salva oor Bulgaars

salva

adjektief, naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

залп

naamwoord manlike

Roma ha sparato la prima salva, non io.
Рим изстреля първия залп, не аз.

Salva

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Запиши

Salve, vorrei prendere un appuntamento per una donna bianca adulta che porta una torta a forma di prostata.
Здравейте, бих искала да запиша час за възрастна бяла жена, която носи торта с простата

Soortgelyke frases

salvare
запомням · избавя · избавям · отърва · отървавам · спася · спасявам · спестявам

Salva come messaggio di posta
Запиши като имейл

salvare automaticamente
да запиша автоматично

richiesta salvata
записана заявка

salvo
без · освен · с изключение на

salve
добре дошла · добре дошли · добре дошъ̀л · добре дошъл · здравей · здравейте · здрасти

salvare capra e cavoli
и вълкът сит и агнето цяло

Salva con nome
Запази като

ricerca salvata
записано търсене

voorbeelde

Fatta salva l’applicazione dell’articolo 10, paragrafo 2, del presente regolamento, e in deroga all’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/2000, il quantitativo messo in libera pratica non può essere superiore a quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d’importazione; nella casella 19 del medesimo dev’essere quindi iscritta la cifra 0.
При спазване на член 10, параграф 2 от настоящия регламент и чрез дерогация от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1291/2000 количеството, допуснато за свободно обращение, не може да надхвърля количеството, посочено в клетки 17 и 18 на лицензиите за внос; в тази връзка в клетка 19 на лицензиите следва да се впише 0.

009L'apparecchio di controllo ignora le carte non valide inserite, fatta salva la possibilità di visualizzare, stampare o trasferire i dati memorizzati su una carta scaduta.
009Уредите за регистриране на данните за движението трябва да отхвърлят невалидните карти, като обаче позволява изобразяването, отпечатването или прехвърлянето на данните, находящи се на карта с изтекъл срок.

Il presente articolo fa salva la direttiva 2003/4/CE* e i regolamenti (CE) n. 1049/2001** e (CE) n. 1367/2006*** del Parlamento europeo e del Consiglio.
Настоящият член не засяга Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета*, както и регламенти (ЕО) No 1049/2001 ** и (EО) No 1367/2006*** на Европейския парламент и на Съвета

Fatta salva la possibilità degli Stati membri di procedere con i provvedimenti di cui al paragrafo 6, la Commissione verifica con la massima rapidità la compatibilità dei provvedimenti notificati con il diritto dell'Unione.
Без да се засяга възможността държавата членка да предприеме мерките, предвидени в параграф 6, Комисията проучва в най-кратки срокове съвместимостта на съобщените мерки с правото на Съюза.

Fatta salva la possibile applicazione dell’articolo 18 del regolamento di base, i produttori esportatori che hanno compilato l’allegato I entro i termini specificati ed hanno accettato di essere inseriti nel campione, ma non sono stati selezionati, saranno considerati disposti a collaborare («produttori esportatori disposti a collaborare non inseriti nel campione»).
Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, производителите износители, които са попълнили приложение I в определения срок и са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат част от нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката оказали съдействие производители износители“).

31 Con le sue questioni da 1) a 3), il giudice del rinvio chiede, sostanzialmente, se l’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2005/36 debba essere interpretato nel senso che norme nazionali come, da un lato, l’articolo 12, paragrafo 1, del codice di deontologia medica del Land dell’Assia, secondo cui gli onorari devono essere proporzionati e, fatta salva l’applicabilità di altre disposizioni di legge, calcolati sulla base del codice di classificazione tariffaria ufficiale degli interventi medici, nonché, dall’altro, l’articolo 27, paragrafo 3, di tale codice, che vieta ai medici di effettuare qualsiasi pubblicità contraria all’etica professionale, rientrano nel suo ambito d’applicazione.
31 С първия и третия си въпрос запитващата юрисдикция иска да установи по същество дали член 5, параграф 3 от Директива 2005/36 трябва да се тълкува в смисъл, че в неговото приложно поле попадат национални правни норми, каквито са, от една страна, член 12, параграф 1 от Кодекса на професионалната етика на лекарите в провинция Хесен, съгласно който хонорарите трябва да са съразмерни и ако не е предвидено друго в правна норма — да се изчисляват въз основа на официалното тарифно класифициране на медицинските действия, както и, от друга страна, член 27, параграф 3 от този кодекс, който забранява на лекарите всяка реклама, несъвместима с професионалната етика.

