esperienza ai confini della morte
Преживяване, близко до смъртта
confinato oor Bulgaars
confinato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
задължен
Nello svolgimento delle loro funzioni, l’RSUE e il suo gruppo di supporto hanno libero accesso ai confini settentrionali, orientali e meridionali della parte ospitante.
По време на изпълнение на своите задължения СПЕС и неговият поддържащ екип имат безпрепятствен достъп до северната, източната и южната граница на страната домакин.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il regolamento (CE) n. 883/2004 e il regolamento (CE) n. 987/2009 si applicano ai cittadini di paesi terzi cui tali regolamenti non siano già applicabili unicamente a causa della nazionalità, nonché ai loro familiari e superstiti, purché risiedano legalmente nel territorio di uno Stato membro e si trovino in una situazione che non sia confinata, in tutti i suoi aspetti, all’interno di un solo Stato membro.
Какво правиш тук горе?EurLex-2 EurLex-2
11) «prodotto intermedio all'interno del sito produttivo e in un sistema chiuso»: una sostanza fabbricata, consumata o utilizzata per essere trasformata, mediante un processo chimico, in un'altra sostanza («sintesi») e quando la fabbricazione del prodotto intermedio e la sintesi di una o più altre sostanze a partire da tale prodotto intermedio avvengono all'interno dello stesso sito, da parte di uno o più soggetti giuridici, in condizioni rigorosamente controllate, in quanto rigorosamente confinata mediante dispositivi tecnici durante tutto il suo ciclo di vita;
Аха, " Гофър ", малко устройство, което спретнах, за да тествам натоварването в систематаEurlex2019 Eurlex2019
a) chiedere all'utilizzatore di fornire ulteriori informazioni o di apportare modifiche alle modalità dell'impiego confinato proposto.
Видях кола с номер на Перуджа и почувствах носталгия по домаEurLex-2 EurLex-2
(*7) La Spagna e la Francia non fanno distinzione tra lagune confinate e non confinate.
съхраняване на данните от проверкатаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli Stati membri inviano alla Commissione, alla fine di ogni anno, una relazione sintetica sugli impieghi confinati della classe 3 e della classe 4 notificati durante l'anno a norma dell'articolo 9, contenente la descrizione, i fini e i rischi dell'impiego o degli impieghi confinati.
Франк, толкова съм радостна, че дойде!EurLex-2 EurLex-2
- solo per gli impieghi confinati della classe 1, riepilogo della valutazione di cui all'articolo 5, paragrafo 2 e informazioni sulla gestione dei rifiuti.
Може да не са най- талантливите, но определено са най- злитеEurLex-2 EurLex-2
- ove tale impiego riguardi microrganismi geneticamente modificati del gruppo I, l'impiego confinato può iniziare, in mancanza di indicazione contraria dell'autorità competente, 90 giorni dopo la presentazione della notifica o prima, previo accordo dell'autorità competente;
Стенли влезе в нова ераEurLex-2 EurLex-2
Io dico che sottovaluti l'importanza di Joker confinato nella Zona Fantasma.
като признава, че съществуват мерки, които при приемането им от Съвета в заключенията на председателството не са обозначени като санкции и същевременно се различават от другите ограничителни мерки, изброени като инструменти на ОВППСOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Il giudice del rinvio ritiene tuttavia che, anche se tutti gli elementi della controversia principale sono confinati all’interno del Belgio, essa non è priva di nesso con una situazione in cui il diritto dell’Unione sarebbe applicabile.
Но не си ги елиминиралEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se osservate i nostri antenati, i Neanderthal e l'Homo Erectus, i nostri antenati più prossimi, erano confinati entro piccole regioni del mondo.
Съдокладчик: г-н PeelQED QED
alle norme specifiche per i movimenti in stabilimenti confinati di animali terrestri detenuti quando le misure di riduzione dei rischi in atto garantiscono che tali movimenti non comportino un rischio significativo per la salute degli animali terrestri detenuti all’interno di detto stabilimento confinato e negli stabilimenti circostanti.
ако на чужд гражданин е отказано право на влизане на територията на една от договарящите страни, превозвачът, който го е превозил до външната граница чрез въздушен, морски и сухоземен транспорт, е длъжен да го върне незабавно за своя сметкаEurLex-2 EurLex-2
Qualche volta penso che l'idea d'essere qui rinchiuso, confinato, finisca col farlo impazzire.»
