer, för Paulus skriver att hjärtat inte stadgades ”genom vissa sorters mat; de som går upp i sådant har inte fått nytta av det”.

* Þetta ritaða lagasafn stýrði tilbeiðslu, stjórnsýslu, siðferði, réttarfari og jafnvel mataræði og hreinlæti.
* Denna skrivna lagsamling reglerade sådana områden som tillbedjan, styrelse, moral, rättvisa och även kost och hygien.

Vertu ákveðinn í að breyta yfir í fitu- og sykurlítinn mat til lífstíðar þótt mataræði þitt til að halda kjörþyngd sé fjölbreyttara en það sem þú hafðir til að léttast.
Den diet du kan ha för att hålla vikten är mer variationsrik än den du måste följa för att gå ner i vikt, men se till att du ändrar din diet och resten av ditt liv håller dig till en kost som innehåller mindre fett och socker.