plasmabile oor Bulgaars

plasmabile

adjektief manlike

Riferito a qualcosa: in grado di subire influenze esterne o cambiamenti, in modo specifico miglioramenti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

поддаващ се

Riferito a qualcosa: in grado di subire influenze esterne o cambiamenti, in modo specifico miglioramenti.

voorbeelde

Le loro vite sono malleabili, facilmente plasmabili e influenzabili se riuscite a conquistare la loro fiducia.
Животът им е податлив, лесно му се въздейства, лесно се оформя, лесно се ръководи, само ако успеете да спечелите тяхното доверие и сърцата им.

Inoltre, abbiamo una vetrina di opportunità, poiché il cervello è plasmabile in quel periodo, e quella vetrina di opportunità si presenta nei primi tre anni di vita.
Имаме възможност, защото мозъкът е пластителен за толкова време и тази възможност се отваря за първите три години.

Quando è fresca, è morbida e plasmabile, e conserva la forma che le viene data.
Когато е влажна, тя е мека и пластична и запазва придадената ѝ форма.

Vi ho resi plasmabili.
Направих те отстъпчив.

Similmente per un genitore il tempo migliore per cominciare a modellare il cuore del figlio è quando è più sensibile e facilmente plasmabile.
Подобно на това най–доброто време, когато родителите могат да започнат да оформят сърцето на детето си, е, когато то е най–възприемчиво и е податливо на такова оформяне.

" Moon Sand è la fantastica plasmabile, squizzabile, costruibile e demolibile sabbia che non si asciuga mai "
" Лунен пясък е страхотния и магически нов материал за моделиране, строене и разваляне, и той никога не изсъхва! "

62 Per quanto riguarda i criteri relativi all’esercizio del diritto di opposizione e del controllo giurisdizionale di una decisione di opposizione, la Repubblica ellenica sottolinea che la clausola della pubblica sicurezza e i suoi diversi elementi, nonostante il loro carattere plasmabile, possono essere controllati e sono effettivamente controllati dai giudici, sia a livello nazionale che a livello dell’Unione, in quanto clausole che derogano alle libertà fondamentali di circolazione sancite dai Trattati (v., in tal senso, in particolare, sentenze del 27 ottobre 1977, Bouchereau, 30/77, Racc. pag. 1999, punti 33-35, nonché del 10 luglio 1984, Campus Oil e a., 72/83, Racc. pag. 2727, punto 34).
62 Що се отнася до критериите за упражняване на правото на неприемане и на съдебния контрол върху решенията за неприемане, Република Гърция подчертава, че клаузата за обществената сигурност и нейните различни елементи, въпреки гъвкавия си характер, подлежат на съдебен контрол и действително се проверяват от юрисдикциите както на национално равнище, така и на равнището на Съюза като клаузи, дрогиращи закрепените в Договорите основни свободи на движение (вж. в този смисъл по-специално Решение от 27 октомври 1977 г. по дело Bouchereau, 30/77, Recueil, стр. 1999, точки 33—35 и Решение от 10 юли 1984 г. по дело Campus Oil и др., 72/83, Recueil, стр. 2727, точка 34).

Materiali da costruzione rivestiti con materiale isolante (non in metallo), ovvero pannelli da costruzione, pannelli con barriera di vapore o di acqua, pannelli plasmabili da costruzione, parti di profilati, profili semilavorati, travi, assi, scatole tubolari, pannelli per ringhiere e facciate, pannelli per soffitti, profili angolari, elementi angolari, mensole
Строителни материали (не от метал), покрити с изолационни и изолиращи материали, а именно строителни плоскости, строителни плоскости с преграда за пара и вода, пластични строителни плоскости, профилни елементи, полуготови профилни продукти, греди, дъски, кутии за тръби, плоскости за парапетии фасадни панели, панели за таван, ъглови профили, ъглови елементи, конзоли

Dopotutto, nelle mani di qualcuno lui può diventare materiale plasmabile.»
В края на краищата в нечии ръце той се превръща в ковък метал.

Per avere un po’ di tempo in più, può aggiungervi dell’acqua perché si mantenga umida e plasmabile.
За да спечели време, той може да добавя вода, която да запази глината влажна и мека.

Vedi, le chiavi di per sé sono potere puro, un potere plasmabile secondo la volontà di chi le possiede.
Самите Ключове са истинска сила, която може да бъде оформена така, както притежателят им желае.

Composti plasmabili da utilizzare in giunzioni e raccordi
Моделируеми смеси за употреба за свързване и уплътняване

Impastatura: la parenina è impastata, stesa e piegata a mano per ottenere una massa di consistenza omogenea ed elastica, facilmente plasmabile
Омесване: получената parenina се меси, изтегля и сгъва ръчно до образуването на еластична, гладка маса от сирене, която лесно може да се оформя

" Moon Sand è la fantastica plasmabile, afferrabile, decorabile sabbia che non si asciuga mai "
" С лунен пясък можеш да оформяш и декорираш и никога няма да се изсуши! "

Impastatura: la parenina è impastata, stesa e piegata a mano per ottenere una massa di consistenza omogenea ed elastica, facilmente plasmabile.
Омесване: получената parenina се меси, изтегля и сгъва ръчно до образуването на еластична, гладка маса от сирене, която лесно може да се оформя.

La realta'e'sia soggettiva che plasmabile.
Реалността е субективна и податлива.

Inoltre insegnò anche a un plasmabile giovane missionario una lezione importante su come applicare l’Espiazione nella sua vita.
То преподаде също на един млад мисионер важния урок за прилагане на Единението в собствения му живот.

Composti plasmabili per sigillare, unire, legare e smaltare
Съставки за отливане за запълване, свързване, привързване и гланциране

In base a quanto esposto in precedenza, emerge che non si possono censurare le norme nazionali per la mancata menzione di un obbligo generale di osservanza dei principi di trasparenza e di uguaglianza; dato il carattere plasmabile di tale obbligo, l’accertamento della sua violazione dipende dalle circostanze in cui viene effettuata ciascuna aggiudicazione .
Предвид изложеното съответната държава-членка не може да се упрекне заради отсъствието на общо упоменаване в националните писани правила на задължението за спазване на принципите на прозрачност и на равно третиране; предвид гъвкавия им характер констатирането на тяхното нарушаване зависи от обстоятелствата по всяко възлагане.

Masse plasmabili per stampaggio
Пластична вътрешна обшивка