spavaldo oor Bulgaars

spavaldo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

смелчага

naamwoord

voorbeelde

A volte tali parole dette con questa voce facevano cadere svenuti i più spavaldi malfattori parigini.
Случвало се е от тези думи да припадат и най-отявлени парижки главорези.

Cioè, per me erano così coraggiosi e spavaldi e così radicali in quello che facevano che mi ritrovo ogni tanto a guardare di nuovo lo scadente musical "1776", e non per via della musica, che è tutt'altro che memorabile.
Имам предвид, че са били толкова смели, дръзки и радикални в действията си, че се хващам да гледам онзи евтин мюзикъл 1776 през няколко години, но не заради музиката, която не е нищо особено.

Detestava istintivamente la sicurezza spavalda così comune su Sark.
Той инстинктивно не харесваше тъкмо този вид бойка самоувереност, толкова разпространена на Сарк.

Mi piace il tono spavaldo della tua risposta, Odell, rispetto a quello che finora mi sembrava un azzardato, goffo ed ingenuo tentativo di fregarmi.
Злостната забележка ми допадна, Одел, за разлика от досегашните ти недомлъвки, немарливи и подправени жестове, целящи да ми се понравят.

Ne ammirava il coraggio e la resistenza, ma la trovava davvero troppo indipendente e spavalda.
Възхищаваше се от смелостта и издръжливостта й, но тя бе прекомерно независима и дръзка.

Ma è qui che è più spavaldo.
Но тук той си е като вкъщи.

Si', prima faceva la spavalda, faceva la faccia coraggiosa.
Да, преди се е държала, правила се е на смела.

E tutto cio ' nonostante i miei avvertimenti di non fare lo spavaldo e di non mettere a rischio Boulogne
Въпреки предупрежденията ми да не рискува Булон

«Non ti aiuterà, Shahrzad», disse Jalal, riprendendo i modi spavaldi.
- Той няма да ти помогне, Шахризад - каза Джалал, като бързо възвърна самодоволното си изражение.

Odisseo entra spavaldo nel palazzo di Circe.
Одисей се перчи в двореца на Цирцея.

Diretto verso un altro massacro, con quel sorriso spavaldo sulle labbra, con addosso il suo vestito di morte.
На път към ново клане с предизвикателната си усмивка на уста и с мъртвешката си тениска на гърба.

Riesci ancora a fare la spavalda, i miei complimenti!
Възхищавам ти се, че успя да изглеждаш смела.

E tu più spavaldo.
А ти ставаш все по-смел.

Non sono spavalda.
Не съм смела.

Potrebbe essere un sadico sessuale, che ad ogni delitto si fa piu ' spavaldo
Може да се възбужда от гнева и да става по- дързък с всяко убийство

Poi è tornato, tutto bagnato ma spavaldo come prima.
После се върна съвършено мокър, но наперен както преди.

Tu sei un giovane spavaldo e nient’altro... per ora».
Ти си само един самонадеян младеж... поне засега.

Si comporta da spavaldo, ma noto che gli tremano le dita quando le muove.
Продължава да се държи арогантно, но забелязвам пръстите му да треперят, когато ги раздвижва.

Sarebbe spavaldo e di cattivo gusto.
Би било неприемливо и безвкусно.

Hai... carisma, fiducia in te stesso, sei spavaldo.
Ти имаш харизма, увереност, имаш си подхода.

«Non mangerò un topo» ripeté Emory, stavolta con voce più forte, più spavalda.
— Няма да изям плъх — повтори Емъри, този път по-силно и по-предизвикателно.

Ora lei lo stava guardando, quasi senza volerlo, come ipnotizzata, come uno spavaldo criminale in attesa della sentenza.
Тя стоеше, втренчена в Чарлс, сякаш против волята си, хипнотизирана — като дързък престъпник, очакващ присъдата.

Non avevo cio'che serviva per suonare il triangolo, ma il direttore della banda diceva che ero spavaldo.
Не разбрах как се прави " триъгълник ", но директора ми каза че съм смелчак!

Se le Aquile Libere non sono le guerriere che dice e lei è solo una ragazza che si vanta e fa la spavalda?
Ами ако Фрий Хоукс не са воините, които тя каза че са и тя е просто едно момиче, което се хвали и действа грубо?

Un saggio consiglio, indubbiamente, e K, nonostante i pensieri spavaldi, aveva avuto tutte le intenzioni di seguirlo.
Добър съвет, несъмнено, и К., въпреки дръзките си мисли, смяташе да се придържа към него.