retrocedere oor Bulgaars
retrocedere
it
Andare, viaggiare all'indietro, al contrario.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
отстъпвам
връщам се
отдръпвам се
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отдръпна се · отмествам се · отместя се · оттегля се · оттеглям се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Retrocedere rispetto alla posizione raggiunta non è un'opzione percorribile.
Публикация на заявка за промяна съгласно член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храниeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È probabile che gli accordi orizzontali o pratiche concordate tra gli intermediari o le decisioni delle associazioni del settore di non retrocedere la commissione ai clienti costituiscano restrizioni di concorrenza ai sensi dell'articolo 81 del trattato.
Не се крийте, видях ви!EurLex-2 EurLex-2
2, CE deve retrocedere di fronte a violazioni di norme più specifiche (53). L’art. 10, n. 2, CE può fondare un’autonoma pretesa solo qualora si accerti l’inadempimento di un obbligo, ulteriore e diverso dalla violazione di una norma più specifica (54).
Нека подаръците подлежат на връщанеEurLex-2 EurLex-2
Penso che tra le scoperte più recenti la più interessante sia la cosiddetta medusa immortale, che in laboratorio è stata effettivamente vista essere in grado di retrocedere allo stato di polipo dopo aver raggiunto la piena maturità.
Исках само да кажа... колко ви съчувствам относно смяната на командванетоQED QED
RETROCEDERE
По- добре ли се чувстваш, като го удряш?Eurlex2019 Eurlex2019
Adesso attaccheranno Los Angeles Li faremo retrocedere sulle montagne
Феликс беше намушкан на мостаopensubtitles2 opensubtitles2
Conformemente alla decisione del 2007 del consiglio superiore, sono state adottate misure volte a retrocedere gradualmente entro il 2017 la scuola europea di tipo I, trasformandola in un'“accademia integrata nel sistema nazionale britannico di pubblica istruzione e accreditandola quale scuola di tipo II.
Това е неподчинениеEurLex-2 EurLex-2
Infatti, il colibrì è l'unico uccello a poter retrocedere in volo.
Доброволец стеQED QED
La fame e le malattie che accompagnavano la sua invasione potrebbero aver ridotto la sua armata allo stremo, oppure le truppe che Marciano mandò oltre il Danubio potrebbero avergli dato ragione di retrocedere, o forse entrambe le cose sono concausali alla sua ritirata.
Може ли да дойда?WikiMatrix WikiMatrix
Anche gli scambi nel settore agricolo svolgeranno un ruolo fondamentale nella realizzazione della maggior parte degli OSS, e in particolare degli obiettivi 12 (Garantire modelli sostenibili di produzione e di consumo) e 15 (Gestire le foreste in modo sostenibile, contrastare la desertificazione, arrestare e far retrocedere il degrado dei suoli e fermare la perdita di diversità biologica), ma anche 1 (Porre fine alla povertà ovunque e in tutte le sue forme), 13 (Intraprendere azioni urgenti per combattere i cambiamenti climatici e le loro conseguenze) e 5 (Realizzare la parità di genere ed emancipare tutte le donne di ogni età).
Почувствахте хладното утро на този ден.Но не можете да усетите студенината на нощтаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prose-guimmo il cammino, giacché sarebbe stata vergogna retrocedere.
Взаимодействието на всички тези фактори допринася в хода на продължаващото отдесетилетия вегетативно размножаване (подбор на коренния материал) за създаването на Steirischer Kren в южна Щирия с неговите изключителни вкусови качества и неговия характерен външен вид, който позволява на специалистите да го отличават дори визуално от хрянови грудки с друг произходLiterature Literature
Col retrocedere dei ghiacciai, l'aria si sarebbe riscaldata e il terreno si sarebbe asciugato.
Какво правиш?- Това се нарича shortingLiterature Literature
Dobbiamo retrocedere
Гостите на г- ца Риърдън са доста буйниopensubtitles2 opensubtitles2
«Vostra Grazia, propongo di retrocedere sulla linea del fiume fino a quando non incroceremo la regina.
