pratica di negoziato oor Bulgaars

pratica di negoziato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

преговорни умения

voorbeelde

· avvio di negoziati per una convenzione sulle armi nucleari e dei lavori preparatori di natura pratica a sostegno di tali negoziati;
· Започване на преговори за конвенция за ядрените оръжия и практическа подготвителна дейност в подкрепа на такива преговори;

Le commissioni hanno proseguito le pratiche di controllo dei negoziati sugli accordi internazionali.
Комисиите продължиха с практиката на наблюдение на преговорите за международни споразумения.

Nel 2010, la Commissione sarà probabilmente attivamente impegnata nella conclusione e/o nell’attuazione pratica dei negoziati di Doha per lo sviluppo e nei negoziati commerciali bilaterali in corso.
По всяка вероятност през 2010 г. Комисията ще вземе активно участие в приключването и/или практическото провеждане на многостранния кръг от преговори за развитие от Доха и в продължаващите двустранни търговски преговори.

Le parti concordano di avviare negoziati sul "codice di buone pratiche" all'applicazione del presente accordo e di concluderli quanto prima.
Страните се съгласяват да започнат преговори за "Кодекс за добра практика" при влизането в сила на настоящото споразумение и да ги приключат в максимално кратки срокове.

(PL) Signora Presidente, ho votato a favore della direttiva presentata dall'onorevole Grossetête, affinché il principio di assistenza sanitaria transfrontaliera nell'Unione europea sia finalmente messo in pratica dopo tanti anni di negoziati.
(PL) Г-жо председател, гласувах в подкрепа на директивата, представена от г-жа Grossetête, така че принципът на трансгранично лечение в Европейския съюз да може най-накрая да бъде приложен на практика след дълги години на преговори.

Gli Stati membri possono incaricare il personale dirigente e i dipendenti di livello adeguato di definire tramite un accordo negoziato le modalità pratiche di attuazione del presente articolo.
Държавите-членки могат да възложат на социалните партньори на съответното равнище задачата да определят чрез преговори и споразумения практическите мерки по прилагането на настоящия член.

Gli Stati membri possono incaricare il personale dirigente e i dipendenti di livello adeguato di definire tramite un accordo negoziato le modalità pratiche di attuazione del presente articolo.
Държавите-членки могат да възложат на социалните партньори на съответното ниво да определят чрез преговори и споразумения практическите мерки във връзка с прилагането на настоящия член.

- valutare tutti gli accordi di riammissione vigenti allo scopo di agevolarne l’applicazione pratica e di trarre insegnamenti utili per i futuri negoziati;
- Да оценят всички съществуващи споразумения за реадмисия с оглед на улесняването на тяхното практическо прилагане и с цел да извлекат поуки за преговорите по бъдещи споразумения;

Decisione di avviare negoziati interistituzionali:: Pratiche commerciali sleali nei rapporti tra imprese nella filiera alimentare ***I (votazione)
Решение за започване на междуинституционални преговори: Нелоялни търговски практики в отношенията между стопански субекти по веригата за доставка на храни ***I (гласуване)

In caso di rescissione, le disposizioni pratiche per regolare gli impegni in sospeso saranno oggetto di negoziati fra le parti contraenti.
В случай на прекратяване практическите договорености за уреждане на неизпълнени задължения са предмет на преговори между договарящите страни.

Ciò richiede innanzitutto l'attuazione, piena ed efficace, dei 24 accordi e intese dell'UE esistenti in materia di riammissione con i paesi terzi, il completamento dei negoziati di riammissione in corso e se opportuno l'avvio di nuovi negoziati, oltre a soluzioni pratiche di cooperazione per aumentare il numero effettivo di rimpatri.
За тази цел е необходимо най-вече да се приложат изцяло и ефективно 24-те действащи споразумения и договорености на ЕС за обратно приемане с трети държави, да бъдат приключени текущите преговори за обратно приемане и когато е целесъобразно, да бъдат започнати нови преговори и да се намерят практически решения за сътрудничество, за да се увеличи броят на ефективните връщания.

viste le modalità pratiche di informazione sui negoziati in materia di aviazione internazionale, ivi compreso l'accesso alle informazioni riservate, come convenuto tra il presidente della commissione per i trasporti e il turismo e il commissario per i trasporti tramite scambio di lettere del 19 gennaio 2016 e del 18 marzo 2016,
като взе предвид практическите условия и ред за предоставяне на информация за международните преговори в областта на въздухоплаването, включително за достъпа до поверителна информация, договорени между председателя на комисията по транспорт и туризъм и члена на Комисията, отговарящ за транспорта, под формата на размяна на писма от 19 януари 2016 г. и 18 март 2016 г.,

