avviso di presenza oor Bulgaars

avviso di presenza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

известие за наличност

Soortgelyke frases

Contrassegno di avviso di presenza
маркиране за известие за наличност

voorbeelde

Al macchinista viene segnalata l'esistenza di un problema tramite una notifica automatica che lo avvisa della presenza di un incendio oppure attraverso l'allarme dato dai passeggeri per comunicare la presenza di un problema in generale.
Локомотивният машинист се уведомява за наличие на проблем или чрез автоматично съобщение за пожар, или от пътниците — чрез съобщение за нередност от общо естество посредством алармения сигнал.

Poiché ci troviamo, a mio avviso, in presenza di un’intenzione chiaramente espressa dal legislatore dell’Unione, non mi pare che la Corte si trovi davanti ad un caso che lascia un certo spazio alla creazione giurisprudenziale.
Тъй като в настоящия случай според мен е налице ясно изразено намерение на законодателя на Съюза, не считам, че Съдът е изправен пред казус, който оставя много място за оригинално тълкуване.

Assicurare la disponibilità di dispenser di detergente per le mani a base alcolica e la presenza di avvisi all’ingresso che ricordino di attenersi alle pratiche di l’igiene delle mani.
Осигуряване наличието на дезинфектанти за ръце на спиртна основа и поставяне на указателни табели на входа, които подсещат за спазване на хигиена на ръцете

Siamo tuttavia in presenza, a mio avviso, di un obbligo di mezzo piuttosto che di risultato.
Според мен обаче става въпрос за задължение за действие, а не задължение за резултат.

Questo è un altro telegramma diplomatico del 1956 dall'ambasciatore britannico, che avvisa la JSA della presenza di spie sovietiche tra le loro fila.
Ето още един дипломатически телеграф от 1956 от Британския амбасадор предупреждавайки ПОА за съветските шпиони в редиците им.

La Commissione, per contro, è dell’avviso che si sia in presenza di una violazione della libera prestazione dei servizi passiva.
Комисията застъпва обратното становище — че в конкретния случай е налице нарушение на свободното пасивно предоставяне на услуги.

Tuttavia, in caso di incidente è obbligatoria la presenza di un piano di soccorso e dei relativi avvisi.
Независимо от това, в перспективата на злополука се изисква авариен план и свързаните с него инструкции.

A mio avviso, non è sufficiente la mera presenza di un farmacista (26).
Самото присъствие на фармацевт според мен не е достатъчно(27).

Il CESE è dell'avviso che la presenza di una forza lavoro altamente qualificata e formata offra vantaggi competitivi che vanno ben oltre quelli di cui godrà il singolo lavoratore o la singola impresa.
Според ЕИСК висококвалифицираната и обучена работна сила предоставя конкурентни предимства, които надхвърлят тези, свързани с отделния работник или предприятие.

Per contro, il governo tedesco è dell’avviso che non si sia in presenza di una violazione del diritto comunitario.
Обратно, германското правителство застъпва становището, че в конкретния случай не е налице никакво нарушение срещу общностното право.

Gli argomenti di questi ultimi, diretti ad affermare l’assenza di un indebito in conseguenza della presenza di errori di calcolo dell’avviso n. 3, risultano quindi, in ogni caso, infondati.
Оказва се следователно, че доводите им, с които се опитват да покажат, че не съществуват неоснователно получени суми поради наличието на грешки в изчисленията в известие No 3, във всеки случай не са обосновани.

L'ordinatore competente verifica l'eventuale presenza nel SAR di un avviso relativo a una persona nelle seguenti fasi:
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити проверява дали в СРП има предупреждение за дадено лице на следните етапи:

A suo avviso, si è in presenza di un regime subordinato al riconoscimento del prefetto, dal momento il regime dichiarativo riguarda unicamente l’autorizzazione del laboratorio e non il riconoscimento.
Според него става въпрос за режим, подчинен на одобрението на префекта, като декларативният режим се отнася единствено за издаването на разрешение за лабораторията, но не и за одобрението.

