aquila oor Aymara

aquila

/ˈakwila/ naamwoord vroulike

Grande uccello carnivoro della famiglia Accipitridae, avente un becco a forma di gancio e una vista acuta.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Aymara

Paka

rapace

paca

naamwoord

paka

Aquila

/'a.kwi.la/ vroulike

Aquila (costellazione)

voorbeelde

Perché l’espressione “ali di aquile” ben rappresenta la protezione divina?
¿Kunatsa Jehová Diosajj mä pakar uñtataw markapar imi sasajj sistanjja?

come le aquile sempre più su.
jalañatak chʼam churanipjjestajj.

Geova stesso una volta disse dell’aquila: “I suoi occhi continuano a guardare lontano”.
Wali jayatwa jiskʼa animalanakarus uñjapjje, awisajj walja kilometronak jayatwa uñjapjjaspa.

15 Pur non spiegando in quali circostanze, la Bibbia rivela che Aquila e Priscilla rischiarono “il proprio collo” per Paolo (Rom.
15 Kunjamansa Aquilampi Priscilampejj jikjjatasipjjäna uk janis Bibliajj siskchejja, Pablor yanaptʼañatak jakäwipsa niyapuniw aptʼasipjjäna (Hech.

In che modo Aquila e Priscilla aiutarono Apollo?
¿Kunjamsa Aquilampi Priscilampix Apolos jilatar yanaptʼapxäna?

Saliremo in volo come un’aquila grazie alla speranza che dà Dio.
Diosaw chʼam churitani sasaw pakar uñtasit confiyañasaraki.

14 Alcune aquile sono state viste affogare pur di non mollare la presa su un pesce che avevano artigliato ma che era troppo pesante da sollevare.
14 Yaqhep pakalinakajja, jachʼa ukat jathi chawlla katusajj janiw antutañ munapkiti, ukatwa uman jiwapjje.

Ci sono comunque altre ragioni per cui le “ali di aquile” rappresentano in modo appropriato la protezione divina.
Ukampis kunjamsa Diosajj markapar arjjati uk uñachtʼayañatakiw aka cheqanjja pakan chheqanakapat parlasiraki.

Nelle ore calde del giorno mamma aquila inarca le ali, che possono misurare più di due metri, e forma un ombrello protettivo per riparare gli implumi aquilotti dal sole cocente.
Ukampis janiw uka jachʼa chheqanakapampejj aleqaki jalnaqkiti.

Quindi la faccia di aquila ben raffigura la lungimirante sapienza di Dio.
Ukat jaqen ajanupajj ¿kunamp sasisa?

12 Anche noi, al pari di Aquila, Priscilla e Apollo, possiamo rivelarci una benedizione per gli altri.
12 Kunjamtï Priscilampi Aquilampi ukat Apolompejj mayninakar yanaptʼapkänjja, ukhamarakiw yaqhanakar yanaptʼsna.

Un’aquila può librarsi in volo per ore usando le correnti ascensionali di aria calda.
Pakanakajja jan ukajj aguilanakajja, walja horanakaw juntʼu thayan yanaptʼapampejj wali alton jalapjjaspa.

4 Aquila e Priscilla, una coppia di cristiani, udirono Apollo parlare intrepidamente nella sinagoga, lo presero con sé e lo aiutarono ad approfondire la sua conoscenza.
4 Mä kutixa, mä sinagoganwa Apolos jilatax taqi chuyma yatichaskäna.

12 Per qualche tempo Aquila e Priscilla lavorarono insieme a Paolo anche fabbricando tende, mestiere che li accomunava.
12 Mä qhawqha tiempox Pablomp chikaw carpanak lurapxarakïna.

Le mogli possono imitare Priscilla, che accompagnò e sostenne fedelmente il marito Aquila attraverso i cambiamenti (Atti 18:2).
Kullakanakajj Priscila kullakatwa yateqasipjjañapa, jupajj Áquila esposoparojj wal yanaptʼäna (Hech. 18:2).

3 L’aquila non usa le grandi e forti ali solo per librarsi in alto.
3 Mä jachʼa pakajj chheqanakap janatatasi ukhajja niya pä metro jilawa.

Come l’aquila difende i suoi piccoli, così Geova salvaguardò e protesse la nazione di Israele appena nata.
Ukat wal thaytʼani ukhasa ukampiw juntʼucharaki.

Per esempio, quando Paolo arrivò per la prima volta a Corinto, Aquila e Priscilla lo invitarono benignamente a stare da loro; a quanto pare la casa di questa coppia divenne in seguito per qualche tempo la base delle sue attività.
Kunapachatï Pablox Corinto markar qalltan sarkäna ukhaxa, jupanakaw utapar qurpachapxatayna. Ukan mä qhawqha tiempo wakichtʼasisaw Pablox Diosan arunakapat yatichirix sarpachäna.

Ricordate, Geova usa l’aquila, per la sua capacità di vedere lontano, come simbolo della sapienza divina.
Kunas jutïrin pasani ukjja jupakiw yatispa.

Descrivete la collaborazione di Aquila e Priscilla (a) a casa, (b) al lavoro e (c) nel ministero cristiano.
¿Kunjamsa Aquilampi Priscilampix utansa, irnaqäwinsa ukat Diosar luqtkasas panpachanix irnaqtʼapxäna?

2 Le parole di Geova furono assai rassicuranti: “Voi stessi avete visto ciò che feci agli egiziani, per portarvi su ali di aquile e condurvi a me”.
2 Jïsa, akham sasaw Diosajj chʼamañchäna: “Jumanakasti sum uñjapjjtajja nayajj kuntejj egipcionakaru lurkta ukjja, ukhamarak uñjapjjaraktawa kunjämtejj irpanipksma nayajj kawkhanktejj ukaru uksa.

In che modo Aquila e Priscilla ‘guardavano con interesse personale alle cose degli altri’?
¿Kunjamatsa Priscilampi Aquilampix “kunatix mayninakataki askïki” uk thaqhapxäna?

(Esodo 19:4) Geova ricordò loro che li aveva liberati dagli egiziani, usando per così dire aquile per portarli in salvo.
Jumanakasti jutapjjtawa mä jachʼa jamachʼin chheqhap patjjarus jutapkasma ukhama” sasa (Éxodo 19:4).

Le aquile sono ben note per la vista acuta, dato che vedono anche oggetti molto piccoli a centinaia di metri di distanza.
Ukat pakasti wali jayat uñjasaw kunanakas pasaski uk yatiraki, ukatwa jachʼa pakajj Diosan yatiñapampi sasirakejja.

Quando posi i tuoi occhi su di esse, non ci sono più, perché di sicuro mettono ali come quelle di un’aquila e se ne volano verso il cielo” (Proverbi 23:4, 5).
Qamir kankañajj mä jukʼatakikiwa; mäkirakiwa tukusjje, kunjämatejj pakajj chheqhanëjjasin mäki thoqtawayjjejja ukhama” (Proverbios 23:4, 5).