Fatta salva la risposta che la Corte potrebbe dare alla prima questione, come richiesto dalla Corte propongo nondimeno di limitare le mie osservazioni nelle presenti conclusioni alla seconda questione sollevata dall’Oberster Gerichtshof (Corte suprema).
Без да се засяга отговорът, който Съдът може да даде на първия въпрос, и както беше поискано от Съда, в настоящото становище възнамерявам да огранича констатациите си до втория преюдициален въпрос на Oberster Gerichtshof (Върховен съд).

anni fatta salva la disponibilità di bilancio
години в зависимост от бюджетните дотации

Il meccanismo per lo scambio di informazioni, comprese le valutazioni che gli Stati membri devono effettuare nel quadro della sua attuazione, fa salva l'applicazione delle norme dell'Unione relative alle infrazioni, agli aiuti di stato e alla concorrenza.
Механизмът за обмен на информация, включително оценките, които се извършват от държавите членки при прилагането му, не засяга прилагането на правилата на Съюза относно нарушенията, държавната помощ и конкуренцията.

È fatta salva l'autorità della commissione di esperti di decidere diversamente, in funzione delle circostanze.
Това правило може да бъде променено, ако комисията от експерти реши друго, за да държи сметка за особеностите на дейността, която ѝ е възложена.

È opportuno prevedere la possibilità per i paesi terzi di partecipare all'Agenzia, fatta salva la conclusione di un accordo in tal senso con l'Unione, in particolare quando tali paesi hanno partecipato alle fasi precedenti del programma GALILEO attraverso il loro contributo al programma GALILEOSAT dell'ESA.
Следва да се създадат условия, които да позволяват трети държави да участват в Агенцията, при условие че същите са сключили предварително споразумение със Съюза в този смисъл, особено в случай че такива трети държави са били включени в предишните фази на програмата „Галилео” чрез своя принос към програмата на ЕКА „Галилеосат“.

23. Resta naturalmente salva l’ipotesi della clausola attributiva di competenza alla quale le parti non abbiano inteso conferire carattere esclusivo (v. infra, sub art. 23).
Разбира се това не важи за клаузата за избор на подсъдност, на която страните не са възнамерявали да придадат изключителен характер (вж. по-долу във връзка с член 23).

Fatta salva l'ammissibilità al sostegno di cui all'articolo 30, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. xxx/SR, le spese finanziate a titolo del FEASR non possono beneficiare di alcun altro finanziamento a valere sul bilancio dell'Unione.
Без да се засяга допустимостта за подпомагане съгласно член 30, параграф 2 от Регламент (ЕС) No RD/xxx, разходите, финансирани по ЕЗФРСР не са предмет на никакво друго финансиране от бюджета на ЕС.

Tale deroga resta in vigore fino al 31 dicembre 2017, fa salva l’applicazione dell’articolo 108, paragrafo 1, e paragrafo 3, prima frase, del TFUE e rispetta le seguenti condizioni:
Тази дерогация има действие само до 31 декември 2017 г., не засяга прилагането на член 108, параграф 1 и член 108, параграф 3, първо изречение от ДФЕС и се прилага, при условие че са спазени следните условия:

Ciò significa tra l’altro che, fatta salva detta decisione quadro, lo Stato di esecuzione potrebbe verificare se esistano motivi di rifiuto di riconoscimento e di esecuzione ai sensi dell’articolo 9 della presente decisione quadro, doppia incriminabilità compresa ove lo Stato di esecuzione faccia una dichiarazione ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 4 della presente decisione quadro, quale condizione per riconoscere ed eseguire la sentenza nella prospettiva di valutare se consegnare la persona o eseguire la sentenza nei casi menzionati all’articolo 4, paragrafo 6, della decisione quadro 2002/584/GAI.
Това означава, inter alia, че без да засяга това рамково решение, изпълняващата държава може да провери наличието на основание за отказ от признаване и изпълнение съгласно член 9 от настоящото рамково решение, включително и да извърши проверка за двойна наказуемост, доколкото изпълняващата държава е направила декларация по член 7, параграф 4 от настоящото рамково решение, като условие за признаването и изпълнението на съдебното решение, за да се прецени дали лицето да бъде предадено или да се изпълни наказанието в случаите по член 4, параграф 6 от Рамково решение 2002/584/ПВР.

caratterizzati dallo stesso principio o dagli stessi principi attivi, dallo stesso dosaggio e dalla stessa forma dei medicinali che hanno ottenuto l’autorizzazione, fatta salva la riserva di cui all’art. 3a.
тези, които съдържат същото активно вещество или вещества, същата дозировка и същата форма като лекарствени продукти, за които е издадено разрешение, без да се засяга параграф 3a.

