moneta oor Amharies

moneta

/mo'neta/ naamwoord, werkwoord vroulike

Quantità non specificata di una divisa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Amharies

ገንዘብ

naamwoord

Le armi diventano così una specie di moneta, che si può barattare con la droga.
በዚህ መንገድ የጦር መሣሪያ በአደገኛ ዕፅ እንደሚመነዘር ገንዘብ ሆኗል።

Moneta

eienaam

voorbeelde

Per una moneta di piccolo valore il compratore riceveva due passeri.
አንድ ገበያተኛ በአምስት ሳንቲም ሁለት ድንቢጦች መግዛት ይችላል።

Moneta d’argento con l’effigie di Alessandro Magno raffigurato come una divinità greca
ታላቁ እስክንድር የግሪክ አምላክ እንደሆነ ተደርጎ የተቀረጸበት የብር ሳንቲም

Se un ladro volesse rubare una moneta dovrebbe trovare la forza e l’impudenza di portarla via.
አንድ ሰው ድንጋዩን ለመስረቅ ቢያስብ እንኳን ተሸክሞ ለመሄድ የሚያስችል ጉልበት የሚያስፈልገው

Avvalendosi della sua conoscenza della chimica, disse: “Se fondessi questa moneta d’argento e la mescolassi con gli ingredienti giusti, otterresti il nitrato d’argento.
ስለኬምስትሪ ያለውን እውቀት በመጠቀም፣ እንዲህ አለ፣ ያንን የብር ዶላር ሳንቲም አቅልጠህ ከትክክለኛ ግብአቶች ጋር ብታቀላቅለው፣ ሲልቨር ናይትሬት ይኖርሀል።

Già da tempo oro e argento venivano impiegati come moneta di scambio; tuttavia, a motivo della forma irregolare delle barre e degli anelli d’oro, bisognava pesare il denaro prima di effettuare qualsiasi transazione.
ሰዎች ለረጅም ጊዜ ወርቅንና ብርን እንደ ገንዘብ ይጠቀሙባቸው ነበር፤ ሆኖም ሰዎች የሚገበያዩበት ወርቅ ክብደት እኩል ባለመሆኑ የንግድ ልውውጥ በሚያደርጉበት ጊዜ ሁሉ ገንዘቡን መመዘን ነበረባቸው።

Sulle proprie monete Sidone si definisce la madre di Tiro.
ሲዶና በሳንቲሞቿ ላይ ሳይቀር የጢሮስ እናት መሆኗን ገልጻለች።

(Isaia 43:12) Nessuna moneta può assolvere questo importantissimo compito.
(ኢሳይያስ 43:12) እንዲህ ያለው ታላቅ መብት ለሳንቲም የሚሰጥ አይደለም።

Ritrova la moneta perché la cerca meticolosamente ‘finché non la trova’.
ሊሳካላት የቻለው የተለያዩ ዘዴዎችን ተጠቅማ “እስክታገኘው ድረስ” ስለፈለገችው ነው።

Anche se forse oggi il nome di Dio non si trova più sulle monete attualmente in uso, viene comunque fatto conoscere in un modo che non ha precedenti.
ምንም እንኳ የአምላክ ስም በዛሬው ጊዜ ለመገበያያነት በምንጠቀምባቸው ገንዘቦች ላይ ላይገኝ ቢችልም ከመቼውም ጊዜ በበለጠ ሰዎች ይህን ስም እንዲያውቁት እየተደረገ ነው።

Vennero coniate nuove monete, con su inciso Anno I (della rivolta), ecc., fino ad Anno V”. — The International Standard Bible Encyclopedia, 1982.
ዓመፁ ከተካሄደበት ከመጀመሪያው ዓመት አንሥቶ እስከ አምስተኛው ዓመት ድረስ አዳዲስ ሳንቲሞች ታትመው ነበር።”

Attorno al 1600 il Re Carlo IX di Svezia fece coniare delle monete in cui compariva il nome di Dio scritto in vari modi: Ihehova, Iehova e Iehovah [3].
በ1600 ገደማ የስዊድኑ ንጉሥ ቻርልስ ዘጠነኛ Ihehova, Iehova እና Iehovah ተብሎ ይጻፍ የነበረው የአምላክ ስም በሳንቲሞች [3] ላይ እንዲቀረጽ አደረገ።

Veniva spesso posto su edifici secolari, chiese e perfino monete.
ሚስዮናውያን መጽሐፍ ቅዱሶቻቸውን ይዘው ወደ ሩቅ አገሮች በሚሄዱበት ጊዜ በአምላክ ስም ይጠቀሙ ነበር።

