invalido
инвалид
invalidare oor Bulgaars
invalidare
it
Rendere nullo un atto o azione precedente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
анулирам
Ci vorra'tempo, ma possiamo invalidare la sua opinione.
Ще отнеме време, но можем анулираме нейния дял.
отменям
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si deve necessariamente constatare che la ricorrente non riesce a dimostrare l’esistenza di un elemento immaginativo, sorprendente o inatteso di natura tale da conferire al marchio richiesto, per il pubblico di riferimento, un carattere distintivo che possa invalidare la conclusione di cui al punto 25 supra.
Не се опитвай да го скриеш скъпаEurLex-2 EurLex-2
(102) Alla luce dell'analisi che precede, nella quale gli effetti prodotti da tutti gli altri fattori noti sulla situazione dell'industria comunitaria sono stati debitamente distinti dagli effetti pregiudizievoli delle importazioni oggetto di dumping, si conferma che questi altri fattori non sono di per sé sufficienti a invalidare la conclusione secondo cui il notevole pregiudizio accertato debba essere attribuito alle importazioni oggetto di dumping.
Ами ако Оклахома беше тиган с дръжка?EurLex-2 EurLex-2
137 In limine si deve constatare che l’oggetto della presente controversia combacia ampiamente con quello della rimessa in discussione della validità della classificazione contestata, per cui la Corte era stata adita nell’ambito delle questioni pregiudiziali conclusesi con la sentenza Enviro Tech (Europe), punto 72 supra, dato che sia la prima ricorrente, come pure la Commissione, hanno partecipato ai due procedimenti, e l’atto di cui viene messa in discussione la validità, cioè la classificazione contestata proposta dalla direttiva impugnata (v. punto 59 supra) è identico e le censure intese a farla annullare o invalidare sono essenzialmente le stesse.
Япония нападна САЩ, сърEurLex-2 EurLex-2
Ne consegue che, nelle circostanze di specie, non è possibile ritenere l'esecuzione del servizio complementare indispensabile per l’adeguata esecuzione del servizio di base, oltre al fatto che nessuna delle argomentazioni formulate in tal senso dalle autorità francesi e dai concessionari può invalidare tale conclusione.
И ни донеси на двамата с Том, малко поничкиEurLex-2 EurLex-2
Tale errore potrebbe invalidare l’analisi del nesso di causalità e il margine di pregiudizio.
Кърк до десантния екипEurlex2019 Eurlex2019
Inoltre, il Consiglio e la Commissione non avrebbero dichiarato in nessuna fase del procedimento amministrativo che la lista di acquisto prodotta dalla Niko Tube e dalla NTRP consentisse di invalidare questo argomento.
Не се нуждае от още неприятности!EurLex-2 EurLex-2
I = Invalidare
производството му се извършва в този географски районeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alla luce dell’analisi che precede, nella quale gli effetti prodotti da tutti gli altri fattori noti sulla situazione dell’industria comunitaria sono stati debitamente distinti dagli effetti pregiudizievoli delle importazioni oggetto di dumping, si conferma che questi altri fattori non sono di per sé sufficienti a invalidare la conclusione secondo cui il notevole pregiudizio accertato debba essere attribuito alle importazioni oggetto di dumping.
Можеше да го счупиш!EurLex-2 EurLex-2
Lo stesso costruttore non è invece responsabile degli elementi omologati nelle fasi precedenti, salvo il caso in cui egli abbia modificato detti elementi in misura tale da invalidare la precedente omologazione.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤Гранична стойност в съответствие с точка #.#, буква а) или б) от административна инструкция NoEurLex-2 EurLex-2
62 Di conseguenza, anche supponendo che la ricorrente non fosse coinvolta in pratiche di trasbordo, il che avrebbe l’effetto di invalidare l’esistenza di simili pratiche in Cambogia, la constatazione, relativa a questo paese, di pratiche di elusione rimarrebbe valida sulla base dei motivi del regolamento impugnato relativi alle operazioni di assemblaggio che non soddisfano i criteri di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento di base per quanto riguarda, quantomeno, l’altra società cambogiana, non essendo gli accertamenti nei suoi confronti di cui al regolamento impugnato oggetto della presente controversia.
Особено подходящо би могло да се окаже например широкото разпространяване на опита на европейската технологична платформа на стоманата, на платформата за чисти въглища и технологичната платформа WATERBORNE, който е вече доста солиденeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In ultima analisi, la CISA ha chiesto alla Commissione di invalidare la scelta del Brasile come paese di riferimento.
Казахти,инженера дойдеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nessun ordine di modifica può avere l'effetto di invalidare il contratto di appalto; le eventuali conseguenze finanziarie delle modifiche sono valutate in conformità degli articoli 22.5 e 22.7.
