reato di fuga
престъпно бягство от местопроизшествието
reato oor Bulgaars
reato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
престъпление
[ престъпле́ние ]
I diritti previsti dalla presente direttiva fanno salvi i diritti dell'autore del reato.
Правата, установени в настоящата директива, не засягат правата на извършителя на престъпление.
нарушение
D'ora in poi norme comuni definiranno i reati e le sanzioni applicabili ai trafficanti.
От сега нататък нарушенията и приложимите наказания за трафикантите ще се определят по общи правила.
закононарушение
Niente di tutto cio'porta alle luce delle prove di eventuali reati o le conferma.
Нищо от това не разкрива нови доказателства за закононарушение, нито го потвърждава.
Правонарушение
it
tipo di illecito (violazione della legge) cui si ricollega una sanzione penale
La frode relativa al contachilometri dovrebbe inoltre essere considerata con maggiore sistematicità un reato passibile di sanzione.
Измамите с километропоказателите следва освен това по-систематично да бъдат третирани като правонарушение, подлежащо на наказание.
правонарушение
La frode relativa al contachilometri dovrebbe inoltre essere considerata con maggiore sistematicità un reato passibile di sanzione.
Измамите с километропоказателите следва освен това по-систематично да бъдат третирани като правонарушение, подлежащо на наказание.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se il diritto nazionale contiene disposizioni in tal senso, il mancato rispetto della normativa ambientale o di quella degli appalti pubblici in materia di accordi illeciti, che sia stato oggetto di una sentenza definitiva o di una decisione avente effetti equivalenti, può essere considerato un reato che incide sulla moralità professionale dell'operatore economico o una colpa grave.
Беше хубавоEurLex-2 EurLex-2
(9 bis) La perpetrazione di un reato di stampo razzista o xenofobo da parte di chi ricopre una carica deve essere considerato come circostanza aggravante.
Нямаме представа дали е този или не еnot-set not-set
«Membro del Parlamento europeo — Protocollo sui privilegi e sulle immunità — Art. 8 — Procedimento penale per il reato di calunnia — Dichiarazioni effettuate al di fuori delle aule del Parlamento — Nozione di “opinione espressa nell’esercizio delle funzioni parlamentari” — Immunità — Presupposti»
Какво чакаш, Аполо?EurLex-2 EurLex-2
I diritti previsti dalla presente direttiva fanno salvi i diritti dell'autore del reato.
Чрез инхибиране на ензима ренин, алискирен инхибира РАС на мястото на активиране, като блокира преобразуването на ангиотензиноген до ангиотензин I и понижава нивата на ангиотензин I и ангиотензинEurLex-2 EurLex-2
Ai fini dell'azione penale avverso i reati di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), e all'articolo 3, paragrafi 2 e 3, qualora si riferiscano all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), nonché a induzione, favoreggiamento e concorso, e tentativo di commettere tali reati, ogni Stato membro adotta le misure necessarie per assicurare che la propria competenza giurisdizionale non sia subordinata alla condizione che gli atti costituiscano reato nel luogo in cui sono stati commessi.
Не можа ли да ми го кажеш ти, а трябваше да го разбера така?EurLex-2 EurLex-2
Claude Moraes a nome della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni Orientamenti destinati agli Stati membri per prevenire la configurazione come reato dell'assistenza umanitaria Proposta di risoluzione Considerando E
Нищо друго не те прави толкова силенnot-set not-set
Inoltre, come ha giustamente affermato l'onorevole Klinz, la frode è un reato.
За да я продадеш по- изгодно?Europarl8 Europarl8
considerando che la Procura presso la Corte suprema di Grecia ha richiesto la revoca dell'immunità di Georgios Kyrtsos, deputato al Parlamento europeo, nell'ambito di un'eventuale azione giudiziaria per presunto reato;
Телекомуникационно оборудване за Центъраeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"k bis) tipo di reato;";
Затова ще страдаш, както страдах и азnot-set not-set
72 Non può quindi, di per sé, rappresentare un inadempimento il semplice fatto che una disciplina nazionale astratta qualifichi come reato un comportamento consistente nel sottrarsi alle disposizioni doganali e fiscali normalmente applicabili.
инсулин протамин кристалите се разтварят в кисела рН средаEurLex-2 EurLex-2
Nell'ambito delle circostanze aggravanti occorre tenere conto della necessità di proteggere le vittime particolarmente vulnerabili, fra cui tutti i minori e gli adulti vulnerabili per circostanze personali o in considerazione delle conseguenze fisiche o psicologiche del reato.
