indagare oor Bulgaars

indagare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

търся

[ тъ́рся ]

werkwoord impf

Le ho promesso che avrei smesso di indagare se mi avesse aiutato a trovare Serena.
Обещах и, че ще спра да търся, след като помогна за намирането на Серина.

изследвам

werkwoord

Cio'nonostante, dovrei indagare su alcune qualita'che magari possiede.
Въпреки това ще го изследвам обстойно за скрити магии.

издирвам

Bisognerebbe indagare su di loro, non sul capitano Maxwell.
Те са тези които трябва да издирваме, не Масксуел.

диря · преглеждам · proverjavam

voorbeelde

Avevo detto a Frank di indagare su di lei.
Накарай го да я разследва.

e'difficile convivere... e sono difficili da mantenere. Ed e'molto difficile astenersi dall'indagare, una volta scoperta la loro esistenza.
Трудно е да се живее с тях, трудно се пазят, трудно им се устоява, когато знаем, че ги има.

Sono a capo di una commissione trilaterale per indagare sulla morte di Jai.
Сложиха ме в тристранна комисия да разследвам смъртта на Джей.

il trasferimento sia necessario, in singoli casi, per prevenire, indagare, accertare o perseguire reati o eseguire sanzioni penali, oppure
предаването е необходимо в отделни случаи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или за изпълнението на наказателни санкции; или

Voglio indagare.
Искам да проуча.

La CIA nega di conoscerlo, ma mi ha anche mandato tre agenti in ufficio per incoraggiarmi a non indagare su di lui.
ЦРУ отрича да го познава, но те също така пратиха трима агенти в офиса ми, за да ме убедят да спра да проверявам историята му.

Dovremmo indagare, Sherlock.
Трябва да разгледаме това, Шерлок.

Oltre che sugli incidenti gravi, l’organismo investigativo di cui all’articolo 21 può indagare sugli incidenti e sugli inconvenienti che, in condizioni leggermente diverse, avrebbero potuto determinare incidenti gravi, tra cui guasti tecnici ai sottosistemi di natura strutturale o ai componenti di interoperabilità dei sistemi ferroviari transeuropei ad alta velocità o convenzionale.
Освен тежки произшествия, разследващият орган, посочен в член 21, може да разследва тези произшествия и инциденти, които при малко по-различни обстоятелства биха могли да доведат до тежки произшествия, включително технически повреди в структурните подсистеми или в компонентите на оперативната съвместимост на трансевропейските високоскоростни или конвенционални железопътни системи.

Le autorità autorizzate a consultare o ad accedere ai dati dell'EES al fine di prevenire, accertare e indagare reati di terrorismo o altri reati gravi sono designate conformemente al capo IV.
Органите, които имат право да правят справка с данни в СВИ или имат достъп до данни в в СВИ, с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични или други тежки престъпления, се определят в съответствие с глава IV.

Normalmente, passerei le prossime due ore a indagare sulla vostra sessualita', criticando le citta'dalle quali provenite, e dicendovi di mollare e di intonarmi varie canzoni.
Обикновено, трябва да прекарам следващите 2 часа, във въпроси за вашата сексуалност, да ви питам от кой град сте, и да ви карам да падате за упражнения.

A norma del regolamento (UE) 2017/1939, la Procura europea (EPPO) può indagare e perseguire le frodi e altre attività illegali lesive degli interessi finanziari dell'Unione secondo quanto disposto dalla direttiva (UE) 2017/1371.
В съответствие с Регламент (ЕС) 2017/1939 Европейската прокуратура може да разследва и да преследва по наказателен ред измами и други незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Съюза, съгласно Директива (ЕС) 2017/1371.

Obiettivo della proposta è armonizzare le disposizioni degli Stati membri relative all'obbligo dei vettori aerei che effettuano voli tra un paese terzo e il territorio di almeno uno Stato membro di trasmettere i dati PNR alle autorità competenti per prevenire, accertare, indagare e perseguire i reati di terrorismo e i reati gravi.
Предложението има за цел да хармонизира разпоредбите на държавите-членки относно задълженията на въздушните превозвачи, извършващи полети между трета държава и територията на поне една държава-членка, да предават данни PNR на компетентните органи с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и тежки престъпления.

