Miele oor Bengaals

miele

/ˈmjɛ.le/, /'mjɛle/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bengaals

মধু

naamwoord

alimento prodotto dalle api

ঔষধিগুণ সম্পন্ন একটি ভেষজ তরল

Soortgelyke frases

luna di miele
মধুচন্দ্রিমা

voorbeelde

Queste banane sono squisite, dolci come il miele!
এই কলাগুলো খুবই সুস্বাদু, একেবারে আইসক্রিমের মতো মিষ্টি!

Avete mai calmato il mal di gola con un medicinale ricavato dall’eucalipto, o gustato una caramella a base di miele di eucalipto?
আপনি কি কখনও ইউক্যালিপটাস গাছ থেকে নিঃসৃত পদার্থ দিয়ে তৈরি ওষুধ কিংবা ইউক্যালিপটাস মধু থেকে তৈরি মিষ্টি খেয়েছেন?

Gli studi dimostrano che, per azione di un enzima che le api incorporano con il nettare, il miele ha leggere proprietà antimicrobiche e antibiotiche.
বিভিন্ন গবেষণা দেখায় যে, মৌমাছিদের দ্বারা নেক্টারে এনজাইম মেশানোর ফলে মধুতে সামান্য পরিমাণে জীবাণু প্রতিরোধক এবং আ্যন্টিবায়োটিক গুণাগুণ রয়েছে।

Trascorremmo la luna di miele in una casa usata da diversi pionieri e nello stesso tempo facemmo i pionieri!
সেখানে আমরা ১৯৩২ সালের অক্টোবর মাসে বিয়ে করি এবং বিভিন্ন অগ্রগামীদের দ্বারা ব্যবহৃত একটা বাড়িতে মধুচন্দ্রিমা যাপন করি আর একই সঙ্গে অগ্রগামীর কাজও করে চলি!

Tasse sugli articoli deperibili come pesce, carne, miele, medicinali, frutta e generi essenziali, raggiungevano il 16%.
মাছ, মাংস, মধু, ওষুধ, ফল প্রভৃতি দ্রব্য, জ্বালানির মতো প্রয়োজনীয় দ্রব্যের উপর সর্বাধিক ১৬ % কর আরোপিত হত।

Reali austriaci in luna di miele.
অস্ট্রিয়ান রাজপরিবার আসছেন হানিমুনে ।

Il miele che Giovanni mangiava era probabilmente prodotto da api selvatiche appartenenti alla specie Apis mellifera syriaca, originaria della zona.
যোহন যে-মধু খেতেন, তা হয়তো আ্যপিস মেলিফেরা সিরিয়াকা বলে পরিচিত এক প্রকার বন্য প্রজাতির মৌমাছি দ্বারা উৎপন্ন হতো, যা সেই এলাকায় বিচরণ করত।

Il miele è più dolce dello zucchero.
মধু চিনির চেয়েও মিষ্টি।

Il cioccolato poteva venir preparato in molti modi, e molti di questi comprendevano il fatto di miscelare acqua calda o tiepida con chicchi tostati e pestati, mais e molte spezie quali peperoncino, miele, vaniglia ed altre spezie.
চকোলেট বিভিন্ন উপায়ে তৈরী হতে পারত এবং অধিকাংশই গরম অথবা কুসুম গরম পানির সাথে সেঁকা ও মিহি করা কোকো, ভুট্টা আর বিভিন্ন ধরনের ফ্লেভার যেমন মরিচ, মধু, ভ্যানিলা এবং অনেক ধরনের মশলা মিশিয়ে প্রস্তুত করা হত।

