deprecabile oor Bulgaars
deprecabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
плачевен
позорен
Un siffatto comportamento sarebbe veramente deprecabile.
Би било позорно този проблем да се отрази неблагоприятно върху документа.
срамен
Credo che la situazione giuridica e pratica in Germania sia deprecabile dal punto di vista di una politica sanitaria.
Смятам, че юридическата и реалната ситуация в Германия е срамна от гледна точка на здравната политика.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trovo che sia una cosa deprecabile, dare eccessiva importanza al denaro!
Видя ли гардероба, който сложих в стаята ти?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E' deprecabile che in Polonia ci siano forze politiche che sfruttano la situazione per raggiungere i propri obiettivi e per screditare la politica del governo polacco.
Съдържание на приложението към директиватаEuroparl8 Europarl8
A questo punto l'importante è che i nostri oppositori politici stanno attaccando, con i metodi abietti cui sono soliti fare ricorso, un paese dove le forze politiche del centro-destra sono riuscite a riportare lo scorso anno una vittoria schiacciante, dopo otto anni di ruberie da parte del precedente governo socialista, e possono finalmente spazzare via gli ultimi resti del deprecabile regime comunista.
от Негово СветейшествоEuroparl8 Europarl8
Secondo le ultime stime dell'Organizzazione internazionale del lavoro, 115 milioni di bambini svolgono lavori pericolosi - una tra le forme più deprecabili di lavoro minorile - a rischio della vita e della salute.
Важни нежелани реакции Миелосупресия: лечението с дазатиниб е свързано с анемия, неутропения и тромбоцитопенияEuroparl8 Europarl8
Trovo deprecabile che sia stata ridotta all'esistenza o inesistenza di una nuova tassa sulle transazioni finanziarie, ma non per questo mi sottrarrò al dibattito.
Само да шавнеш и пак ще станеш сирачеEuroparl8 Europarl8
È deprecabile che vi siano oggigiorno troppe incertezze su questioni quali l'accessibilità delle cure, i rimborsi nonché la responsabilità per l'osservazione clinica post-trattamento nel settore delle cure transfrontaliere.
Ужасно беше от моя страна, че не се обадихEuroparl8 Europarl8
Infatti, pur essendo deprecabile che la decisione impugnata non sia esplicita su tale punto, la commissione di ricorso, considerando al punto 17 della decisione impugnata che, nonostante l’elemento comune «rna», l’attenzione sarà rivolta piuttosto sulla fine del vocabolo, che è più distintiva, ha proceduto ad un’analisi globale dei segni in questione, concludendo che tale forte differenza consentiva di escludere qualsiasi rischio di confusione.
И ако последният подарък не доказва колко те обичам, нищо няма да можеEurLex-2 EurLex-2
Per esempio, è deprecabile che in Europa permangano pregiudizi che rendono tuttora possibile scrivere frasi come "alla luce delle condizioni sociali e umanitarie nelle quali vivono talune popolazioni, i cittadini non sempre comprendono il concetto di previdenza”.
Не, няма нуждаEuroparl8 Europarl8
Come in altre deprecabili situazioni, l'interpretazione del diritto comunitario sembra privilegiare la libera concorrenza rispetto ad altri principi sociali ed economici.
да изискват във всички случаи датата, на която официалният печат е бил положен, да бъде поставена на етикетаEuroparl8 Europarl8
Ciò è deprecabile poiché tale pubblicazione contribuirebbe a ottenere una maggiore trasparenza e creare uno strumento pratico per un efficace controllo del sistema, ad es. da parte delle competenti autorità per la protezione dei dati
Ще те обичатoj4 oj4
La pirateria è un'attività altamente lucrativa ed è importante che noi ci adoperiamo in tutti i modi per ridurre qualunque possibilità che i pirati possano ottenere ulteriori guadagni per mezzo di tali deprecabili attività.
Ще има доста изплашени хораEuroparl8 Europarl8
Questi ultimi quattro mesi di miseria dopo le elezioni le elezioni hanno dimostrato quanto sia deprecabile che la comunità internazionale, Unione compresa, non abbia sufficientemente fatto uso dei canali diplomatici per una soluzione politica pacifica della crisi.