Gli Stati membri che designano sia un’autorità nazionale amministrativa garante della concorrenza, competente a indagare sulle infrazioni agli articoli 101 o 102 del TFUE, che un’autorità nazionale giudiziaria garante della concorrenza, competente ad adottare una decisione che constata la violazione e/o che impone l’ammenda, provvedono affinché l’azione dinanzi alle autorità nazionali giudiziarie garanti della concorrenza possa essere promossa direttamente dall’autorità nazionale amministrativa garante della concorrenza.
Държавите членки, които определят както национален административен орган за защита на конкуренцията, който е компетентен да разследва нарушения на членове 101 или 102 от ДФЕС, така и национален съдебен орган за защита на конкуренцията, който е компетентен да приема решения за установяване на нарушенията и/или за налагане на глоби, гарантират, че исковете пред националния съдебен орган за защита на конкуренцията могат да бъдат предявявани директно от националния административен орган за защита на конкуренцията.

C'e'qualcuno su cui dovremmo indagare, secondo lei?
Има ли някой, който мислете, че трябва да проверим?

Tuttavia le disposizioni del trattato non ostano a che la Commissione possa indagare su violazioni pregresse (senza poi avviare una procedura d'infrazione).
Все пак, разпоредбите на Договора не пречат на ЕК да разследва твърдения за минали нарушения (без впоследствие да задейства дела за нарушение).

Se uno Stato membro rifiuta di indagare o perseguire un caso, Eurojust non può obbligarlo in tal senso.
Ако една държава членка откаже да проведе разследване или да повдигне и поддържа обвинение по дадено дело, Евроюст не може да я принуди да го направи.

Ma almeno so da dove iniziare ad indagare.
Но поне знам от къде да започна.

Continueremo ad indagare.
Ще продължим да търсим.

Nel caso della Polonia, non sembra essere possibile utilizzare l'intercettazione di comunicazioni per indagare o perseguire tutti i reati di terrorismo.
В случая на Полша, изглежда, не е възможно да се използва прихващане на съобщения за разследване или наказателно преследване на всички терористични престъпления.

Dall’altro lato, tale articolo stabilisce che, su richiesta di tali agenzie e autorità, il Canada comunichi, in casi particolari, i dati PNR o le informazioni analitiche che li contengono, al fine di prevenire, accertare, indagare e perseguire un reato di terrorismo o un reato grave di natura transnazionale, all’interno dell’Unione.
От друга страна, този член предвижда, че по искане на посочените агенции и органи Канада споделя PNR данни или аналитична информация, съдържаща такива данни, в конкретни случаи за предотвратяване, разкриване, разследване или преследване в рамките на Европейския съюз на терористично престъпление или тежко транснационално престъпление.

le attività volte a prevenire, indagare, accertare e perseguire violazioni della deontologia delle professioni regolamentate;
предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на нарушения на етичните кодекси при регулираните професии;

Oh, signor Spencer, non e'stato portato qui per indagare su alcunche'.
О, г-н Спенсър, Вие не бяхте повикан тук за да разследвате.

Non è perciò necessario indagare in maniera più approfondita se il contratto del 1997 (che prevedeva un canone d’affitto annuale fisso) costituisse effettivamente un aiuto, dal momento che in ogni caso dovrebbe essere considerato un aiuto esistente.
Следователно не е необходимо да се разследва допълнително дали договорът от 1997 г. (който предвижда фиксирани годишни плащания по договора за наем) действително представлява помощ, като се има предвид, че при всички случаи би трябвало да бъде квалифициран като съществуваща помощ.

Nell'indagare sulle presunte errate rappresentazioni, la Commissione tiene conto di eventuali osservazioni presentate dallo Stato membro interessato.
При разглеждане на предполагаемото погрешно представяне Комисията взема предвид коментарите на съответната държава членка.

L'8 ottobre 2015 il ministro della Giustizia della Repubblica centrafricana ha annunciato l'intenzione di indagare su Ngaïkosset e altre persone per il ruolo da loro svolto nelle violenze commesse nel settembre 2015 a Bangui.
На 8 октомври 2015 г. министърът на правосъдието на ЦАР обявява, че се планира Ngaïkosset и други лица да бъдат разследвани за участието им в насилието в Bangui през септември 2015 г.