avviso di garanzia oor Bulgaars

avviso di garanzia

Istituto inserito nel Codice di procedura penale attraverso il quale una persona viene avvertita di essere sottoposta a indagini preliminari, ossia di quella fase processuale in cui si raccolgono elementi utili alla formulazione di una imputazione (fonte: Wikipedia).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

уведомление за гаранция

Istituto inserito nel Codice di procedura penale attraverso il quale una persona viene avvertita di essere sottoposta a indagini preliminari, ossia di quella fase processuale in cui si raccolgono elementi utili alla formulazione di una imputazione (fonte: Wikipedia).

voorbeelde

Piu'tardi riceveranno l'avviso di garanzia ufficiale.
Ще бъдат освободени официално по-късно днес.

avvisi di garanzie nazionali; e
уведомления за национални гаранции; и

L’avviso di garanzia nazionale può essere iscritto da parte del titolare della garanzia.
Уведомление за национална гаранция може да бъде вписано от титуляря на гаранцията.

A meno che non abbiate un avviso di garanzia col mio nome, non vi farò visionare un cazzo.
Ако нямате заповед, нищо няма да видите.

d) avvisi di garanzie nazionali; e
г) уведомления за национални гаранции; и

Livia, i giudici di Palermo mi hanno mandato un avviso di garanzia per associazione mafiosa.
Ливия, Съдът на Палермо ме известява, че ще ме разследват за връзка с мафията.

Ho modificato un vecchio avviso di garanzia.
Взех един стар документ на Wells и го подправих.

A meno che non abbiate un avviso di garanzia col mio nome, non vi farò visionare un cazzo.
Ако нямате оторизиращо писмо от КЦК, с моето име в него, ще видите едно голямо нищо.

Avviso di garanzia per il Grand Theft Auto.
издирване за кражба на кола е.

E'bloccata in tribunale tutto il giorno per un avviso di garanzia.
Цял ден е в съда.

«avviso di garanzia nazionale» indica l’avviso iscritto, o da iscriversi, nel registro internazionale per indicare la costituzione di una garanzia nazionale;
„уведомление за национална гаранция“ означава вписано или подлежащо на вписване в международния регистър уведомление, че е създадена национална гаранция;

t) "avviso di garanzia nazionale" indica l’avviso iscritto, o da iscriversi, nel registro internazionale per indicare la costituzione di una garanzia nazionale;
у) "уведомление за национална гаранция" означава вписано или подлежащо на вписване в международния регистър уведомление, че е създадена национална гаранция;

Perché il suo codice è fatto in modo che tu già dalla nascita sei in avviso di garanzia per almeno metà degli articoli.
Защото кодексът му е такъв, че още от момента, в който се родиш, вече си сгазил лука по половината членове.

Come scritto nel mandato di esecuzione, vi sarà consentito di arrestare i membri della bande senza avviso di garanzia, e se opporranno resistenza è permesso l'uso delle armi.
Както е написано в полицейската заповед, ще ви бъдат дадени правомощия, с които ще може да арестувате гангстери без заповед за задържане, в случай на съпро тива ви е позволено да използвате оръжие

«garanzia iscritta» indica una garanzia internazionale, un diritto o una garanzia non convenzionale suscettibile d’iscrizione o una garanzia nazionale indicata in un avviso di garanzia nazionale, iscritto in applicazione del capo V;
„вписана гаранция“ означава международна гаранция, извъндоговорно право или гаранция, които подлежат на вписване, или национална гаранция, посочена в уведомление за национална гаранция, вписана в съответствие с глава V;

cc) "garanzia iscritta" indica una garanzia internazionale, un diritto o una garanzia non convenzionale suscettibile d’iscrizione o una garanzia nazionale indicata in un avviso di garanzia nazionale, iscritto in applicazione del capo V;
вв) "вписана гаранция" означава международна гаранция, извъндоговорно право или гаранция, които подлежат на вписване, или национална гаранция, посочена в уведомление за национална гаранция, вписана в съответствие с глава V;

Quando le obbligazioni garantite da una garanzia internazionale specificata in un avviso di garanzia nazionale iscritto si estinguono, il titolare di tale garanzia deve procedere senza ritardo alla cancellazione dell’iscrizione su domanda scritta del debitore recapitata o ricevuta all’indirizzo indicato nell’iscrizione.
Когато задълженията, обезпечени с национална гаранция, посочена в уведомление за национална гаранция, са погасени, титулярят на такава гаранция пристъпва без ненужно забавяне към заличаване на вписването след писмено искане от страна на длъжника, връчено или получено на адреса, указан във вписването.

Quando un avviso di garanzia nazionale è stato iscritto nel registro internazionale, l’ordine del titolare di tale garanzia in virtù dell’articolo 29 non è pregiudicato dal fatto che la stessa sia stata acquisita ad un’altra persona per effetto di cessione o di surrogazione in virtù del diritto applicabile.
Когато уведомление за национална гаранция е вписано в международния регистър, предимството на титуляря на тази гаранция съгласно член 29 не се засяга от това, че тази гаранция е във владение на друго лице поради прехвърляне или суброгация в съответствие с приложимото право.

A mio avviso, questo tipo di garanzia è essenziale.
За мен този вид гаранция е изключително важна.

85 Si deve osservare, infatti, che, alla lettura dei nuovi documenti emananti dal BPG, il Consiglio disponeva del numero del procedimento pertinente, della data d’avvio, del reato di cui era sospettato il ricorrente, del corrispondente articolo del codice penale ucraino, delle pertinenti circostanze in fatto e della data di comunicazione dell’avviso di garanzia al ricorrente.
85 Всъщност следва да се отбележи, че при прочита на представените от ГП нови документи Съветът е бил запознат с номера на съответното производство, датата на неговото образуване, нарушението, за което жалбоподателят е бил заподозрян, съответния член от украинския Наказателен кодекс, релевантните фактически обстоятелства и датата, на която е съобщено на жалбоподателя становището за наличие на позорения спрямо него.

93 In primo luogo, infatti, l’avviso di garanzia del 18 maggio 2017, cheil ricorrente invoca quale elemento a discarico, può solo confermare tale conclusione, nei limiti in cui da esso risulta, sostanzialmente, che il ricorrente è sospettato di essersi appropriato indebitamente di fondi abusando della propria posizione di governatore della Banca nazionale d’Ucraina [riservato].
93 Всъщност, първо, становището от 18 май 2017 г. за наличие на позорения, изтъкнато от жалбоподателя като оневиняващо доказателство, само потвърждава посочения извод, доколкото от това становище е видно по същество, че жалбоподателят е заподозрян за присвояване на финансови средства, злоупотребявайки с положението си на управител на Националната банка на Украйна [поверително].

Di conseguenza, la Commissione è dell'avviso che la commissione di garanzia rettificata limiti l'aiuto al minimo e sia pertanto proporzionata.
Комисията констатира, че коригираната гаранционна такса следователно ограничава помощта до минимум и поради това се счита за пропорционална.