(Genesi 21:33; 26:25; 32:9; Esodo 6:3) Quando in seguito Geova rivelò il suo proposito di liberare i loro discendenti, gli israeliti, dalla schiavitù in Egitto e di dare loro “un paese dove scorre latte e miele”, questo poteva sembrare impossibile.
(আদিপুস্তক ২১:৩৩, NW; ২৬:২৫; ৩২:৯; যাত্রাপুস্তক ৬:৩) যখন যিহোবা পরে তাদের বংশধর, ইস্রায়েলীয়দের, মিশরে দাসত্ব থেকে মুক্ত করার এবং তাদের এক ‘দুগ্ধমধুপ্রবাহী দেশ’ দেওয়ার তাঁর উদ্দেশ্যকে প্রকাশ করেছিলেন, তা হয়ত অসম্ভব মনে হয়েছিল।

Il miele è dolce perché ci piace, non è che "ci piace perchè è dolce."
মধু খেতে মিষ্টি কারণ আমরা তা পছন্দ করি, এমন নয় যে "আমরা মধু খেতে পছন্দ করি কারণ তা মিষ্টি।"

Fecero tutto il possibile per soddisfare i bisogni di Davide e dei suoi uomini provvedendo loro letti, frumento, orzo, farina, grano arrostito, fave, lenticchie, miele, burro, pecore e altro ancora. — 2 Samuele 17:27-29.
বর্সিল্লয়, শোবি ও মাখীর, এই তিনজন দায়ূদ ও তার লোকেদেরকে শয্যা, গম, যব, সুজি, ভাজা শস্য, শিম, মসুর, মধু, দধি, মেষ ও অন্যান্য বস্তুগত জিনিস সরবরাহ করার মাধ্যমে সেই চাহিদাগুলো পূরণ করার জন্য তাদের যথাসাধ্য করেছিল।—২ শমূয়েল ১৭:২৭-২৯.

In più, gli antiossidanti presenti nel miele hanno un’azione antinfiammatoria che contribuisce a “ridurre il gonfiore, migliorare la circolazione ed evitare che la ferita trasudi”.
সেইসঙ্গে মধুতে আ্যন্টি-অক্সিডেন্ট যে-পদার্থগুলো রয়েছে, তা প্রদাহনিবারক হিসেবে কাজ করে, যা “পচন রোধ করে, রক্তের প্রবাহকে বাড়ায় এবং ক্ষত থেকে ‘তরল বের হওয়াকে’ রোধ করে।”

Mettici sopra un po'di miele.
শুধু তাদের উপর কিছু মধু করা.

(Genesi 13:10; Esodo 3:8) Mosè lo definì “un buon paese, un paese di valli di torrenti d’acqua, di sorgenti e di acque degli abissi che scaturiscono nella pianura della valle e nella regione montagnosa, un paese di frumento e orzo e viti e fichi e melograni, un paese di olivi da olio e di miele, un paese nel quale non mangerai il pane con scarsità, nel quale non ti mancherà nulla, un paese le cui pietre sono ferro e dai cui monti caverai il rame”. — Deuteronomio 8:7-9.
(আদিপুস্তক ১৩:১০; যাত্রাপুস্তক ৩:৮) মোশি এটিকে ‘এক উত্তম দেশ, যে দেশে উপত্যকা ও পর্ব্বত হইতে নির্গত জলস্রোত, উনুই ও গভীর জলাশয় আছে; সেই দেশে গোধূম, যব, দ্রাক্ষালতা, ডুমুর গাছ ও দাড়িম্ব, এবং তৈলদায়ক জিতবৃক্ষ ও মধু উৎপন্ন হয়; সেই দেশে আহারের বিষয়ে ব্যয়কুণ্ঠ হইতে হইবে না, তোমার কোন বস্তুর অভাব হইবে না; সেই দেশের প্রস্তর, লৌহ, ও তথাকার পর্ব্বত হইতে তুমি পিত্তল খুদিবে।’—দ্বিতীয় বিবরণ ৮:৭-৯.