Можеш да кажеш на Джей Джей да осигури повече място на стенатаEuroparl8 Europarl8
Ancor più deprecabile, a mio giudizio, è il fatto che la Svezia non intenda proseguire i tentativi di conciliazione.
Нещастен случайEuroparl8 Europarl8
Una così deprecabile inclinazione già lo aveva condotto a ordinare a Mott un rapporto sulla madre di Samantha.
Рапунцел, спусни косите сиLiterature Literature
Sono in uno stato deprecabile.
Абонамент за вестници и периодични изданияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel condurre la revisione a medio termine del consenso europeo sugli aiuti umanitari, non posso fare a meno di notare quanto sia deprecabile che la consapevolezza da parte del pubblico di tale consenso non abbia raggiunto il livello auspicato e gli Stati membri abbiano fatto ben poco per darvi attuazione.
Другите вестници няма да го имат до сутринтаEuroparl8 Europarl8
Un siffatto comportamento sarebbe veramente deprecabile.
Нега да послушаме добричкия докторEuroparl8 Europarl8
(Colossesi 4:15, 16) Non sappiamo cosa Paolo avesse scritto in quella lettera, ma dal messaggio che Gesù manda ora ai laodicesi si comprende che erano venuti a trovarsi in una deprecabile condizione spirituale.
Опаковате храната в найлон и пластмаса, които също се правят от петрол.Пластмасата е петролjw2019 jw2019
E' deprecabile che alcuni Stati membri debbano ancora firmare la convenzione.
Извинявам, че ви прекъсвамEuroparl8 Europarl8
ritiene che le regioni europee siano estremamente ricche di prodotti non agricoli legati al saper fare tradizionale (spesso mantenuto in vita dalle micro e piccole imprese) e che un'adeguata valorizzazione e protezione di questi prodotti potrebbe contribuire allo sviluppo locale e regionale dell'UE, soprattutto dal punto di vista economico e sociale, anche arginando deprecabili fenomeni di contraffazione ed imitazione;
Нямаме нужда от удобни столовеEurLex-2 EurLex-2
«Lo considero il più deprecabile degli oltraggi» stava dicendo il signor Pinn.
Каза на Джонсън, че не знаеш какво еLiterature Literature
Il commissario Almunia ha insistito sulle stesse politiche e sulle stesse ricette neoliberiste, tentando di far ricadere sempre sui cittadini le conseguenze delle cattive politiche comunitarie, tra cui, signor Commissario, anche la sua personale responsabilità per le dichiarazioni inopportune e deprecabili che ha rilasciato sulla Grecia, sulla Spagna e sul Portogallo; per quest'ultimo paese, ad esempio, il paese da cui provengo, siffatte dichiarazioni sono state causa di un attacco speculativo.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член #, параграфEuroparl8 Europarl8
Questa deprecabile relazione delinea l'obiettivo strategico dell'Unione europea di prevalere nella contesa per la conquista dei monopoli a discapito di altri centri imperialisti, promuovendo l'integrazione dell'istruzione negli obiettivi quantificabili della reazionaria strategia Europa 2020, che vanno "trasformati” in obiettivi nazionali.
Съгласно разпоредбите на член #, параграф # от Регламент (ЕИО) No # ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на правата, установени от настоящия регламент, може да се продължи за период от # месецаEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, come rilevato correttamente dalla Commissione, tale distinzione risponde ai valori riconosciuti dal legislatore dell’Unione e dalle parti sociali europee secondo cui l’occupazione a tempo determinato non può essere considerata di per sé come deprecabile o addirittura illegale.
Заявителят за одобряване на значителна промянаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
esorta gli Stati aderenti a considerare la partecipazione all'AED come un impegno permanente e a dotare l'Agenzia di adeguate risorse umane ed economiche; invita a incrementare le spese dedicate a progetti e studi operativi (finora in media intorno al 25 % del bilancio) nella deprecabile ipotesi che i veti sull'incremento di bilancio si protraggano;
Независимо от нарасналото му значение в настоящия момент вследствие на икономическата криза, то е от решаваща важност и в периоди на икономически просперитет, тъй като насърчава социалното сближаванеEurLex-2 EurLex-2
183 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.