Durante la guerra dei Trent’anni, che fu combattuta in Europa dal 1618 al 1648 e che iniziò come guerra religiosa, le monete di questo tipo proliferarono.
በአውሮፓ በሃይማኖት ስም በተቀሰቀሰውና ከ1618 እስከ 1648 በተካሄደው የሠላሳ ዓመት ጦርነት ወቅት እንዲህ ዓይነቶቹ ሳንቲሞች በብዛት ተዘጋጅተው ነበር።

Una fonte esorta apertamente i lettori a servirsi di pietre magiche, tarocchi, I Ching, monete, chiromanzia e astrologia.
አንድ ጽሑፍ አንባቢዎቹ በጥንቆላ ድንጋይ፣ ሥዕል ባለባቸው የካርታ መጫወቻዎች፣ በኢ ጂንግ ሳንቲም፣ የመዳፍ አሻራ በማንበብና በኮከብ ቆጠራ እንዲጠቀሙ በቀጥታ አበረታቷል።

Questi volatili valevano così poco che con due monete se ne potevano avere non quattro ma cinque: quello in più era incluso nel prezzo.
እነዚህ ወፎች በጣም ርካሽ ከመሆናቸው የተነሳ በሁለት ሳንቲም አራት ሳይሆን አምስት ድንቢጦችን መግዛት ይችላል፤ አንደኛዋ ድንቢጥ በምርቃት መልክ ትሰጥ ነበር።

Gesù è indignato per quello che vede e quindi getta a terra le monete dei cambiavalute, rovescia i loro tavoli e li manda fuori dal tempio.
ኢየሱስ በዚህ በጣም በመናደዱ የገንዘብ ለዋጮቹን ሳንቲሞች በተነ፣ ጠረጴዛዎቻቸውን ገለባበጠ እንዲሁም ሰዎቹን አባረራቸው።

3 I capi religiosi avevano stabilito che per pagare la tassa del tempio si poteva usare solo un particolare tipo di monete.
3 የሃይማኖት መሪዎቹ ለቤተ መቅደሱ ግብር የሚከፍል ማንኛውም ሰው አንድ የተወሰነ ዓይነት ሳንቲም ብቻ እንዲጠቀም የሚያዝ ሕግ አውጥተው ነበር።

Lepton (moneta giudaica, di rame o bronzo)
ሌፕተን (የአይሁዳውያን መዳብ ወይም ነሐስ)

Moneta con l’effigie di Melqart, principale divinità di Tiro
የጢሮስ ዋነኛ አምላክ የሆነው የሜልካርት ምስል የተቀረጸበት ሳንቲም

Cinque passeri si vendono per due monete di piccolo valore, non è vero?
አምስት ድንቢጦች በዐሥር ሳንቲም ይሸጡ የለምን?

I ricchi gettavano molte monete, ma Gesù fu colpito da una vedova bisognosa che gettò due monetine di piccolissimo valore.
ባለጸጋ የሆኑ ሰዎች ብዙ ገንዘብ ያዋጡ የነበረ ቢሆንም ኢየሱስ አንዲት ድሀ መበለት አነስተኛ ዋጋ ያላቸው ሁለት ሳንቲሞች ስታዋጣ በማየቱ ተደነቀ።

Secondo uno storico, la tassa del tempio doveva essere pagata con una particolare moneta ebraica.
አንድ ታሪክ ጸሐፊ እንደገለጹት የቤተ መቅደሱ ቀረጥ መከፈል የነበረበት የተወሰነ ዓይነት ባለው የጥንት የአይሁዳውያን ሣንቲም ብቻ ነበር።

Invece sia la datazione con il metodo del radiocarbonio che le monete rinvenute sul sito hanno permesso agli esperti di datare il reperto tra il I secolo a.E.V. e il I secolo E.V.
ሆኖም ባለሙያዎቹ በካርቦን የዘመን ስሌት መለኪያ በመጠቀምና በሥፍራው የተገኙትን ሳንቲሞች በማጥናት፣ ጀልባው በአንደኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት ወይም በአንደኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ የነበረ ነው ብለው ደምድመዋል።

SULLE monete e sulle banconote degli Stati Uniti d’America compare il motto “Noi confidiamo in Dio”.
በዩናይትድ ስቴትስ ገንዘብ ላይ “በአምላክ እንታመናለን” የሚል መፈክር ተጽፎ እናገኛለን።

Questa moneta (ingrandita nella foto) ne è un valido esempio.
ይህ (ተለቅ ብሎ እንዲታይ የተደረገ) ሳንቲም ለዚህ ጥሩ ምሳሌ ነው።