ammaestrare oor Bulgaars

ammaestrare

/ammaesˈtra:re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

виря

дресирам

клада

werkwoord

изправям · съставям · издигам

voorbeelde

(Isaia 54:13; Filippesi 4:9) Sì, quelli che si lasciano ammaestrare da Geova hanno vera pace.
(Исаия 54:13; Филипяни 4:9) Да, онези, които се вслушват в ученията на Йехова, се радват на истински мир.

Usatela bene per ammaestrare altri e per smascherare le false dottrine.
Използувай го добре при поучаването на другите и при изобличаването на фалшивите учения.

Pertanto lo studio non era di nessuna utilità perché non erano sinceri e non si lasciavano ammaestrare. — Deuteronomio 18:15; Luca 11:52; Giovanni 7:47, 48.
Така че изучаването им било безсмислено, защото те не били искрени, нито се поддавали на обучение. — Второзаконие 18:15; Лука 11:52; Йоан 7:47, 48.

In tal modo possono efficacemente ammaestrare in privato “le giovani” della congregazione.
Така те ще могат да дават лични съвети на „младите жени“ в сбора.

Egli sta concedendo del tempo per radunare e ammaestrare la grande folla, che conta già più di cinque milioni di persone.
Той оставя време да се събере и образова голямото множество, което вече надхвърля пет милиона.

Devo ancora trovare un cavallo che non riesco ad ammaestrare.
Трябва да срещна кон, който не мога счупя.

(Isaia 2:2) In effetti questa profezia si sta già adempiendo, in quanto circa sei milioni di testimoni di Geova si sono lasciati ‘ammaestrare da Geova’.
(Исаия 2:2) Всъщност, това пророчество вече се изпълнява, тъй като шест милиона Свидетели на Йехова са позволили да бъдат ‘учени от Йехова’.

Sedeva nell’angolo di un divano e cercava di ammaestrare la piccola Vera, la sua graziosa partner.
Той седеше в ъгъла на един диван и се опитваше да заприказва Верочка, своята хубавичка партньорка във филма.

Con poche parole ben scelte Salomone spiega molto bene l’importanza di lasciarsi ammaestrare.
Как само с няколко добре подбрани думи Соломон показва колко е ценно да бъдем податливи на обучение!

Min. 20: Ammaestrare altri: un bisogno urgente.
20 мин: Да поучаваме другите — една неотложна необходимост.

Questa pubblicazione riccamente illustrata è stata uno strumento efficace per ammaestrare coloro che sono analfabeti o che non sanno leggere bene.
Тази щедро илюстрирана публикация е резултатно средство за поучаването на онези, които са неграмотни или не могат да четат добре.

Eccolo qui. Quello che non si fa insegnare che dà ordini a quello che non si fa ammaestrare.
Ето го, не поддаващия се на учене, и води това, което не може да се тренира.

Ora posso concludere la frase: «Difficile è ammaestrare Pacino nella lettura».
Нека да завърша изречението тук: „Много е трудно да научи човек Пачино да чете“.

Il presidente dell’assemblea ha dato un caloroso benvenuto ai delegati con il discorso “Lasciatevi ammaestrare, insegnanti della Parola di Dio”.
Председателстващият на конгреса сърдечно приветства делегатите с доклада „Бъдете наставлявани, вие, учители на божието слово“.

Quale efficace strumento fu provveduto per ammaestrare coloro che sono analfabeti o che non sanno leggere bene, e perché possiamo dire che ha avuto un ruolo notevole nel nostro programma mondiale di insegnamento?
Какво резултатно средство беше осигурено, за да помогне в обучението на онези, които са неграмотни, или които не могат да четат добре, и как то оказа мощно влияние върху целосветската ни учебна програма?

Che privilegio è quello di divulgare la buona notizia e ammaestrare coloro che abbracciano la vera adorazione!
Ние живее днес наистина във време, в което всеки човек на земята трябва да вземе решение.

Si sforzava di ammaestrare la famiglia intorno a Geova e ogni sera pregavamo insieme.
Той се грижеше да поучава своето семейство относно Йехова и всяка вечер ние се молехме заедно.

* Fece ammaestrare il popolo di Zarahemla nella sua lingua, Omni 1:18.
* Научил народа на Зарахемла на своя език, Омний 1:18.

Gesù lo fece, e in tal modo spianò la strada per ammaestrare le persone intorno al Regno.
Исус правел това и по този начин отворил пътя, за да може да поучава хората за Царството.

2:2) Il desiderio di ammaestrare i nostri studenti ci spingerà a stare loro vicino quando cominciano a muovere i primi passi nel ministero cristiano.
2:2) Силното ни желание да осигурим ръководство на хората, с които изучаваме, ще ни подтикне да бъдем близо до тях, когато правят първите си крачки в християнската служба.

Certo, tutti noi facciamo bene ad essere disposti a lasciarci ammaestrare da Geova e ad avvicinarci a lui. — Salmo 19:7-11.
Положително ще бъде в наша полза, ако покажем още по–голяма готовност към поученията на Йехова и тясно се придържаме към него (Псалм 19:7–11).

Levando la voce all’unisono o cantando a più voci, i mansueti preparano umilmente il loro cuore per farsi ammaestrare come popolo congregato. — Confronta Salmo 10:17.
Като изразяваме по този начин в унисон и в хармония това, което чувствуваме, ние кротко и смирено подготвяме сърцата си, за да можем да учим заедно като обединен народ. — Сравни Псалм 10:17.

La sapienza di Geova si vede in questo: egli ha provveduto un libro che può essere veramente capito solo dalle persone umili che si lasciano ammaestrare.
Мъдростта на Йехова се вижда от факта, че е осигурил книга, която само смирените и възприемчиви хора могат наистина да разберат.

Prima stabilite cos’ha la precedenza, prestando attenzione alle “cose più importanti”, come ad esempio ammaestrare e addestrare i figli.
Първо, подреди нещата по важност, като обръщаш повече внимание на „по–важните неща“, в това число и на поучаването и обучаването на децата си.

Li dobbiam ammaestrar, educar.
да ги учим, в любов да растат;