Но понякога стига и до края на стаята, все едно е на маратон на Хаваите, киселината трябва да разяде дюшеметоEurLex-2 EurLex-2
98) — Normativa nazionale che prevede un’ammenda da 5 000 a 10 000 euro per lo straniero che ha fatto ingresso o ha soggiornato illegalmente nel territorio nazionale — Ammissibilità del reato di soggiorno irregolare — Ammissibilità, in sostituzione dell’ammenda, dell’espulsione immediata per un periodo di almeno cinque anni
Нещо става.Не вия като вълкEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, tali strumenti intervengono soltanto una volta che il reato è già stato commesso e che le vittime hanno già subito una grave violazione dei loro diritti umani.
Защо?- Съжалявам. Нищо не ти носяEurLex-2 EurLex-2
a) il provento di un reato, o l'equivalente, in tutto o in parte, del valore di tale provento;
Кучи синовеnot-set not-set
Per conseguire gli obiettivi dei trattati e della presente direttiva e rispettare appieno i diritti fondamentali previsti, tra l'altro, dalla Carta e dalla CEDU, nell'applicare la direttiva occorre tenere debitamente conto non solo della qualificazione formale del procedimento nel diritto nazionale, ma anche della natura del reato in questione e del grado di severità della sanzione in cui l'interessato rischia di incorrere.
Това ще ограничи използването на лицензирани вериги и в крайна сметка- нерезервираното предоставяне на услугиnot-set not-set
«Nessuno può essere condannato per una azione o una omissione che, al momento in cui è stata commessa, non costituiva reato secondo il diritto interno o internazionale.
Ще направи дома ми по- уютенEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di cui al paragrafo 1, lettera b), gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché la loro giurisdizione non sia subordinata alla condizione che il reato sia perseguibile solo su querela della vittima nel luogo in cui è stato commesso o su segnalazione dello Stato in cui è stato commesso.
Е, и какво правеше в тази голяма стара къща?not-set not-set
La Commissione ritiene che, in linea di principio, 18 dei 20 Stati membri abbiano soddisfatto l’obbligo principale, cioè provvedere a che siano punibili come reato l’istigazione, il favoreggiamento nonché la complicità, così come il tentativo di commettere un reato.
Виждаш ли тая черта?EurLex-2 EurLex-2
invita gli Stati membri a elaborare orientamenti e criteri per gli operatori sanitari, gli educatori e gli assistenti sociali allo scopo di informare e istruire i padri e le madri, in modo rispettoso e se necessario con l’assistenza di interpreti, in merito agli enormi rischi delle mutilazioni genitali femminili e al fatto che tali pratiche sono un reato negli Stati membri; chiede altresì che gli Stati membri collaborino e finanzino le attività delle reti e delle ONG che prestano la loro opera di educazione, sensibilizzazione e mediazione in merito alle mutilazioni genitali femminili in stretto contatto con le famiglie e le comunità;
Ще бъдете изправен пред следствената комисияnot-set not-set
Un reato contro la sicurezza che potrebbe costarti il comando.
Удивлението ми надминава всичко, което мога да изразяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli Stati membri provvedono alla confisca di tutti i beni e i proventi derivanti dalla commissione di una delle attività criminose di cui alla presente direttiva, come pure dei beni strumentali utilizzati o destinati a essere utilizzati a tal fine, in assenza di una condanna penale definitiva quando è intervenuta l'estinzione del reato per morte del reo.
Ей ти, мазняр такъв, казвайnot-set not-set
La configurazione come reato del finanziamento del terrorismo è stata già prevista all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), della decisione quadro 2002/475/GAI.
Изолирахме яnot-set not-set
nei cui confronti sia stata pronunciata una condanna con sentenza passata in giudicato conformemente alle disposizioni di legge dello Stato, per un reato che incida sulla sua moralità professionale, quale ad esempio la violazioni delle vigenti disposizioni di legge sull’esportazione di attrezzature di difesa e/o di sicurezza
Има защита, която някой разбива в моментаoj4 oj4
Una volta soddisfatta tale condizione preliminare, il reato, per essere così qualificato, deve, evidentemente, rispettarne altre, parimenti essenziali, ma che si pongono soltanto successivamente alla prima.
Г- н Шапуи, трябва ли да чувствам облекчение, че отново бях използван като пионка в играта между господаря ви и френския крал?EurLex-2 EurLex-2
Direttiva 2014/42/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 aprile 2014, relativa al congelamento e alla confisca dei beni strumentali e dei proventi da reato nell’Unione europea (GU L 127 del 29.4.2014, pag.
А има # % от всеки един от съответните пазари, а Б- #%EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.