A tal fine Eurofound può, fatta salva l'autorizzazione del consiglio di amministrazione e previa approvazione da parte della Commissione, istituire accordi di lavoro con le autorità competenti dei paesi terzi e con le organizzazioni internazionali.
За тази цел Eurofound може, след разрешение на управителния съвет и след одобрение от Комисията, да установява работни договорености с компетентните органи на трети държави и с международни организации.

Per talune attività, come quelle di manutenzione, per le quali è prevedibile che vi possa essere un significativo aumento dell'esposizione e per le quali sono state esperite tutte le possibilità di adottare altre misure tecniche di prevenzione intese a limitare tale esposizione, i datori di lavoro definiscono, previa consultazione dei lavoratori o dei loro rappresentanti nell'azienda o nello stabilimento, fatta salva la responsabilità dei datori di lavoro, le misure necessarie per ridurre al massimo la durata dell'esposizione dei lavoratori e per garantire la protezione dei medesimi durante queste attività.
За някои дейности, като поддръжката, за които е предвидима възможността за чувствително увеличаване на експозицията и по отношение на които всички възможности да бъдат взети други превантивни технически мерки, за да се ограничи тази експозиция, са вече изчерпани, работодателят определя, след консултиране с работниците и/или на техните представители в предприятието или организацията, без да се засяга отговорността на работодателя, необходимите мерки за възможно най-голямо ограничаване на продължителността на експозицията на работниците и за осигуряване на тяхната защита, докато извършват тези дейности.

Il divieto di cui all'articolo 4, paragrafo 1 si applica fatta salva l'esecuzione di obblighi relativi alla consegna di merci derivanti da contratti conclusi prima della data di adozione della presente decisione.
Забраната по член 4, параграф 1 не засяга изпълнението на задължения по доставката на стоки, които са предвидени в договори, сключени преди датата на приемане на настоящото решение.

Fatta salva la direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(4), le conserve di prodotti affini alle sardine possono essere commercializzate nella Comunità con una denominazione di vendita nella quale figuri il termine 'sardine' unito al nome scientifico della specie.
Без да се засяга Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), консервирани продукти тип сардина могат да се търгуват в Общността под търговско описание, което се състои от думата „сардина“ и свързано с него научното наименование на вида риба.

Poi si ha un grande riconoscimento della fede: “Vieni a metter sopra lei le mani, affinché sia salva e viva”.
Идва и следния израз на голяма вяра: „моля Ти се да дойдеш и положиш ръце на нея, за да оздравее и да живее“.

Scriverai un programma per mandare la navetta danneggiata intorno alla luna e riportarla a casa sana e salva.
Ще направим програма койато да изведе повредения космически кораб около Луната и да върне на Земята в безопасност.

d) un'organizzazione stabilita nell'Unione, fatta salva l'applicazione del diritto nazionale.
г) организация, която е установена на територията на Съюза, без да се засяга прилагането на националното право.

Orbene, come ho ritenuto al paragrafo 49 supra, la presenza, nell’ambito di una vendita, di fattori soggettivi di questo tipo osta, fatta salva un’analisi caso per caso di tutti gli elementi rilevanti alla luce della finalità propria della nozione di normale operazione commerciale menzionata al paragrafo 43 supra, a che tale vendita venga qualificata come «normale».
Както обаче вече посочих в точка 49 по-горе, наличието в рамките на дадена продажба на субективни фактори от този вид е пречка тази продажба да бъде квалифицирана като „обичайна“, при условие че е направен анализ във всеки конкретен случай на всички релевантни елементи в светлината на присъщата на понятието за обичайни търговски условия цел, посочена по-горе в точка 43.

Resta, comunque, sempre salva la possibilità di verificare la legittimità del diritto derivato alla luce delle norme di diritto primario di rango superiore, nell’ambito della procedura di cui agli artt. 220 CE e segg.
Винаги остава открита възможността за проверка на законосъобразността на вторичното общностно право в рамките на член 220 ЕО и следващи в светлината на нормите от по-висш порядък на първичното право.