invano oor Bulgaars
invano
it
Senza successo, senza l'effetto desiderato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
всуе
напразно
Tentò invano di sollevare la pietra.
Той напразно се опита да повдигне камъка.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Più di 40 scienziati di chiara fama hanno invano cercato calamite nascoste o fili elettrici o altri congegni, non li hanno trovati.
Да речем, че порталите в обхвата на планетата са в този кръгOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pencroff lo richiamò, ma invano.
Смущава ме фактът, че на следната сутрин идва чистачката и открива жена ви и любовника и в леглото,... простреляни с куршуми #- ми калибърLiterature Literature
Non si placò quando l'alba cercò invano di colorare d'argento il mondo, e continuò per tutta la giornata di marcia.
Моля ви, пощадете ме!Literature Literature
Non lascero'che sia stato invano.
Просто ми помогни да взема колатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lungi dal far ottenere la protezione di Dio, quello era un modo di usare il nome divino invano, perché Geova non appoggia nessuno dei contendenti nei violenti conflitti umani.
Злодеяние ли извършваме?jw2019 jw2019
Ho provato, invano, ad insegnare a mio nipote l'arte della conversazione cortese.
Това ти е забавно?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hai nominato il nome di Dio invano.
Пиер, не можеш да снимаш без разрешението муOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi accertero ' che tale sacrificio non sia stato fatto invano
Човекът, който стана Богopensubtitles2 opensubtitles2
“Non invano,” disse Jorge.”Forse in troppi.
Само предполагате каква е религията миLiterature Literature
In seguito, comunque, fece chiamare spesso l’apostolo, sperando invano di ricevere del denaro.
Преструвай се на уплашенаjw2019 jw2019
Non ho impegnato i miei uomini per la tua causa perche'non volevo che altri Manderly morissero invano.
Официално... нищоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Farò in modo che non sia stato invano.
Ако Те Унг се свърже с теб, веднага ми се обадиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 In una lettera del 5 marzo 2013, il direttore generale della DG «Personale» (in prosieguo: il «direttore generale del personale»), in qualità di autorità che ha il potere di nomina (in prosieguo: l’«APN»), pur rammaricandosi del fatto che il primo contatto che la ricorrente aveva tentato invano di stabilire con il comitato consultivo sulle molestie a febbraio del 2012 «non avesse condotto a un esame su larga scala d[elle sue] doglianze», ha raccomandato alla ricorrente di adire il comitato consultivo sulle molestie che, disponendo di ampi poteri per esaminare approfonditamente tutti i potenziali casi di molestie e per formulare raccomandazioni, si trovava nella posizione migliore per verificare se i fatti da lei descritti potessero essere considerati molestie psicologiche.
Няма нужда да криеш, че Кларк те помоли да ме пазишEurLex-2 EurLex-2
Cominciai a strisciare in avanti cercando invano di distinguere qualcosa nel buio.
Органите на Канада и на държавите-членки могат да организират срещи за разглеждане на специфични въпроси и проблемиLiterature Literature
Visto che era gia'morto, ho pensato che... se fosse sembrato che fosse stato il chupacabra a ucciderlo, non sarebbe morto invano.
Стани свидетел, Кларк Кент, на началото на нова епохаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Troppo sangue è stato versato invano.
С това приличам на идиот!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beh, volevo solo rassicurarti che non tutto il tuo indottrinamento culturale e'stato invano.
А ако не иска да си ме спомня?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lei si oppose con tutte le forze, ma invano.
Няма лесен начин да го кажаjw2019 jw2019
Come se quel gabbiano non fosse morto invano.
Кенеди отстъпи, а Хувър не можа да го спреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se risponderai alla sua chiamata tua sorella non sara morta invano.
Продължавай към ШалиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Dopo la prima guerra mondiale, i governanti di questo mondo istituirono la Lega delle Nazioni nel tentativo di risolvere il problema della sicurezza mondiale, ma invano.
А дамите не харесват товаjw2019 jw2019
Non vogliamo mai pronunciare il Suo nome invano con parole meccaniche e ripetitive.
Добре хора, днес, по време на обиколката ни, ще си имаме гостLDS LDS
«Sta pronunciando il nome di Dio invano?»
Мисис Дженингс няма какво друго да прави освен да омъжва нечии дъщериLiterature Literature
Era diventato come un chewing-gum da cui l’ultimo fratello Fox tentava invano di districarsi.
Тя ми е приятелLiterature Literature
Per un attimo la collera gli aveva ridato la forza della giovinezza e il bandito lottò invano contro di lui.
Май сте попреминали вътрешната границаLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.