inutile oor Bulgaars
inutile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
безполезен
Smettila di chiederti domande inutili.
Спри да си задаваш безполезни въпроси.
ненужен
Beh, noi non vogliamo incoraggiare le persone a correre dei rischi inutili, ora.
Не искаме да насърчаваме хората да се подлагат на ненужен риск.
излишен
Preferisco evitare scene inutili, e parlarne in maniera costruttiva.
Вместо излишни представления, смятам да се справя с проблема.
безсмислен
[ безсми́слен ]
È inutile cercare di convincere Tom.
Безсмислено е да се опитваш да убедиш Том.
напразен
I tuoi sforzi sono inutili.
Усилията ти са напразни.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma in effetti il mio amore era solo una parola, un inutile sfogo d’uomo vuoto.
Вървете напред, без нас... ще ви настигнем!Literature Literature
Nessuna ideologia sarebbe potuta penetrare nella sua testa vuota e inutile.
Efficib е лекарство, съдържащо две активни вещества-ситаглиптин и метформин хидрохлоридLiterature Literature
La Vendetta è inutile.
Закълни се за това, КалъмOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un'ulteriore digitalizzazione degli strumenti di applicazione è essenziale al fine di rendere disponibili maggiori capacità di applicazione, ridurre gli oneri amministrativi inutili per gli operatori del trasporto internazionale, e in particolare le PMI, concentrarsi meglio sui trasportatori ad alto rischio e individuare le pratiche fraudolente.
Ако спре да вкарва наркотици, #, # души ще останат без работаnot-set not-set
Si aumenterà così la certezza del diritto e si preserverà meglio il valore delle attività finanziarie evitando inutili interruzioni del flusso dei fondi.
Колко жертви е имало?EurLex-2 EurLex-2
Sono inutile.
Не само се надявам, но и съм убеден, че навлизате в живота, носейки това, което с гордост наричаме, духа на СтярнсбериOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il vento era forte, ma soffiava da una direzione che rendeva inutili le vele.
Не мога да се меря с корабите тиLiterature Literature
Al momento mi sento piuttosto inutile.
Ќе се обидамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vieni entro e'0 minuti o è inutile.
И аз пробвах веднъж с ракия, но не помогнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
di situazioni rare per le quali un modulo predefinito è considerato inutile, o di situazioni relative alla circolazione del treno o alle condizioni tecniche del treno o dell’infrastruttura.
Може би, но не тук и не такаEurLex-2 EurLex-2
L'esperienza mostra che è opportuno ampliare la possibilità di sospendere la presentazione delle domande in modo da evitare operazioni inutili agli operatori, alle autorità nazionali e alla Commissione.
Д- р Старк инсталира нов часовник, който за разлика от Уайнбренър не сенуждае от здравно осигуряванеEurLex-2 EurLex-2
In altri casi, il Tribunale ha concesso un risarcimento del danno non patrimoniale a imprese che, a causa della condotta illegittima di un’istituzione dell’Unione, erano state poste «in una situazione d’incertezza e (...) costrett[e] a sforzi inutili per far fronte alla (...) situazione d’urgenza» (60), o avevano subito un danno alla loro «immagine e (...) reputazione» (61).
като има предвид, че е необходимо, освен това, да се определят проверките, които следва да бъдат извършвани от държавата-членка, както и съобщенията във връзка с контрола върху прилагането на горепосочените разпоредбиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sostiene di averlo considerato inutile per la formulazione delle offerte.
Отписване на финансов актив (параграфиEurLex-2 EurLex-2
Ciascuna delle parti, compresi i suoi enti appaltanti, si astiene dall'adottare o dall'applicare qualsiasi sistema di registrazione o procedura in materia di qualifiche allo scopo o con l'effetto di frapporre inutili ostacoli alla partecipazione dei fornitori dell'altra parte ai propri appalti.
Следващия път се хвърли сам, за да ни отървеш от глупостта си!EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, tenendo conto delle garanzie specifiche fornite dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e al fine di evitare inutili perturbazioni degli scambi successivamente alla data del recesso, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e alcune dipendenze della Corona dovrebbero figurare negli elenchi di paesi terzi, territori e loro parti di cui all'allegato I della decisione di esecuzione 2012/137/UE autorizzati a introdurre nell'Unione partite di sperma di animali domestici della specie suina.
И нека ти кажа още нещоEurlex2019 Eurlex2019
Nel primo anno di attuazione dell'accordo solo il 40% delle esportazioni dell'UE ha effettivamente tratto vantaggio dalle opportunità create dall'ALS, mentre il 60% era ancora soggetto a dazi inutili.
Не, благодаря, УилмаEurLex-2 EurLex-2
Per evitare una duplicazione inutile dei controlli, i controlli in loco dovrebbero riguardare soltanto gli elementi che non hanno ancora formato oggetto di controlli amministrativi.
Какво правиш тук?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La valutazione REFIT ha evidenziato la necessità di una maggiore armonizzazione di tali concetti e del pieno allineamento con la convenzione MARPOL, al fine di evitare inutili oneri amministrativi sia per i porti sia per gli utenti degli stessi.
Как така се появяваш след... # и кусур години посред нощ?not-set not-set
Piuttosto che su tali costi e oneri, la proposta si concentra sui costi e sugli oneri regolamentari inutili, che potrebbero essere evitati se la direttiva funzionasse meglio.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членкиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La famiglia sulle prime la considerò come un’aggiunta inutile al loro ben regolato andamento domestico.
В случай на окончателен отчет за финансовите разходи, лихвата за просрочено плащане се изчислява за ден при лихвения процент, посочен в специалните условияLiterature Literature
C'è solo Inutile negarlo.
Процесът на формиране на земното ядро, познат като " голямата желязна катастрофа ", протекъл през първите # млн. години от живота на планетата, и оказал огромно влияние върху бъдещето ниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elia si sentiva altrettanto inutile, e per questo gridò: “Basta!”
Странно, че ме помолихте, защото аз щях да стана ченгеjw2019 jw2019
Hai trasformato questo completo e inutile perdente in un drogato.
Странно нещо, докторе.Може би ти ще ми го обясниш, след като си психиатър и всичкоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia Li Sao è anche un'allegoria politica, in cui l'autore lamenta che il suo senso di giustizia, purezza e onore sono inapprezzati e inutili in un ambiente corrotto: affermando ciò il poeta vuole far riferimento al suo ingiusto esilio causato da ministri moralmente corrotti.
Шейсетте навлязоха в нашия живот това лято като вик към Фейт от баща ниWikiMatrix WikiMatrix
È inutile che finga di capire che cosa sta succedendo, ma non intendo ignorare le sue istruzioni.""
Процедурата при прекомерен дефицит (ППД) съгласно член # от Договора, уточнена в Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # юли # г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит, която е част от Пакта за стабилност и растеж, предвижда решение за наличието на прекомерен дефицитLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.