На всяко превозно средство, което съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на видно и леснодостъпно място, посочено във формуляра за одобрение, се поставя международна маркировка за одобрението, съответстваща на образеца, описан в приложение #, която се състои отLiterature Literature
una violazione da parte della Commissione dell'obbligo di motivazione ad essa incombente, nonché del suo compito di attuazione e orientamento della politica della concorrenza, dato che la Commissione non avrebbe tenuto in considerazione alcuni elementi di fatto e di diritto illustrati nella denuncia depositata dalla ricorrente, secondo la quale le decisioni adottate dalla FIGC, dal CONI, dalla UEFA e dalla FIFA di retrocedere la Juventus nella serie B del campionato di calcio italiano e di vietare a quest'ultima di partecipare alla Champions League violerebbero gli artt. # CE e # CE
ва част: Текстът като цяло с изключение на думата Всичкиoj4 oj4
Ciò non esclude la possibilità di aprire ulteriormente i battenti, quando ciò non costituisca un pericolo: ad esempio allo scopo di far retrocedere il veicolo contro una piattaforma di carico o, aprendo la porta a 270°, di disporre di una superficie di carico libera dietro al veicolo.
Филмът е по действителен случай, който е доста мистериозенEurLex-2 EurLex-2
annullare la decisione della Commissione 1o ottobre 2010 con cui è stata respinta la denuncia presentata dalla Vivendi il 2 marzo 2009 (registrata al numero 2009/4267), per violazione, da parte della Repubblica francese, della direttiva 16 dicembre 2002, 2002/77/CE, relativa alla concorrenza nei mercati delle reti e dei servizi di comunicazione elettronica, con conseguente violazione dell’art. 106, n. 1, TFUE, derivante dalla concessione di un vantaggio regolamentare consistente nel diniego dell’ARCEP di avvalersi dei propri poteri per obbligare l’operatore storico a retrocedere agli operatori richiedenti un accesso all’anello locale gli importi prelevati al di là dei costi effettivi della prestazione soggetta a correlazione ai costi;
Ще караме по трудния начинEurLex-2 EurLex-2
Annullamento delle decisioni di retrocedere il ricorrente al grado AD 8 in applicazione dell’articolo 9, paragrafo 1, punto f) dell’allegato IX dello statuto nonché domanda di risarcimento danni per i danni morali e materiali asseritamente subiti.
Комитетът на регионите все по-настоятелно привлича вниманието на европейските институции към предизвикателствата, пред които са изправени градските региониEurLex-2 EurLex-2
Dato che la Repubblica della Corea del sud ha aderito alla convenzione internazionale sui diritti civili e politici nel 1990 ed è firmataria della maggior parte dei trattati in materia di diritti umani, retrocedere sarebbe molto nocivo per la sua reputazione internazionale.
Със сила от # юли # гEuroparl8 Europarl8
Anna era nella rete: ormai non poteva retrocedere, e firmò.
Но пък има женскиLiterature Literature
Per far retrocedere il treno, l’agente di condotta conferma il messaggio di testo «RICONOSCERE TRAIN TRIP» e rilascia il freno di emergenza.
Не, но успяхме да го уредимEurLex-2 EurLex-2
60 Per quanto riguarda la proposta dell’APN di retrocedere di grado il ricorrente, la commissione di disciplina ha riconosciuto all’unanimità l’esistenza di diverse circostanze attenuanti da prendere in considerazione nella determinazione della sanzione da decidere.
Вие сте много добър човекEurLex-2 EurLex-2
(6) Obiettivo 14 — Conservare e utilizzare in maniera sostenibile gli oceani, i mari e le risorse marine per uno sviluppo sostenibile; Obiettivo 15 — Proteggere, ripristinare e favorire un uso sostenibile dell’ecosistema terrestre, gestire sostenibilmente le foreste, contrastare la desertificazione, arrestare e far retrocedere il degrado del terreno, fermare la perdita di diversità biologica.
А.СТЕПАНОВА- ШерерEuroParl2021 EuroParl2021
Indugiò su quel ricordo e sentì la paura retrocedere lievemente, come il primo segnale che la marea si stesse calmando.
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че са сключени редица двустранни споразумения за авиационни услуги между няколко държави-членки на Европейската общност и Австралия, които съдържат подобни разпоредби, и че е задължение на държавите-членки да предприемат всички необходими стъпки за премахване на несъвместимостите между такива споразумения и Договора за ЕОLiterature Literature
Nella teoria quantistica, il tempo può anche retrocedere.
При пациенти, приемащи седативни хипнотици, се съобщава за комплексни поведения като „ шофиране в сънно състояние ” (т. е. шофиране в ненапълно будно състояние след поглъщане на седативен хипнотик, с амнезия за събитиетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
96 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.