professore oor Afrikaans

professore

/profes'sore/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

professor

naamwoord

Nella discussione che ne seguì, il “professore” mi chiese quale fosse la base delle mie credenze.
In die daaropvolgende bespreking het die “professor” my gevra wat die grondslag van my opvattings is.

onderwyser

naamwoord manlike

La mia coscienza non mi avrebbe dato pace se non avessi informato il professore”, ha detto.
My gewete sou my gepla het as ek nie vir my onderwyser vertel het nie”, het sy gesê.

onderwyseres

naamwoord vroulike

Professore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

Profesor

pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia

Wikimedia dubbelsinnigheidsblad

voorbeelde

È piaciuto al professore
Die onderwyser het dit geniet

“Secondo il professore, dietro la facciata arrogante e sicura, il mafioso ha gravi problemi di salute: la sua tumultuosa vita quotidiana gli danneggia in modo impressionante il cuore, il cervello, le ghiandole surrenali e perfino i testicoli e le ovaie, a seconda del sesso”, dice la rivista brasiliana Superinteressante.
“Volgens die professor het die Mafia-lid agter die arrogante en selfversekerde uiterlike ernstige gesondheidsprobleme: Sy gejaagde daaglikse lewe het ’n ernstige uitwerking op die hart, die brein, die byniere en selfs die testes of die eierstokke, na gelang van die geslag”, sê die Brasiliaanse tydskrif Superinteressante.

Nel 1948 John Raven, professore di lettere dell’Università di Cambridge e appassionato di botanica, accettò la sfida di investigare.
In 1948 het John Raven, ’n Cambridge-dosent in klassieke tale en geesdriftige amateurplantkundige, die uitdaging aangeneem om ondersoek in te stel.

In un suo libro il professor Dixon scrisse: “Non c’è nessuna lingua, fra le circa 5.000 parlate oggi in tutto il mondo, che potrebbe definirsi ‘primitiva’.
In sy boek The Languages of Australia het professor Dixon geskryf: “Onder die 5000 of meer tale wat vandag wêreldwyd gepraat word, is daar geen taal wat as ‘primitief’ beskryf kan word nie.

Nel suo libro I primi secoli della Chiesa, Jean Bernardi, professore alla Sorbona, scrive che i cristiani dovevano “partire per parlare dappertutto e a tutti.
In sy boek Les premiers siècles de l’Eglise (Die vroeë eeue van die Kerk) het die Sorbonne-professor Jean Bernardi geskryf: “[Christene] moes uitgaan en oral en met almal praat.

Secondo Henry Margenau, professore di fisica, “se prendete i più grandi scienziati, troverete pochissimi atei fra loro”.
Volgens die fisikaprofessor Henry Margenau “vind jy baie min ateïste onder die vernaamste wetenskaplikes”.

Altre classi richiesero gli opuscoli e altre informazioni, e un professore di religione esaminò gli opuscoli e li raccomandò alla sua classe.
Ander klasse het brosjures en meer informasie gevra, en ’n godsdiensonderwyser het die brosjures ondersoek en dit by sy klas aanbeveel.

Friedrich Heer, professore cattolico di storia all’Università di Vienna, ammise che questo è ciò che avvenne: “Nella cruda realtà della storia tedesca, la croce e la svastica furono sempre più unite, finché la svastica proclamò il messaggio della vittoria dai campanili delle cattedrali tedesche, bandiere con la svastica apparvero ai lati degli altari e teologi, pastori, ecclesiastici e statisti tedeschi sia cattolici che protestanti accolsero di buon grado l’alleanza con Hitler”.
Friedrich Heer, ’n Rooms-Katolieke professor van geskiedenis aan die Universiteit van Wenen, het erken dat hulle dit wel gedoen het: “In die naakte feite van die Duitse geskiedenis het die kruis en die swastika al nader aan mekaar beweeg totdat die swastika die oorwinningsboodskap van die torings van Duitse katedrale af verkondig het, swastikavlae rondom altare verskyn het en Katolieke asook Protestantse teoloë, predikante, geestelikes en staatsmanne die bondgenootskap met Hitler verwelkom het.”

Un assistente universitario, professore di urologia presso una facoltà di medicina a Tokyo, ha detto: “Rispetto i pazienti che sono testimoni di Geova.
Soos ’n assistent-professor in urologie aan ’n mediese kollege in Tokio gesê het: “Ek respekteer pasiënte wat Jehovasgetuies is.

La mia coscienza non mi avrebbe dato pace se non avessi informato il professore”, ha detto.
My gewete sou my gepla het as ek nie vir my onderwyser vertel het nie”, het sy gesê.

19 I professori hanno riscontrato l’esatto contrario fra i giovani testimoni di Geova, che erano nel “gruppo più diverso dagli altri”.
19 Die professore het presies die teenoorgestelde onder die jongmense van Jehovah se Getuies gevind, wat onder “die groep was wat die duidelikste van ander groepe onderskei kon word”.

Il professore afferma che “il nome di Jahwe sarà grande fra le nazioni . . .
Die professor het gesê dat “die naam Jahwe groot sal wees onder die nasies . . .

“Sono pochi gli scienziati che possono non restare impressionati dalla semplicità e dall’eleganza quasi eccessive di queste leggi”, scrive un professore di fisica, Paul Davies, nella rivista New Scientist.
“Min wetenskaplikes kan anders as om beïndruk te word deur die byna onredelike eenvoud en verfyning van hierdie wette”, skryf ’n fisikaprofessor, Paul Davies, in die tydskrif New Scientist.

