avviso critico oor Bulgaars

avviso critico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

предупреждение за критична ситуация

voorbeelde

A mio avviso, le critiche dei ricorrenti a tal riguardo sono errate.
Според мен критиката на жалбоподателите в това отношение е погрешна.

A mio avviso sono i critici.
Мисля, че са критици.

In terzo luogo, appare infondata, a mio avviso, la critica sollevata circa l’inadeguatezza della motivazione contenuta nella sentenza impugnata rispetto allo sviamento di potere e all’inversione dell’onere della prova contestati.
Трето, според мен е неоснователно оплакването за непълнота на мотивите на обжалваното съдебно решение по твърдението за злоупотреба с власт и разместване на доказателствената тежест.

Ne consegue, a mio avviso, che le critiche sollevate contro i suddetti punti delle sentenze impugnate possono essere considerate inconferenti (24).
Според мен оттук следва, че критиката, насочена срещу тази точка от обжалваните съдебни решения, може да се счита за безпредметна(24).

E' esattamente qui che si concentrano, a mio avviso ingiustamente, tutte le critiche e il clamore.
Точно тук, по мое мнение незаслужено, са съсредоточени голяма част от реакциите и критиките.

Accolgo inoltre con favore gli incentivi previsti per le innovazioni ecocompatibili ma resta, a mio avviso, un punto critico: quello relativo alla determinazione delle emissioni dei cosiddetti veicoli completi, quelli realizzati cioè in più fasi.
Приветствам също планираните стимули за екологични иновации, но според мен остава един въпрос от критична важност: решението за емисиите от така наречените напълно комплектовани превозни средства, т.е. тези, които са произведени на няколко етапа.

Inoltre, ciò produrrebbe, a mio avviso, un risultato critico rispetto all’autorità di cosa giudicata e all’esecuzione forzata della decisione emessa dal giudice adito per primo, a favore di uno dei convenuti e contro l’altro convenuto.
Това според мен също така би довело до критичен резултат с оглед на силата на пресъдено нещо и принудителното изпълнение на решението, постановено от първия съд в полза на единия от ответниците и в ущърб на неговия съответник.

Ma Kratz, a mio avviso, non ha risposto ai quesiti critici che ho sollevato ieri.
Когато Крац не отговори на няколко от моите важни въпроси.

Vorrei tuttavia chiarire due punti che a mio avviso dovrebbero essere visti come commenti critici.
Бих искал обаче да изясня еднозначно две неща, които по мое мнение определено следва да бъдат разглеждани като критични бележки.

In alcuni interventi che mi hanno preceduto sono state pronunciate parole di critica, a mio avviso inopportune, nei confronti del presidente e dell'Alto rappresentante.
Някои от предходните оратори критикуваха и председателя, и върховния представител, което считам за съвсем неуместно.

A nostro avviso alcune parti della risoluzione sono troppo critiche nei confronti della Banca mondiale.
Струва ни се, че някои части от резолюцията са твърде критични към Световната банка.

A mio avviso, dobbiamo adottare un approccio critico, in particolare per quanto concerne l'invito ad applicare criteri di efficienza energetica alla politica delle gare d'appalto pubbliche.
Според мен трябва да възприемем един критичен подход по-специално по отношение на призива критериите за енергийна ефективност да се приложат към политиката в областта на обществените поръчки.

Era veramente prendendo troppo a cuore una formalità vuota che a rigore di Chester critica sembrava indegno l'avviso di un uomo che poteva vedere le cose come stavano.
Той беше наистина прекалено много присърце една празна формалност, която строг Честър критика изглежда недостоен известието за човек, който може да вижда нещата такива, каквито са били.

Sono stati presentati oltre 150 emendamenti, ma a mio avviso la relazione continua ad avere un taglio critico.
Във връзка с доклада бяха внесени над 150 изменения, но ми се струва, че въпреки това към съдържанието му следва да се подходи критично.

Il dipartimento di Los Angeles avvisa che i livelli critici di potenza stanno per essere raggiunti e chiede di ridurre l' utilizzo dei vostri condizionatori al minimo, in modo da poter tenere le luci accese in citta '
Енергийната комисия предупреждава, че потреблението е нараснало критично и ви моли да намалите климатиците си, за да запазим осветлението в града

A suo avviso, l’assenza di pertinenza di tali critiche è in particolare dimostrata da due commenti contestabili emessi nei confronti dello studio Gansauge del 2002.
Според него липсата на релевантност на тези критики се онагледява особено от два спорни коментара, направени по отношение на изследването Gansauge от 2002 г.

A vostro avviso, si tratta di giudizi prevenuti, critici o completamente sbagliati e possono ferire profondamente, specie se tenete all’opinione di chi ha espresso il giudizio ingiusto.
За теб такива възгледи са основани на предубеждения, прекалена критичност или са напълно погрешни и могат дълбоко да те наранят, особено ако цениш мнението на онези, които са направили несправедлива преценка.

Essa emette inoltre un avviso in caso di condizioni di mercato avverse ed assolutamente critiche.
Агенциите подават сигнал в случай на общи неблагоприятни и извънредни условия на пазара.

Invero, detta critica si basa, a mio avviso, su una confusione tra la valutazione dei pericoli rappresentati da una sostanza e la valutazione dei rischi della stessa.
Всъщност според мен тя се основава на объркването между оценката на опасностите от дадено вещество и оценка на рисковете от него.

La relazione sul discarico per il Parlamento presentata dall'onorevole Staes, che vorrei ringraziare per il lavoro svolto, ha un'impostazione critica e a mio avviso, almeno in alcuni ambiti, ha seguito questa logica.
Докладът за освобождаване от отговорност на Парламента на г-н Staes, на когото искам да благодаря за неговата работа, е един критичен доклад и за мен, поне в някои сфери, той следва тази логика.

Critiche di tal genere dovrebbero indurre, a mio avviso, la Corte a verificare attentamente gli aspetti sottoposti al suo sindacato.
По мое мнение подобни критики трябва да насърчат Съда да провери внимателно аспектите, които подлежат на контрол от негова страна.

Pertanto, benché, a mio avviso, si debba riconoscere che le critiche del Consiglio e della Commissione dirette contro la formulazione approssimativa del punto 177 della sentenza impugnata sono fondate, tuttavia esse mi sembrano inoperanti.
Поради това, макар че според мен следва да се приеме, че критиките на Съвета и Комисията, насочени срещу приблизителната формулировка на точка 177 от обжалваното съдебно решение, са основателни, те все пак ми се струват неприложими.

Le critiche formulate a questo riguardo dalla ÖVAG debbono pertanto, a mio avviso, essere respinte.
Следователно формулираната в това отношение критика от ÖVAG според мен трябва да се отхвърли.

Se necessario, tale avviso o segnale è fornito prima che la fonte di energia raggiunga un livello critico.
Ако е необходимо, предупреждението или указанието се дава преди капацитетът на източника на енергия да достигне критичната точка.