66 La Commissione ritiene che gli argomenti figuranti in taluni allegati del ricorso e della controreplica debbano essere respinti in quanto irricevibili in applicazione della giurisprudenza del Tribunale, dato che, a suo avviso, la presenza di argomenti negli allegati esula dalla funzione meramente probatoria e strumentale che tali allegati assolvono.
66 Комисията счита, че в приложение на практиката на Общия съд доводите, които се съдържат в някои приложения към жалбата и към писмената реплика, трябва да се отхвърлят като недопустими, тъй като наличието на доводи в приложенията надхвърляло чисто доказателствената и документираща функция на последните.

A mio avviso, in presenza di un rifiuto di collaborazione delle parti interessate, il controllo del giudice dell’Unione sulla decisione presa dal Consiglio deve essere limitato alla verifica dell’assenza di manifesti errori di valutazione nella selezione e nell’utilizzazione dei dati disponibili e nel ricorso a presunzioni fondate su una ragionevole verosimiglianza.
Според мен, когато заинтересованите страни отказват да окажат съдействие, контролът на съдилищата на Съюза върху решението на Съвета трябва да се сведе до проверка дали не е допусната явна грешка в преценката при избора и използването на наличните данни и при прилагането на презумпции, основани на това, което е разумно да се приеме за вероятно.

Per quanto riguarda i subcontraenti soggetti ad approvazione preventiva, l’ordinatore delegato competente o gli agenti posti sotto la sua responsabilità gerarchica possono, sulla base dell’analisi dei rischi, decidere di non procedere alla verifica della presenza di un avviso nel SAR
Що се отнася до подизпълнителите, които са представени за предварително одобрение, отговорният ОРБ или негов подчинен може, въз основа на анализ на риска, да реши да не проверява дали е налице предупреждение в СРП

Per quanto riguarda i subcontraenti soggetti ad approvazione preventiva, l’ordinatore delegato competente o gli agenti posti sotto la sua responsabilità gerarchica possono, sulla base dell’analisi dei rischi, decidere di non procedere alla verifica della presenza di un avviso nel SAR.
Що се отнася до подизпълнителите, които са представени за предварително одобрение, отговорният ОРБ или негов подчинен може, въз основа на анализ на риска, да реши да не проверява дали е налице предупреждение в СРП.

Infatti, da un lato, l’analisi secondo cui il perseguimento di interessi privati obbedisce a considerazioni differenti da quelle proprie al perseguimento di interessi pubblici non è, a mio avviso, limitata al solo caso della presenza di investimenti privati in una società.
В действителност, от една страна, анализът, според който частните интереси се подчиняват на съображения, различни от съображенията, свързани с обществения интерес, според мен не се свежда единствено до случаите, в които е налице частно участие в дружество.

A mio avviso, siamo pertanto in presenza di condizioni cumulative che devono essere soddisfatte al momento in cui i familiari del cittadino dell’Unione di cui trattasi chiedono il diritto di ingresso e di soggiorno di breve durata.
Затова считам, че става въпрос за кумулативни условия, които трябва да бъдат изпълнени към момента, в който членовете на семейството на съответния гражданин на Съюза поискат да използват правото на влизане и краткосрочно пребиваване.

Inoltre, a suo avviso, non vi è alcun elemento indicante la presenza di una frode fiscale o di un’intenzione di ottenere un vantaggio fiscale.
Тя също така счита, че нищо не сочи за наличие на данъчна измама или намерение за получаване на данъчна облага.

Ciò implica chiaramente, a mio avviso, che detto diritto esiste soltanto in presenza di quelle «condizioni» e che la sua portata è definita anche da quelle «limitazioni».
Според мен това ясно указва, че посоченото право съществува само при наличието на тези „условия“ и обхватът му е определен също от тези „ограничения“.