Riconoscendo che Davide e i suoi uomini si trovavano in una situazione critica, questi tre leali sudditi li rifornirono delle cose di cui avevano tanto bisogno, tra cui letti, frumento, orzo, grano arrostito, fave, lenticchie, miele, burro e pecore.
দায়ূদ ও তার লোকেদের কঠিন অবস্থা বুঝতে পেরে এই তিনজন অনুগত প্রজা অনেক প্রয়োজনীয় সামগ্রী নিয়ে এসেছিল, যেগুলোর মধ্যে ছিল শয্যা, গম, যব, ভাজা শস্য, শিম, মসূর, মধু, দধি এবং মেষপাল।

I dodici esploratori erano tutti d’accordo che realmente nel paese ‘scorreva latte e miele’, proprio come Geova aveva promesso.
১২জন গুপ্তচরই স্বীকার করেছিল যে সেই দেশ, ঠিক যিহোবার প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী “দুগ্ধমধুপ্রবাহী” ছিল।

TROVATO nel bosco un favo da cui colava il miele, un soldato israelita, stremato, vi intinse il bastone che teneva in mano e ne mangiò un po’.
একজন ক্লান্ত ইস্রায়েলীয় সৈন্য বনের মধ্যে দিয়ে যাওয়ার পথে হঠাৎ দেখতে পেয়েছিলেন যে, এক মধুর চাক থেকে মধু ক্ষরে পড়ছিল আর তিনি তার দণ্ডটা তাতে ডুবিয়ে একটু মধু খেয়েছিলেন।

4:11: Cosa vuol dire che le labbra della Sulamita “continuano a stillare miele di favo” e che ‘miele e latte sono sotto la sua lingua’?
৪:১১—শূলম্মীয়ার “ওষ্ঠাধর হইতে ফোঁটা ফোঁটা মধু ক্ষরে” ও তার “জিহ্বার তলে মধু ও দুগ্ধ আছে,” এই কথাগুলোর তাৎপর্য কী?

“Una volta applicato sulla ferita, il miele viene in qualche misura diluito dai liquidi corporei, il che ne attenua la naturale acidità”, afferma l’articolo del Globe.
গ্লোব খবরের কাগজ বলে, “কোন ক্ষতে মধু দেওয়া হলে তা শরীরের তরল পদার্থের সঙ্গে মিশে আরও পাতলা হয়ে যায় এবং মধুর প্রাকৃতিক অম্লত্বকে কমিয়ে দেয়।”

Inoltre, dato che il miele ha un contenuto di acqua di circa il 18 per cento, riducete in proporzione i liquidi della vostra ricetta.
এ ছাড়া, যেহেতু মধুতে শতকরা প্রায় ১৮ ভাগ জল রয়েছে, তাই আপনি আপনার রন্ধনপ্রণালী থেকে তরলের পরিমাণ কমিয়ে দিন।

Oltre 400 anni dopo, la nazione d’Israele stava per entrare in Canaan, ‘un paese dove scorreva latte e miele’.
৪০০ বছরেরও বেশি সময় পরে, ইস্রায়েল জাতি ‘সেই দুগ্ধমধুপ্রবাহী দেশ,’ কনানে প্রবেশ করার জন্য প্রস্তুত ছিল।

(Esodo 19:5, 8; 24:3) Gli israeliti attendevano ansiosamente di ricevere la sua protezione e di vivere di generazione in generazione in un paese “dove scorre latte e miele”. — Levitico 20:24.
(যাত্রাপুস্তক ১৯:৫, ৮; ২৪:৩) তারা তাঁর সুরক্ষা লাভ করার এবং বংশপরম্পরায় “দুগ্ধমধুপ্রবাহী” এক দেশে বাস করার জন্য প্রতীক্ষা করে ছিল।—লেবীয় পুস্তক ২০:২৪.

Cercavo da anni di prendere quel miele.
আমি বৎসর জন্য যে মধু পেতে চেষ্টা করে এসেছি.

Il miele è davvero un dono prezioso fatto all’uomo, un dono che rende onore al Creatore.
সত্যিই, মধু হল মানুষকে দেওয়া এক মূল্যবান দান এবং সৃষ্টিকর্তার জন্য এক কৃতিত্ব।