La rivista cita Francisco De Fiore, professore di pediatria presso l’Università di San Paolo, il quale spiega che “i disturbi cardiovascolari non si manifestano nei bambini dato che il cuore ancora in fase di sviluppo riesce a far fronte allo stress eccessivo.
Die tydskrif haal Francisco De Fiore, ’n professor in kindergeneeskunde aan die Universiteit van São Paulo, aan wat verduidelik dat “kinders nie kardiovaskulêre probleme het nie aangesien die steeds groeiende hart al die spanning kan verwerk.

Nella sua Historia de la Iglesia Católica, il professore gesuita Bernardino Llorca ammette che, a giudizio degli esperti cattolici, “il fatto che non se ne trovi notizia certa fino a sei secoli dopo gli avvenimenti è un elemento che mette seriamente in dubbio” la presenza di Giacomo in Spagna. — Pagine 122-3.
In sy Historia de la Iglesia Católica (Geskiedenis van die Katolieke Kerk) erken Jesuïeteprofessor Bernardino Llorca aangaande Jakobus se verblyf in Spanje dat “die feit dat geen bevestigende verslag daaroor tot ses eeue ná die gebeure gevind is nie, [vir Katolieke geleerdes] ’n groot probleem skep wat die egtheid van die feit betref”.—Bladsye 122-3.

Il professore di storia cinese Hans Bielenstein scrive che, durante la dinastia cinese Ming (1368-1644 E.V.), “per le monete di piccolo taglio si continuò a usare regolarmente il rame, mentre per quelle di taglio superiore si cominciò a usare sempre più spesso l’argento”.
Hans Bielenstein, professor in Chinese geskiedenis, skryf dat koper gedurende China se Ming-dinastie (1368-1644 G.J.) “die standaard vir kleiner waarde-eenhede [van geld] was, terwyl silwer al hoe meer vir die hoër waarde-eenhede gebruik is”.

Circa 70 anni fa la proprietaria dell’isola diede a John Heslop Harrison, un professore universitario e membro della prestigiosa Royal Society britannica, il permesso di studiarne la flora.
Sowat 70 jaar gelede het die eienaar van die eiland toestemming gegee dat die plantkundige John Heslop Harrison, ’n universiteitsprofessor en lid van Brittanje se hoogaangeskrewe Royal Society, die plantlewe daarop bestudeer.

Il professor Yehuda Bauer, direttore del Centro Internazionale per gli Studi sull’Olocausto presso l’Institute of Contemporary Jewry, che ha sede in Israele, si è espresso così: “Poiché è accaduto una volta, può accadere ancora, non nella stessa forma, non necessariamente allo stesso popolo, non da parte dello stesso popolo, ma a chiunque da parte di chiunque.
Professor Jehoeda Bauer, direkteur van die Internasionale Sentrum vir Navorsing oor die Slagting aan die Instituut van die Hedendaagse Jodedom, Israel, het dit so gestel: “Omdat dit een keer gebeur het, kan dit weer gebeur, nie in dieselfde vorm nie, nie noodwendig met dieselfde mense nie, nie deur dieselfde mense nie, maar met enigiemand deur enigiemand.

“So che questo caso susciterà polemiche”, ha commentato il professor Severino Antinori, il ginecologo che ha pilotato la nascita, “ma è bene considerare che si tratta di una soluzione limite”. — Corriere della Sera, 19 luglio 1994.
“Ek weet dat hierdie geval ’n storm sal veroorsaak”, het professor Severino Antinori, die ginekoloog wat met die geboorte gehelp het, gesê, “maar dit moet as ’n uiterste maatreël beskou word.”

Vedrai il professore?
Het ma die prof weer gesien?

Sembrerà incredibile ma l’aereo non regge il confronto con queste piccole meraviglie della natura che, come afferma Wei Shyy, professore di ingegneria aerospaziale presso l’Università del Michigan, “sono dotate di straordinarie capacità che consentono loro di rimanere in volo in presenza di raffiche di vento, pioggia o neve”.
Glo dit as jy wil, maar die vliegtuig kan nie kers vashou by hierdie klein natuurwonders nie, wat die “uitsonderlike vermoë het om in die lug te bly ondanks rukwinde, reën en sneeu”, sê Wei Shyy, professor in ruimtevaartingenieurswese aan die Universiteit van Michigan.

David, che ha 18 anni, dice: “In realtà non ho mai avuto problemi con i professori.
David, 18, sê: “Ek het nooit regtig probleme met enige van my onderwysers gehad nie.

Nella Costa d’Avorio (Côte d’Ivoire) due proclamatori della buona notizia, nel compiere il loro ministero di porta in porta, incontrarono un professore universitario.
In Côte d’Ivoire (Ivoorkus) was twee verkondigers van die goeie nuus besig met die huis-tot-huisbediening toe hulle ’n universiteitsprofessor ontmoet het.

Per esempio un professore di neurologia dichiara: “Essere felici e pieni di speranza fa sentire bene.
Een neurologieprofessor sê byvoorbeeld: “Dit voel goed om gelukkig en hoopvol te wees.

(b) Cos’ha detto un professore di fisica parlando delle leggi che regolano la natura?
(b) Wat het ’n fisikaprofessor oor die natuurwette gesê?