Sviluppo di pacchetti su misura, destinati a paesi specifici (medio termine) – aiutare i paesi partner ad adempiere nella pratica ai propri obblighi di riammissione e sostenere i negoziati
Разработване на индивидуални пакети, специфични за отделните държави (в средносрочен план) — за да се помогне на държавите партньори да изпълняват на практика своите задължения за обратно приемане и да се подпомагат преговорите

invita a rafforzare la cooperazione, anche tramite la cooperazione consolare, con i paesi di origine e di transito per facilitare le procedure di riammissione, e invita la Commissione a valutare gli accordi di riammissione vigenti allo scopo di agevolarne l'applicazione pratica e di trarre insegnamenti per i negoziati sui prossimi accordi
Призовава за засилване на сътрудничеството, включително чрез консулско сътрудничество, със страните на произход и транзитно преминаване, за да се улеснят процедурите по реадмисия, и призовава Комисията да извърши оценка на действащите споразумения за реадмисия, с оглед улесняване на тяхното прилагане, както и да извлече поуки за преговорите по бъдещи споразумения

invita a rafforzare la cooperazione, anche tramite la cooperazione consolare, con i paesi di origine e di transito per facilitare le procedure di riammissione, e invita la Commissione a valutare gli accordi di riammissione vigenti allo scopo di agevolarne l'applicazione pratica e di trarre insegnamenti per i negoziati sui prossimi accordi;
Призовава за засилване на сътрудничеството, включително чрез консулско сътрудничество, със страните на произход и транзитно преминаване, за да се улеснят процедурите по реадмисия, и призовава Комисията да извърши оценка на действащите споразумения за реадмисия, с оглед улесняване на тяхното прилагане, както и да извлече поуки за преговорите по бъдещи споразумения;

invita a rafforzare la cooperazione, anche tramite la cooperazione consolare, con i paesi di origine e di transito per facilitare le procedure di riammissione e invita la Commissione a valutare gli accordi di riammissione vigenti allo scopo di agevolarne l’applicazione pratica e di trarre insegnamenti per i negoziati sui prossimi accordi;
призовава за засилване на сътрудничеството, включително чрез консулско сътрудничество, със страните на произход и транзитно преминаване, за да се улеснят процедурите по реадмисия, и призовава Комисията да извърши оценка на действащите споразумения за реадмисия, с оглед улесняване на тяхното прилагане, както и да извлече поуки за преговорите по бъдещи споразумения;

invita a rafforzare la cooperazione, anche tramite la cooperazione consolare, con i paesi di origine e di transito per facilitare le procedure di riammissione, e invita la Commissione a valutare gli accordi di riammissione vigenti allo scopo di agevolarne l’applicazione pratica e di trarre insegnamenti per i negoziati sui prossimi accordi;
Призовава за засилване на сътрудничеството, включително чрез консулско сътрудничество, със страните на произход и транзитно преминаване, за да се улеснят процедурите по реадмисия, и призовава Комисията да извърши оценка на действащите споразумения за реадмисия, с оглед улесняване на тяхното прилагане, както и да извлече поуки за преговорите по бъдещи споразумения;

Raccomandazione n. 5 Nei casi in cui è probabile che nessuna delle due procedure sia utilizzata di frequente nella pratica, occorre valutare l'opportunità di escluderla dalle future direttive di negoziato, riservandola ai protocolli bilaterali di attuazione.
Препоръка 5: В случаите, в които е малко вероятно тези две процедури да се прилагат често на практика, трябва да се предвиди тяхното изключване от бъдещите указания за водене на преговори и те да се оставят за двустранните протоколи за изпълнение.

Il cessionario è in grado in pratica di vendere l'attività trasferita se è negoziata in un mercato attivo poiché il cessionario potrebbe riacquistare l'attività trasferita sul mercato se deve rendere l'attività all'entità.
Получателят има практическата възможност да продаде прехвърления актив, ако той се търгува на активен пазар, тъй като би могъл да закупи обратно прехвърления актив на пазара, ако трябва да го върне обратно на предприятието.

Ciò evidenzia la necessità di individuare incentivi adeguati su cui fare leva nei negoziati sugli accordi di riammissione, anche tramite la politica in materia di visti 5 , o di esaminare, se necessario, accordi pratici alternativi, distinti dagli accordi negoziati, che producano risultati equivalenti in termini di cooperazione sui rimpatri reali.
Това показва, че е необходимо да се набележат и използват подходящи стимули, за да се повлияе на преговорите по споразуменията за обратно приемане, включително чрез визова политика 5 , или, при необходимост, да се проучат алтернативни практически договорености, които са отделно от договорените споразумения и водят до равностойни резултати по отношение на сътрудничеството относно действителните връщания.

La Commissione dovrebbe essere incaricata di negoziare accordi fiscali con i paesi terzi per conto dell'Unione, in luogo della pratica attuale che prevede la conduzione di negoziati bilaterali, i quali producono risultati non ottimali, specialmente per i paesi in via di sviluppo.
Комисията следва да получи мандат да договаря данъчни споразумения с трети държави от името на Съюза, вместо текущата практика, при която се провеждат двустранни преговори, при която не се постигат оптимални резултати, особено за развиващите се страни.