magazzino oor Amharies

magazzino

/magad'dzino/ naamwoord manlike

Costruzione destinata al ricovero e alla conservazione di beni, specialmente commerciali.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Amharies

ሱቅ

ገበያ

voorbeelde

Lavorai prima nel reparto gastronomia di un grande magazzino.
መተዳደሪያ ለማግኘት በአንድ መደብር ውስጥ ሥራ ጀመርኩ።

Poi andò al magazzino del vescovo e prese il cibo e le altre provviste necessarie a soddisfare i bisogni immediati della famiglia.
ከዛ ወደ ኤጲስ ቆጶሱ ግምጃ ቤት ሄደ እና የዛን ቤተሰብ አፋጣኝ ፍላጎት ለማሟላት ምግብና ሌሎች አቅርቦቶችን ሰበሰበ።

“Quando il direttore di un’azienda venne a sapere delle nostre necessità”, racconta il portavoce del comitato di soccorso, “ci concesse gratis l’uso di un magazzino, che aveva una superficie utile di 5.500 metri quadrati!”
የኮሚቴው ቃል አቀባይ እንዲህ ይላል:- “የአንድ ድርጅት ሥራ አስኪያጅ ችግራችንን ሲሰማ 5,000 ስኩዌር ሜትር ስፋት ያለው መጋዘን በነጻ እንድንጠቀምበት ሰጠን!”

Infine trovai lavoro in un grande magazzino nel centro di Ginevra.
በመጨረሻ ጄኔቫ መሃል ከተማ ውስጥ በሚገኝ አንድ ትልቅ የንግድ ድርጅት ውስጥ ሥራ አገኘሁ።

Dopo essere uscito di prigione venni a sapere di un posto vacante come responsabile del magazzino di una casa farmaceutica.
ከወኅኒ ቤት ከወጣሁ በኋላ በአንድ የመድኃኒት ኩባንያ ውስጥ የንብረት ክፍል ኃላፊ ሆኖ የሚሠራ ሰው እንደሚፈለግ ሰማሁ።

Successivamente le famiglie colpite furono invitate al magazzino per scegliere fra una limitata varietà di moquette, mobili, pavimenti di vinile e altri articoli, per poter sostituire ciò che avevano perso.
ቀጥሎም በአደጋው የተጎዱት ቤተሰቦች ወደ መጋዘኑ እንዲመጡ ተደረገና እዚያ ካለው ምንጣፍ፣ ቁምሳጥን፣ የወለል ንጣፍና ሌሎች ቁሳቁሶች መካከል የጠፋባቸውን ንብረት የሚተካ ዕቃ እንዲመርጡ ተጋበዙ።

Ivo stava aiutando Alma Vardja, una Testimone avanti negli anni, a demolire un vecchio magazzino.
ይህ ወንድም፣ አልማ ቫርድያ የተባሉ አንዲት አረጋዊት እህት አርጅቶ የነበረውን የዕቃ ማስቀመጫ ቤታቸውን በማፍረስ እየረዳቸው ነበር።

Per cui, nel buio e nel silenzio del magazzino, la coscienza mi diceva che il mio piano di rubare i medicinali e rivenderli era completamente sbagliato.
ስለዚህ ረጭ ባለውና በጨለማ በተዋጠው መጋዘን ውስጥ ተቀምጬ ሳለሁ መድኃኒቶቹን ለመስረቅና ለመሸጥ ያወጣሁት ዕቅድ ሁሉ ስህተት እንደሆነ ሕሊናዬ ነገረኝ።

Le camere che fungono da magazzino possono avere un diametro di 12 centimetri ed essere alte un centimetro.
የጎተራቸው ስፋት እስከ 12 ሴንቲ ሜትር የሚደርስ ሲሆን ቁመቱ ደግሞ አንድ ሴንቲ ሜትር ይሆናል።

Al centro c’è l’ingresso, e sulla destra il magazzino, dove si è tenuto il programma della dedicazione.
መሐል ላይ ያለው የእንግዳ መቀበያ ክፍል ሲሆን በቀኝ በኩል ደግሞ ሕንጻዎቹን ለአምላክ አገልግሎት የመወሰኑ ሥነ ሥርዓት የተካሄደበት መጋዘን ይገኛል።

Tanti anni fa, il giorno prima di Natale, mentre era indaffarato a gestire il magazzino del vescovo, venne a sapere da un dirigente del sacerdozio di una famiglia bisognosa che si era appena trasferita in città.
አ) እንደ ሰባ ጉባኤ አባል ባገለገለው የቤተክርስቲያን ሽማግሌ ግሌን ኤል ረድ የተነገረውን ታሪክ አስታወስኩ። ከብዙ አመታት በፊት በገና በአል ዋዜማ ላይ፣ የኤጲስ ቆጶስ ግምጃ ቤትን እየተቆጣጠረ ሳለ፣ ወደ ከተማው በቅርቡ ስለመጡ ችግረኛ ቤተሰብ ከአንድ የቤተክርስቲያን መሪ ሰማ።

Quindi molti chiedono: ‘In una zona dove la gente lotta economicamente, perché lasciare l’avorio a prendere polvere nei magazzini?
በዚህም የተነሳ ብዙዎች ‘የኢኮኖሚ ችግር ያለባቸው ሰዎች በሚኖሩባቸው አገሮች የዝሆን ጥርሶቹ በመጋዘን ተቀምጠው አቧራ እንዲጠጡ የሚደረገው ለምንድን ነው?