Но ще видя какво мога да направяEurLex-2 EurLex-2
La Commissione può, di propria iniziativa o su richiesta debitamente motivata di uno Stato membro, di un paese terzo o di una persona fisica o giuridica avente un interesse legittimo, invalidare, in tutto o in parte, mediante un atto di esecuzione, gli effetti della protezione nell'Unione di un'indicazione geografica, in una o più delle seguenti circostanze:
Пилићи су у корпамаnot-set not-set
b) sulla scorta delle informazioni fornite dallo Stato membro, l'accordo proposto sembra non invalidare il diritto comunitario né pregiudicare il corretto funzionamento del sistema istituito dalle sue norme; e
Мисля, че ще пия само пина колада, моляnot-set not-set
52 Ai sensi dell’art. 6 bis della Convenzione di Parigi, gli Stati membri aderenti s’impegnano a rifiutare o invalidare, sia d’ufficio – se la legislazione dello Stato lo consente – sia a richiesta dell’interessato, la registrazione e a vietare l’uso di un marchio di fabbrica o di commercio che sia la riproduzione, l’imitazione o la traduzione, atte a produrre confusione, di un marchio che l’autorità competente dello Stato della registrazione o dell’uso stimerà essere ivi già notoriamente conosciuto come marchio di una persona ammessa al beneficio della Convenzione e usato per prodotti identici o simili.
Да, но ние не ходимEurLex-2 EurLex-2
«I paesi dell’Unione s’impegnano a rifiutare o invalidare, sia d’ufficio – se la legislazione del paese lo consente – sia su richiesta dell’interessato, la registrazione e a vietare l’uso di un marchio di fabbrica o di commercio che sia la riproduzione, l’imitazione o la traduzione, atte a produrre confusione, di un marchio che l’autorità competente del paese della registrazione o dell’uso stimerà essere ivi già notoriamente conosciuto come marchio di una persona ammessa al beneficio della presente Convenzione e usato per prodotti identici o simili.
Преди всеки нов цикъл на лечение ще Ви бъде правено изследване на кръвта, за да се провери необходимостта от коригиране на дозата TemodalEurLex-2 EurLex-2
48 È importante sottolineare che, sebbene l’articolo 39, paragrafi 2 e 3, dell’accordo TRIPS, al quale fanno riferimento le ricorrenti, non possa essere invocato in quanto tale per invalidare la decisione impugnata, i regolamenti nn. 1049/2001 e 726/2004 devono comunque essere interpretati in modo da garantire la loro conformità al contenuto di tale disposizione.
Познай кой излезе отвътре?- Смит?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) le disposizioni che consentono al liquidatore del venditore di invalidare la vendita delle esposizioni sottostanti esclusivamente sulla base del fatto che è stata conclusa entro un certo periodo precedente la dichiarazione di insolvenza del venditore;
Всички сме в една лодкаnot-set not-set
sulla scorta delle informazioni fornite dallo Stato membro, l'accordo proposto sembra non invalidare il diritto comunitario né pregiudicare il corretto funzionamento del sistema istituito dalle sue norme ; e
Да това е МихаличEurLex-2 EurLex-2
Per contro, in presenza dei presupposti stabiliti dall’art. 66 del regolamento (CEE) del Consiglio 12 ottobre 1992, n. 2913, che istituisce un codice doganale comunitario, come modificato dal regolamento (CE) del Consiglio 20 novembre 2006, n. 1791, detto dichiarante può chiedere all’autorità summenzionata di invalidare tale dichiarazione, e ciò anche dopo che l’autorità medesima abbia concesso lo svincolo della merce.
Чела съм многоEurLex-2 EurLex-2
A tale titolo, si tratta di un approccio comune nel mondo scientifico volto a ritenere che, a motivo dell’esistenza di un certo numero di incertezze connesse agli studi epidemiologici in generale, gli studi epidemiologici negativi o semplicemente non concludenti non possono invalidare studi positivi sugli animali.
И хора, които имаха нужда от закрилата миEurlex2019 Eurlex2019
Se non è inserita una <Data di attivazione>, si considera che la data di attivazione dell'operazione «Invalidare» sia quella in cui l'operazione «Invalidare» è inserita nel registro centrale.
Добре, хайдеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'apparecchiatura di controllo e di monitoraggio non deve essere influenzata da campi elettromagnetici che possono invalidare le prove.
Когато приключим с ремонта.Остават ни около # часаEurLex-2 EurLex-2
L’applicazione della giurisprudenza Plaumann porterebbe ad invalidare puramente e semplicemente la soluzione che consente alle parti interessate, ai sensi dell’art. 88, n. 2, CE, di beneficiare della legittimazione ad agire contro le decisioni della Commissione adottate ai sensi del n. 3 dello stesso articolo.
В сравнение с непегилираните интерферони, плазменият полуживот на ViraferonPeg е удълженEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, ai sensi del diritto nazionale i consumatori potrebbero essere in grado di invalidare un contratto laddove la sua conclusione si basi su un comportamento fraudolento o aggressivo da parte del professionista, che possa corrispondere a pratiche ingannevoli o aggressive ovvero a pratiche commerciali altrimenti sleali in virtù della direttiva 2005/29/CE (121).
Навсякъде те търсих... но безполезноEurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.