inutilmente oor Bulgaars
inutilmente
it
Senza successo, senza l'effetto desiderato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
всуе
излишно
Tale requisito risulta però inutilmente restrittivo e gravoso.
Подобно изискване обаче изглежда ненужно ограничаващо и свързано с излишно бреме.
напразно
Hai tentato varie volte di abortire, ma inutilmente.
Опитваш няколко пъти да направиш аборт, но напразно.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non voglio alimentare le sue speranze inutilmente.
Как изглежда?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non sembra infatti sensato ritenere che i singoli siano costretti a dover inutilmente espletare uno o più gradi di giudizio prima di poter sollevare, per vederla risolta, una questione di validità.
Наистина ли си убеден, че си Зису?EurLex-2 EurLex-2
Per le piccole e medie imprese («PMI»), che non possono permettersi procedure di autorizzazione inutilmente lunghe e incertezze sui rischi e sulla portata di un eventuale contenzioso, è particolarmente importante che vi siano termini ben precisi e un quadro giuridico chiaro.
Останаха ни само четири устройстваeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
osserva nondimeno che i cittadini dell'UE, e soprattutto quelli che vivono e lavorano in uno Stato membro "diverso" da quello d'origine, auspicano che la propria vita non venga complicata inutilmente da adempimenti burocratici relativi a questioni transfrontaliere di stato civile;
Мислиш, че е друга тактика за разпитEurLex-2 EurLex-2
Tali meccanismi prescrivono, tra l’altro, che i soggetti obbligati e, se del caso e nella misura in cui tale obbligo non interferisce inutilmente con le loro funzioni, le autorità competenti segnalino eventuali discrepanze rilevate tra le informazioni relative alla titolarità effettiva disponibili nel registro centrale e le informazioni relative alla titolarità effettiva di cui dispongono.
Да, обаче училищното еEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Così si cercò, inutilmente, di riportare la pace nell’Europa dilaniata dalle guerre con una serie di editti, come quello di Nantes, emanato in Francia nel 1598.
Откровенияjw2019 jw2019
Per maggior sicurezza si infilò anche gli occhiali scuri da spia per non attirare inutilmente l’attenzione.
Право в десятката!!Literature Literature
L'emendamento #, inteso ad ampliare il campo d'applicazione dei requisiti per la tenuta dei registri all'articolo # e a rendere tale articolo direttamente applicabile ai rifiuti non pericolosi, non è stato introdotto poiché secondo il Consiglio aumenterebbe inutilmente gli oneri burocratici e si sovrapporrebbe in parte ai requisiti per la tenuta dei registri di cui al regolamento sulle spedizioni di rifiuti [articolo # del regolamento (CE) n. #/#]
С цялата тая активност на изток, мисля, че трябва да стоим на пръстиoj4 oj4
55 Nel suo controricorso, il Regno Unito sottolinea anzitutto che l’individuazione delle potenziali ZSC adatte alla focena comune è un processo estremamente difficile, segnatamente a causa del fatto che la direttiva «habitat» richiede espressamente che i siti siano proposti come ZSC soltanto se possono essere «chiaramente delimitat[i]», che l’adeguatezza di un sito ai fini della sua individuazione come potenziale ZSC deve essere oggetto di rigorosa valutazione scientifica e che è imperativo evitare di utilizzare inutilmente risorse per siti che, con tutta evidenza, non contribuirebbero alla realizzazione degli obiettivi della direttiva «habitat» e della rete Natura 2000.
членовете на семейството на единствения ползвател (Л/# и ЛEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Marcel sembra determinato a permetterlo ed Elijah e'al suo fianco attendendo inutilmente il giorno in cui lui cambiera'.
Мемнон не е с тях, нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questo obiettivo può essere conseguito attuando un sistema di trasporto «porta a porta» intelligente, multimodale e pienamente intermodale ed evitando di utilizzare inutilmente i mezzi di trasporto.