Quando nel 2005 gli uragani Katrina e Rita si abbatterono sulle coste statunitensi del Golfo del Messico, i testimoni di Geova allestirono velocemente 13 centri di soccorso, 9 magazzini e 4 depositi di carburante.
ካትሪናና ሪታ የተባሉት ኃይለኛ ዝናብ የቀላቀሉ አውሎ ነፋሶች በ2005 የዩናይትድ ስቴትስን ባሕረ ሰላጤ ከመቱ በኋላ የይሖዋ ምሥክሮች በአፋጣኝ 13 የእርዳታ ማከፋፈያ ጣቢያዎችን፣ ዘጠኝ መጋዘኖችንና አራት የነዳጅ ማከማቻዎችን አቋቋሙ።

C’erano un ufficio e un magazzino.
ሹራብ የምትሠራ አንዲት ሴት ዴስኩ አጠገብ ተቀምጣለች።

Il Suo magazzino non è composto solo da beni, ma anche da tempo, da talenti, da competenze e dalla nostra natura divina.
የእሱ ማከመቻ ቤት በመልካሞች ብቻ ብቻ ሳይሆን የተሰራው ነገር ግን በጊዜ፣ ተሰጥኦዎች፣ ክህሎቶች እናም በእኛ መለኮታዊ ተፈጥሮም የተሞላ ነው።

38 E il sacerdote, il figlio di Aronne, dovrà essere con i leviti quando questi raccoglieranno la decima; e i leviti dovranno portare la decima parte della decima nella casa del nostro Dio,+ nelle stanze* del magazzino.
38 ሌዋውያኑ አንድ አሥረኛውን በሚቀበሉበት ጊዜ ካህኑ የአሮን ልጅ ከሌዋውያኑ ጋር አብሮ መሆን አለበት፤ ሌዋውያኑም የአንድ አሥረኛውን አንድ አሥረኛ ወደ አምላካችን ቤት ይኸውም በግምጃ ቤቱ ውስጥ ወደሚገኙት ክፍሎች* መውሰድ ይኖርባቸዋል።

Il magazzino del Signore comprende anche il tempo, i talenti, le capacità, la compassione, i beni consacrati e i mezzi finanziari dei fedeli membri della Chiesa.
የጌታ የማጠራቀሚያ ቤት አማኝ የቤተክርስቲያን አባላትን ጊዜ፣ ተሰጥኦ፣ ሩህሩነት፣ ቅዱስ እቃዎችን፣ እና የገንዘብ ማግኛን ያካትታል።

Successivamente andammo nella città di Mexico, nel Missouri, dove affittammo un magazzino.
ከዚያም ወደ ሜክሲኮ ሚዙሪ ሄደን የአንድ መደብር ሕንፃ ተከራየን።

A Seoul, in Corea, un grande magazzino di cinque piani all’improvviso crollò, intrappolando all’interno centinaia di persone!
በኮርያ ዋና ከተማ በሴኡል የሚገኝ አንድ ባለ አምስት ፎቅ የገበያ አዳራሽ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች በውስጡ እንዳሉ በድንገት ፈረሰ!

L’allevamento, nel complesso, veniva condotto con efficienza ed era in grado di fornire al magazzino del vescovo migliaia di uova fresche e centinaia di chili di carne di pollo.
በአብዛኛው ስራው በወቅቱ ይከናወን ነበር፣ በሺዎች የሚቆጠሩ እንቁላሎችን እና በመቶዎች የሚቆጠሩ ነዋሪ የቤት ክንፋማ እንስሳትን ወደ ኤጲስ ቆጶስ የማጠራቀሚያ ቤት ያቀርብ ነበር።

(Rut 3:2) Dopo che i cereali erano stati passati al vaglio, per eliminare sassolini e simili, erano pronti per essere messi in magazzino o macinati.
(ሩት 3:2) በመጨረሻ እህሉ ተነፍቶ ወይም ተበጥሮ አፈር ወይም ሌሎች የማይፈለጉ ነገሮች ከወጡለት በኋላ ጎተራ ይገባል አሊያም ይፈጫል።

Nei 22 anni durante i quali lavorai nel grande magazzino e collaborai all’educazione delle nostre due figlie, Lois ed Eunice, la nostra famiglia mise sempre gli interessi del Regno al primo posto.
በዚህ የንግድ ድርጅት ውስጥ በሠራሁባቸውና ሎይስና ዩንስ የተባለቱን ሁለቱን ሴቶች ልጆቻችንን በማሳደግ ባሳለፍናቸው 22 ዓመታት በሙሉ ቤተሰባችን የመንግሥቱን ፍላጎቶች በማስቀደም ተመላልሷል።

Una sera, entrato di soppiatto nel magazzino, guardai gli scaffali dove c’erano medicinali del valore di centinaia di migliaia di dollari.
አንድ ቀን ሌሊት ድምፄን አጥፍቼ መጋዘን ውስጥ ከገባሁ በኋላ በመቶ ሺህ የሚቆጠር ዶላር በሚያወጡ መድኃኒቶች የተሞሉ መደርደሪያዎች አየሁ።

Le pressioni aumentano laddove le ditte tengono la merce in magazzino meno tempo possibile, pretendendo che le consegne avvengano senza ritardi.
ሸቀጦቹን የሚረከቡት ተቋሞች በእጃቸው ያለው ዕቃ እያለቀ ሲሄድና ሸቀጡ ‘ልክ በሰዓቱ’ እንዲደርስላቸው በሚጠይቁበት ጊዜ ግፊቱ ያይላል።

Non bisogna essere un ingegnere missilistico per rendersi conto che un costoso satellite per la comunicazione globale è di poco valore se tenuto in un magazzino.
ብዙ ገንዘብ የሚያስከፍለው የአለም አቀፍ ማስተላለፊያ ሳተላይት በማከማቻ ቦታ ውስጥ ሲቀመጥ ትንሽ ዋጋ ያለው እንደሆነ ለማወቅ የመንኮራከሩ ሳይንቲስት መሆን አያስፈልጋችሁም።