Да не искаш да кажеш това, което си мисля?Literature Literature
L’autorizzazione relativa all’impiego confinato di OGM è concessa entro tre mesi dal ricevimento della domanda.
Разпоредбите на параграф # могат да бъдат обявени за неприложими по отношение наEurLex-2 EurLex-2
Lo status di stabilimento confinato, che gli operatori possono richiedere su base volontaria, è stato introdotto per la prima volta nella direttiva 92/65/CEE, che stabilisce norme e prescrizioni per il riconoscimento e prescrizioni relative agli spostamenti per gli enti, gli istituti e i centri riconosciuti.
Ти свърши страхотна работаnot-set not-set
Lagune costiere polialine non confinate
Няма значениеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sottolinea che l'ambito della politica di coesione non può essere confinato al conseguimento degli obiettivi della strategia di Lisbona; ritiene che il raggiungimento della coesione territoriale mediante iniziative nel quadro dell'obiettivo Convergenza sia una precondizione per la competitività a lungo termine delle regioni; ritiene pertanto che l'Obiettivo # (convergenza) e l'Obiettivo # (competitività regionale e occupazione) dovrebbero in futuro essere considerati come complementari nonché essere considerati complementari anche con l'Obiettivo # (cooperazione territoriale europea
Всичко ще свърши скороoj4 oj4
Dopo la chiusura di un sito di stoccaggio a norma dell’articolo 17, paragrafo 1, lettera a) o b), la responsabilità del sito chiuso, e tutti gli obblighi giuridici che ne derivano, è trasferita all’autorità competente che interviene di sua iniziativa o su richiesta del gestore, se e quando tutti gli elementi disponibili indicano che il CO2 stoccato sarà definitivamente confinato per un periodo di tempo indeterminato e che sono soddisfatti tutti i criteri previsti dall'autorizzazione allo stoccaggio.
Важното е да обичаш това, което правишnot-set not-set
gli animali di acquacoltura sono destinati a uno stabilimento confinato per scopi scientifici.
Добре, ако имаме... това са диаграмите на Вен, както знаетеEuroParl2021 EuroParl2021
b) da un paese terzo o territorio che figura negli atti di esecuzione adottati a norma dell'articolo 13 in seguito al transito in paesi terzi o territori diversi da quelli citati in detti atti di esecuzione adottati a norma dell'articolo 13, a condizione che il proprietario o la persona fisica che agisce per conto del proprietario e in accordo con lo stesso fornisca la prova che durante tale transito gli animali da compagnia non sono entrati in contatto con specie sensibili alla rabbia e che sono rimasti confinati in un mezzo di trasporto o comunque nel perimetro di un aeroporto internazionale.
Хапи е на тревата до #- та дупка, където колата карана от полудял фен...... се блъсна в телевизионната кулаEurLex-2 EurLex-2
Il loro comportamento sessuale non è confinato a un solo aspetto della loro vita qualcosa di separato dal resto.
Да дойда у вас по- късно?ted2019 ted2019
prima di essere spostati, in uno stabilimento riconosciuto di quarantena o in strutture di quarantena di un altro stabilimento confinato;
ориентировъчната цена е един централен фактор на който се базират серия от други мерки за пазарна интервенцияEuroParl2021 EuroParl2021
(1) A norma dell'articolo 3 della direttiva 90/219/CEE, la direttiva non si applica agli impieghi confinati concernenti soltanto tipi di microrganismi geneticamente modificati (MGM) che soddisfino i criteri elencati nell'allegato II, parte B, che ne stabiliscono la sicurezza per la salute umana e l'ambiente.
Някога беше красиво мястоEurLex-2 EurLex-2
Letti gabbia: letti costituiti da una gabbia (quattro pareti e un soffitto) o da struttura analoga in cui è confinato un essere umano, il cui soffitto o di cui una o più pareti sono muniti di barre metalliche o di altro tipo e che sono apribili solo dall'esterno
О, нищо, леля, ние просто правим, малко водопроводни нещаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il viaggi attraverso lo Stargate saranno limitati a quelli strettamente necessari... e fino a nuovo ordine tutti i membri della spedizione non essenziali... saranno confinati nei loro alloggi.
Имаме нужда Ринкон да предаде другите убийци, така че ме следвайтеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— scopo dell'impiego confinato, compresi i risultati previsti;
Ън- со е моя дъщеряEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.