Служител на газовата компанияEurLex-2 EurLex-2
La Polonia eccepisce al riguardo, inutilmente, che le sigarette al mentolo sarebbero un prodotto «tradizionale» che può vantare una presenza di lunga data sul mercato e che per ragazzi e adulti in giovane età sarebbe meno attrattivo rispetto ad altre sigarette aromatizzate (24).
Къде е Биркоф?EurLex-2 EurLex-2
69 Per le stesse ragioni, le ricorrenti invocano inutilmente l’applicazione del regolamento n. 44/2001 con la motivazione che ricorrerebbe l’identità delle parti, dell’oggetto e della causa.
Ти ни предаде, ТомиEurLex-2 EurLex-2
Se non vi sono obblighi di servizio pubblico, anche per gli aeroporti situati sulle isole non occorre prevedere disposizioni in materia di prenotazione, per non limitare inutilmente la concorrenza.
Когато мярката на Общността, упомената в параграф #, предвижда внасянето на обезпечение, това обезпечение трябва да се внесе в съответствие с член #б, параграфEurLex-2 EurLex-2
iv. garantendo che nessuno a bordo della nave sottoposta a osservazione manometta o distrugga le attrezzature o la documentazione dell'osservatore; ostacoli, interferisca o agisca in modo da impedire inutilmente all'osservatore di svolgere i suoi compiti; minacci, molesti o arrechi pregiudizio all'osservatore in qualsiasi modo; corrompa o tenti di corrompere l'osservatore;
Пуам е с коефициент # # къмeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non c'e'bisogno che soffrano inutilmente.
Казах и да ми се маха от очитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senza questa Cerca, avremmo sprecato inutilmente la vita
Познавам няколко страхотни рекламни активистиLiterature Literature
Era tutto molto comprensibile, ma a Jackson seccava perdere tempo inutilmente.
Две седмица ми даваха в устата вода и хранаLiterature Literature
Adamsberg non aveva il tempo di afferrare tutto e alzò inutilmente una mano per sospendere il flusso del rapporto.
наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контактLiterature Literature
Nell’esaminare la procedura prevista dalla legge sulla SIAC riguardo a tali condizioni, la Corte europea dei diritti dell’uomo, sottolineando che «la SIAC era nella posizione migliore per controllare che non venissero celate inutilmente informazioni ai detenuti» (53) e il «ruolo importante» (54) degli avvocati speciali, ha osservato che questi ultimi «potevano adempiere efficacemente le [loro] funzioni solo se i detenuti avevano ricevuto informazioni sufficienti sugli addebiti loro mossi, così da poter fornire loro indicazioni utili» (55).
Но винаги го правишEurLex-2 EurLex-2
La delegazione di polizia ospite deve sempre assicurarsi che le sue attività non mettano inutilmente a repentaglio la sicurezza di altre persone ( 6 ).
Вие ще ме оставите при всички случаиEurlex2019 Eurlex2019
Senza limitare inutilmente la mobilità dei conduttori di nave, qualora sia necessario per garantire la sicurezza della navigazione e se del caso in collaborazione con la pertinente commissione fluviale europea, gli Stati membri dovrebbero inoltre avere la possibilità di individuare le vie navigabili che presentano rischi specifici per la navigazione in conformità di criteri e procedure armonizzati a norma della presente direttiva.
Не се тревожи за товаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È parimenti legittimata a proporre ricorso, quando sia decorso inutilmente il termine di cui all
Под леглото му има опакован куфарeurlex eurlex
Hengshi, un’altra società non integrata facente parte del gruppo CNBM, ha fornito informazioni false e fuorvianti durante la visita di verifica e ha inficiato gravemente il processo di verifica trattenendo informazioni rilevanti e ritardando inutilmente e ripetutamente tale processo.
Обстрелваха самолетаEuroParl2021 EuroParl2021
Non la ferirei mai inutilmente.
Тук съм по нареждане на ПрезидентаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.